===============================================================================
                             Microsoft Windows2003

                FUJITSU DL3850+ upravljački program za štampač

                    Copyright(C) 2010 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

Ovaj upravljački program za štampač radi na sledećim operativnim sistemima:

  Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Standard Edition
  Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Standard x64 Edition
  Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Enterprise Edition
  Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Enterprise x64 Edition
  -> u daljem tekstu Windows2003

Ovaj upravljački program za štampač je namenjen za FUJITSU DL3850+ štampače.


Sadržaj

1. Radno okruženje za upravljački program
2. Elementi upravljačkog programa
3. Podešavanje upravljačkog programa
  3.1 Pre podešavanja
  3.2 Podešavanje metodom korišćenja Add Printer Wizard
      (bez korišćenja Plug & Play)
  3.3 Podešavanje metodom korišćenja Add Printer Wizard
      (sa korišćenjem Plug & Play)
  3.4 Korišćenje Plug & Play
4. Deinstalacija upravljačkog programa za štampač
5. Način podešavanja upravljačkog programa za štampač
6. Ostalo
- O zaštitnom znaku

Napomena: Ovaj upravljački program za štampač je namenjen za FUJITSU DL3850+
          štampače.
          Ne koristiti ga za druge štampače. Za štampanje koristeći
          Windows2003, promeniti podešavanja samog štampača na fabrički
          podešene vrednosti.
          U suprotnom štampač ne mora funkcionisati prema očekivanom.



1. Radno okruženje za upravljački program

- Oprema (Hardware)
  Personalni računar sa verzijom operativnog sistema Windows2003

- Operativni sistem
  Windows2003



2. Elementi upravljačkog programa

  FUJITSU DL3850+ upravljački program za štampač sastoji se od sledećih
  datoteka:

   DL3850.GPD     FUJITSU DL3850+ GPD datoteka upravljačkog programa štampača
   DL3850.DLL     FUJITSU DL3850+ Izvorna DLL datoteka za upravljački program
                  štampača
   NRBMONN.DLL    FUJITSU DL3850+ Monitor jezika
   DL3850.INF     Informaciona datoteka podešavanja
   README.TXT     Ova datoteka


3. Podešavanje upravljačkog programa

-------------------
3.1 Pre podešavanja
-------------------
- Pripremiti sledeće za postupak podešavanja:
   1) Windows2003 operativnog sistema
   2) Disketu sa upravljačkim programom za štampač FUJITSU DL3850+ (ova disketa)
- Prilikom podešavanja, prijavite se na sistem preko Administratorskog naloga.

- Pre podešavanja, kliknite na System Properties, izaberite <ignore> ili
  <warn> za "Driver Signing" na opcijama za proveru upravljačkog programa.

- Ako je upravljački program za štampač FUJITSU DL3850+ već bio podešen,
  obrišite ga i izvršite podešavanja ponovo.

- Ovo uputstvo uključuje procedure instalacije upravljačkog programa za
  štampač koji je direktno povezan sa računarom.
  Za način instalacije i povezivanje na mrežu računara kao i zajedničko
  korišćenje štampača, pogledati u uputstvu za korišćenje Windows2003 ili
  "help".

-----------------------------------------------------
3.2 Podešavanje metodom korišćenja Add Printer Wizard
    (bez korišćenja Plug & Play)
-----------------------------------------------------
Pokrenite "Add Printer Wizard".
U nastavku sledi procedura za podešavanje štampača FUJITSU DL3850+ pošto ste
startovali Windows2003.

a. Idite na "Start" -> "Printers and Faxes".

b. Izaberite "Add a printer".

c. Kada se pojavi "Add Printer Wizard", izaberite "next".

d. Posle pojave "Local or Network Printer" u "Add Printer Wizard" , izaberite
   "Local printer attached to this computer", nemojte izabrati opciju
   "Automatically detect and install my Plug & Play printer", a zatim
   pritisnite "next".

e. Izaberite priključak (port) koji ćete koristiti za povezivanje sa štampačem 
   i pritisnite "next".

f. Pritisnite "Have Disk..." opciju.

g. Ubacite ovaj disk u CD uređaj (ako je CD uređaj označen kao D:), promenite
   putanju sa "A:\" na "D:\Drivers\DL3850+\Serbian\Win2003", i pritisnite "OK".
   NAPOMENA: Pretpostavili smo da je CD uređaj označen kao D:, promenite ako
             je to kod vas drugačije.

h. U prikazanoj listi biće ponuđeni modeli štampača.
   Izaberite odgovarajući model i pritisnite "next".
   NAPOMENA: Kada se pojavi poruka "Do you want to keep the existing driver
             or use the new one?", izaberite "Replace existing driver".

i. Unesite oznaku štampača, odredite da li će štampač biti korišten kao glavni
   štampač (default printer),i pritisnite "next".

j. Odredite da li ćete štampač koristiti zajedno sa ostalim korisnicima na
   mreži, i pritisnite "next".
   Unesite zajedničko ime za štampač ako ćete ga deliti sa drugim korisnicima.
   Idite na [l.] ako štampač neće biti deljen u mreži.

k. Unošenje lokacije štampača ili komentara je korisno a zatim pritisnite
   "next".

l. Po obavljenoj instalaciji, odštampajte testnu stranu ako želite i pritisnite
   "next".

m. Za završetak instalacije, odaberite "Finish" opciju.

n. Kada se pojavi ekran "Hardware Installation" , izaberite "Continue Anyway".
   NAPOMENA: Kao što je pomenuto u 3.1, ovo je slučaj kada se u "Driver
             Signing" izabere opcija "Warn".

o. Datoteke su iskopirane i instalacija upravljačkog programa je sada završena.
   U [l.], kada je izabrana opcija "Print Test Page" , pojaviće se na ekranu
   informacija sa pitanjem da li je štampanje završeno. Pritisnite "Yes" ili
   "Troubleshoot..." opciju.
   Napomena za testnu stranu:
     - Štampanje će biti u skladu sa trenutnim podešavanjima upravljačkog
       programa.
     - Unapred podešen način uzimanja papira je "automatically select" sa
       izabranom veličinom papira "Letter", i zato je potrebno pripremiti
       odgovarajući papir.
     - Promenite podešavanja ako koristite drugačiju veličinu papira za testnu
       stranu.

Podešavanje upravljačkog programa za štampač je ovim završeno.


-----------------------------------------------------
3.3 Podešavanje metodom korišćenja Add Printer Wizard
    (sa korišćenjem Plug & Play)
-----------------------------------------------------
Pokrenite "Add Printer Wizard".
U nastavku sledi procedura za podešavanje pošto ste startovali Windows2003
Professional.
Napomena: Uključite štampač.

a. Idite na "Start" -> "Printers and Faxes".

b. Izaberite "Add a printer".

c. Kada se pojavi "Add Printer Wizard", izaberite "next".

d. Posle pojave "Local or Network Printer" u "Add Printer Wizard" , izaberite
   "Local printer attached to this computer", izaberite opciju "Automatically
   detect and install my Plug & Play printer", a zatim pritisnite "next".

e. "Found New Hardware Wizard" će se pojaviti na ekranu. Ubacite CD sa
   upravljačkim programom za štampač, izaberite "Install from a list or
   specific location (Advanced)", a potom selektujte "next".

f. Kada se pojavi "Please choose your search and installation options",
   izaberite "Search for the best driver in these locations.", nemojte
   izabrati opciju "Search removable media (floppy,CD-ROM...)", i samo
   izaberite "Include this location in the search".  Unesite "D:\Drivers
   \DL3850+\Serbian\Win2003" i pritisnite "next".
   NAPOMENA: Pretpostavka da je CD uređaj označen kao D:, promenite ako je
             to kod vas drugačije.

g. Počinje kopiranje datoteka.

m. Na ekranu će se pojaviti "Hardware Installation", izaberite "Continue
   Anyway".
   NAPOMENA: Kao što je pomenuto u 3.1, ovo je slučaj kada se u "Driver
             Signing" izabere opcija "Warn".

i. Sledi "Completing the Found New Hardware Wizard", uverite se da se pojavila
   poruka "The wizard has installing the software for : FUJITSU DL3850+", i
   pritisnite "Finish".

j. Kada se prikaže "New Printer Detection", proverite da li se pojavila
   poruka "Do you want to a test page?". Izaberite "Yes" ili "No", i
   pritisnite "next".

k. Kada se na ekranu prikaže "Completing the Add Printer Wizard", uverite se
   da se pojavila poruka "You have successfully completed the Add Printer
   Wizard. You specified the following printer settings". Potom izaberite
   "Finish".

l. Datoteke su iskopirane i instalacija upravljačkog programa je sada završena.
   U [j.], kada je izabrana opcija "Print Test Page" , pojaviće se na ekranu
   informacija sa pitanjem da li je štampanje završeno. Pritisnite "Yes" ili
   "Troubleshoot..." opciju.
   Napomena za testnu stranu:
     - Štampanje će biti u skladu sa trenutnim podešavanjima upravljačkog
       programa.
     - Unapred podešen način uzimanja papira je "automatically select" sa
       izabranom veličinom papira "Letter", i zato je potrebno pripremiti
       odgovarajući papir.
     - Promenite podešavanja ako koristite drugačiju veličinu papira za testnu
       stranu.

m. Kada je instalacija završena, sličica dodatog štampača će se pojaviti 
   u "Printers and Faxes" folderu.

Podešavanje upravljačkog programa za štampač je ovim završeno.


--------------------------
3.4 Korišćenje Plug & Play
--------------------------
NAPOMENA: Pre svega isključite oba uređaja, i računar i štampač.

a. Uverite se da je štampač povezan sa računarom, i uključite štampač.

b. Uverite se da je štampač spreman za stampu (on-line), uključite računar,
   i startujte Windows2003.

c. "Welcome to the Found New Hardware Wizard" će se pojaviti na ekranu.
   Ubacite CD sa upravljačkim programom za štampač, izaberite "Install from a
   list or specific location (Advanced)", a potom selektujte "next".

d. Kada se pojavi "Please choose your search and installation options",
   izaberite "Search for the best driver in these locations.", nemojte
   izabrati opciju "Search removable media (floppy,CD-ROM...)", i samo
   izaberite "Include this location in the search".  Unesite "D:\Drivers
   \DL3850+\Serbian\Win2003" i pritisnite "next".
   NAPOMENA: Pretpostavka da je CD uređaj označen kao D:, promenite ako je
             to kod vas drugačije.

e. Na ekranu će se pojaviti "Hardware Installation", izaberite "Continue
   Anyway".
   NAPOMENA: Kao što je pomenuto u 3.1, ovo je slučaj kada se u "Driver
             Signing" izabere opcija "Warn".

f. Počinje kopiranje datoteka.

g. Sledi "Completing the Found New Hardware Wizard", uverite se da se pojavila
   poruka "The wizard has installing the software for : FUJITSU DL3850+", i
   pritisnite "Finish".

Podešavanje upravljačkog programa za štampač je ovim završeno.



4. Deinstalacija upravljačkog programa za štampač

Uklanjanje upravljačkog programa za štampač izvodi se na sledeći način.

a. Idite na "Start" -> "Printers and Faxes".

b. Izaberite "FUJITSU DL3850+" iz foldera "Printers and Faxes", i selektujte
   "Delete" iz "File" padajućeg menija.

c. Kada se na ekranu pojavi "Are you sure want to delete the printer 'FUJITSU
   DL3850+'?", izaberite "yes".
   NAPOMENA: Ako upravljački program za štampač nije instaliran, "Warning:
             The default printer has been deleted.  There are printers set
             up on your computer." će se pojaviti na ekranu. Pritisnite "OK"
             opciju.
             Ako na računaru nemate instaliran glavni štampač (default
             printer), pojaviće se poruka "Warning: The default printer has
             been deleted. The new printer is 'XXXXXX XXXXXXX'('XXXXX XXXXXX'
             being the newly installed printer).
             Pritisnite "OK" opciju.

d. Izaberite "Server Properties" iz padajućeg "File" menija, i pritisnite
   "Drivers" polje.

e. Izaberite "FUJITSU DL3850+" iz ponuđene liste "Installed printer drivers:", 
   i odaberite "Remove".

f. Kada se na ekranu pojavi "Deleting this printer driver will remove it from
   the system.
   Are you sure you want to delete FUJITSU DL3850+?", izaberite "Yes".

g. Posle uklanjanja štampača, pritisnite "Close" čime ste završili
   "Print Server Properties" dijalog. 

h. Isključite štampač i ponovo pokrenite računar.

Upravljački program za štampač je sada uklonjen.



5. Način podešavanja upravljačkog programa za štampač

- Karakteristike dokumenata kao što su veličina papira i druge, mogu biti
  podešavane u "printer properties" meniju u aplikativnom programu.

- U zavisnosti od aplikativnog programa koji se koristi, podešavanje veličine
  papira u tom programu može biti različito od onog podešenog u "page setting"
  polju.

- Sledeća procedura je za svako uvlačenje papira u štampač (za podešavanja kao
  što je izbor veličine papira):
  Izaberite "Start" -> "Printers and Faxes" -> "FUJITSU DL3850+" i pritisnite
  desni taster na mišu, a zatim izaberite "properties", odabirući "Form to
  Tray assignment" iz "Device Settings" polja.

  NAPOMENA:
  - Ova procedura je funkcionalna samo kada je opcija "uvlačenje papira"
    (paper source) podešena na "Automatically Select".
  - Molimo Vas da proverite da li veličina papira koju koristite odgovara
    veličini papira koja je izabrana prilikom podešavanja.
    Koristite "Manual Paper Feed" ako se veličina papira koju trenutno
    koristite razlikuje od one na koju je podešavanje izvršeno.

- Za više detalja pročitajte poglavlje "software" u Uputstvu za korišćenje
  štampača.



6. Ostalo

a. Emulacioni mod za ovaj štampač je "DPL24C+".
   Uverite se da su podešavanja prilikom instalacije štampača u skladu sa tim.

b. Od korisnika se očekuje da podesi uređaj prema potrebama (uvođenje
   papira,...).
   Molimo Vas da proverite da li su podešavanja vezana za papir, kao i ona
   koja su podešena na operatorskom panelu štampača, odgovarajuće usaglašena
   sa štampačem.

c. Štampanje iz Windows95 aplikativnih programa na operativnom sistemu
   Windows2003, mogu dati neočekivane (različite) rezultate.

d. Sadržaj parametara u "Properties" upravljačkog programa za štampač i
   "Printing Preferences" samog štampača mogu se preklapati. Molimo Vas
   da izvršite potrebna usaglašavanja da bi se izbegle moguće nepravilnosti
   u radu.

e. Neki specifični fontovi štampača iz aplikativnih programa mogu biti
   neupotrebljivi u zavisnosti od formata podataka.

f. Veličina papira iz "Server Properties" može biti podešena na maksimalnu
   širinu od 381mm (15 inča). Podesite desnu i levu marginu dokumanata
   da ne prelaze širinu papira od 345,44mm (13.6 inča) jer podaci mogu biti
   nepravilno odštampani.

g. Kada štampate sa "Page per Sheet" specifikacijom iz "layout" polja u meniju
   za štampanje, linije okvira iz nekih aplikacija mogu biti izostavljene
   prilikom štampe.

h. U zavinosti od programa, uvećano/umanjeno štampanje može uvek dati veličinu
   fonta 10.5

i. Papir dužine od 76,2mm do 355,6mm (3 inča - 14 inča) tretira se kao papir
   sa širinom od 381mm (15 inča). Kada koristite papir širine manje od 381mm
   (15 inča), važno je da podešavanja desne margine u aplikaciji ne prelaze
   maksimalne dozvoljene vrednosti. 

j. Kada koristite beskonačan perforiran papir uz upotrebu traktora za pogon
   papira na štampaču, moguća dužina preklopa je 101,6mm (4 inča) i više. Kada
   je dužina preklopa ista kao i širina papira, koristite papir dužine preklopa
   od preko 101,6mm (4 inča).

k. Ako je štampanje prekinuto sa strane štampača u toku štampe, potrebno je
   ponovo pokrenuti štampač (isključiti ga i uključiti). Nastavak štampanja
   bez ponovnog ukjučenja štampača, može dovesti do problema kao što je
   izopačen tekst.

l. Beskonačan perforirani papir
   - Obe margine (gornja i donja) za štampu na beskonačnom papiru su podešene
     na 0mm u ovom upravljačkom programu za štampač. Preporučuje se da gornja
     i donja margina za beskonačan perforirani papir uz korišćenje traktora za
     pogon papira na ovom štampaču, budu veće od 25.4mm
   - Glava sa iglicama za štampanje i ribon traka mogu biti oštećene kada se
     štampa preko ivice preklopa (perforacije) i preko otvora koji služe za
     pokretanje papira.

m. Koverte
   - Štampajte samo na spoljašnoj strani koverte. Ne štampajte sa strane koja
     se presavija jer koverta može biti zgužvana.
   - Ne štampajte na dvoslojnim ili kovertama sa prozorom.
   - Obe margine, i gornja i donja, su podešene ovim upravljačkim programom
     za štampač na 25.4mm.
   - Ne garantujemo mogućnost štampanja izvan opsega margina.
   - Prilikom uvlačenja papira zbog mogućnosti gužvanja, obratite pažnju na
     sledeće.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *          postavite papir u ovom pravcu            *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

n. Podesite graničnike (vođice) papira kada štampate na A3 papiru.
   (Leva margina za štampanje je podešena na 38mm)

o. *** Sorry for English ***
   The DL3850+ printer driver to every connecting port will be set if the
   connecting USB port is changed.  (e.g. FUJITSU DL3850+ (copy 2) etc.)
   Since every setting of the printer driver is the initial value, so
   change the setting according to the using state.

p. *** Sorry for English ***
   When Printer Font is specified and print it, change Language setting
   to PAGE855 by DLMENU or Offline Setup.
   Otherwise, print result may not be correct.



- O zaštitnom znaku
    Kompanijska imena i imena proizvoda navedena u u prethodnom tekstu su
    registrovani zaštitni znaci ili zaštitni znaci pojedinih kompanija.

[Kraj]
