===============================================================================
                           Microsoft Windows98/Me

                FUJITSU DL3850+ upravljački program za štampač

                                Verzija 3.40

                    Copyright(C) 2005 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

Ovaj upravljački program za štampač radi na sledećim operativnim sistemima:

     Microsoft(R) Windows(R) 98
      -> u daljem tekstu Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) 98 Second Edition
      -> u daljem tekstu Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) Millennium Edition
      -> u daljem tekstu WindowsMe

Ovaj upravljački program za štampač je namenjen za FUJITSU DL3850+ štampače.



Sadržaj

1. Radno okruženje za upravljački program
2. Elementi upravljačkog programa
3. Podešavanje upravljačkog programa
  3.1 Pre podešavanja
  3.2 Podešavanje iz procedure "New Hardware Found"
    3.2.1 za Windows98
    3.2.2 za WindowsMe
  3.3 POdešavanje iz procedure "Add Printer"
4. Podešavanje upravljačkog programa za USB priključak
  4.1 za Windows98
  4.2 za WindowsMe
5. Način podešavanja upravljačkog programa za štampač
6. Ostalo
- O zaštitnom znaku

Napomena: Ovaj upravljački program za štampač je namenjen za FUJITSU DL3850+
          štampače.
          Ne koristiti ga za druge štampače. Za štampanje koristeći Windows98
          ili WindowsMe, promeniti podešavanja samog štampača na fabrički
          podešene vrednosti.
          U suprotnom štampač ne mora funkcionisati prema očekivanom.



1. Radno okruženje za upravljački program

- Oprema (Hardware)
  Personalni računar sa verzijom operativnog sistema Windows98 ili WindowsMe

- Operativni sistem
  Windows98 ili WindowsMe

NAPOMENA:  Ovaj proizvod radi samo na operativnog sistema Windows98
           ili WindowsMe.



2. Elementi upravljačkog programa

  FUJITSU DL3850+ upravljački program za štampač sastoji se od sledećih
  datoteka:

   DL3850.DRV     FUJITSU DL3850+ Upravljački program za štampač
   NRBMONN.DLL    FUJITSU DL3850+ Monitor jezika
   DL3850.INF     Informaciona datoteka podešavanja
   README.TXT     Ova datoteka



3. Podešavanje upravljačkog programa

-------------------
3.1 Pre podešavanja
-------------------
- Pripremiti sledeće za postupak podešavanja:
   1) Windows98 ili WindowsMe operativnog sistema  (CD-ROM)
   2) Disk sa upravljačkim programom za štampač FUJITSU DL3850+ (ovaj disk)

- Podešavanje FUJITSU DL3850+ vršiti iz procedure "New Hardware Found".
  Ako iz procedure "New Hardware" ne bude pronađen, podešavanje vršiti
  procedurom "Add Printer".

- Ako je upravljački program za štampač FUJITSU DL3850+ već bio podešen,
  obrišite ga i izvršite podešavanja ponovo.

-------------------------------------------------
3.2 Podešavanje iz procedure "New Hardware Found"
-------------------------------------------------
++++++++++++++++++
3.2.1 za Windows98
++++++++++++++++++
a. Povežite štampač sa računarom i uključite štampač.

b. Uključite računar i startujte Windows98.
   Ponovo pokrenite sistem Windows98 ako je već bio startovan.

c. Kada se pojavi "Add New Hardware Wizard", pritisnite "next".

d. Izaberite "Search for the best driver for your device. (recommended)",
   a zatim pritisnite "next".

e. Ubacite ovaj disk sa upravljačkim programom za štampač u CD uređaj.

f. Odaberite opciju "Specify a location", i unesite "D:\Drivers\DL3850+\Serbian
   \Win98Me" (ako je vaš CD uređaj označen sa D:), i pritisnite "next".

g. Kada se pojavi poruka "Windows driver file search for the device:",
   pritisnite "next". 
   NAPOMENA: Kada se pojavi dijalog "insert disk", pritisnite "OK", unesite
             "D:\Drivers\DL3850+\Serbian\Win98Me"(ako je vaš CD uređaj označen
             sa D:) u polje "file copy source", i pritisnite OK.

h. Pratite uputstva na ekranu i nastavite sa podešavanjem.

i. Kada se pojavi "the required software is installed into the "new hardware
   device.", pritisnite "finish".

  Podešavanje upravljačkog programa za štampač je ovim završeno.


++++++++++++++++++
3.2.2 za WindowsMe
++++++++++++++++++
a. Povežite štampač sa računarom i uključite štampač.

b. Uključite računar i startujte WindowsMe.
   Ponovo pokrenite sistem WindowsMe ako je već bio startovan.

c. Kada se pojavi "Add New Hardware Wizard", pritisnite "next".

d. Ubacite disk sa upravljačkim programom za štampač u CD uređaj.

e. Izaberite "auto driver-search (recommended)" i pritisnite na "next".
   Note: Ako se pojavi poruka "device software cannot be found", pritisnite
   "previous", i pročitajte uputstva iz (5').

f. Za detalje putanje gde se datoteke nalaze, izaberite upravljački program iz
   "Win98Me" direktorija, i pritisnite "OK".

g. Pojaviće se na ekranu dijalog "add printer wizard".

h. Pratite uputstva i nastavite sa podešavanjem.
   NAPOMENA: Ako postoji konflikt (ako se pojavi "there is a newer file than
             the one to be copied, and users are advised to use the already
             existing file"), pritisnite "yes".

i. Kada se pojavi "the necessary software has been installed to the new
   hardware device" appears, pritisnite "finish".

Podešavanje upravljačkog programa za štampač je ovim završeno.


Napomena: Definisanje putanje i lokacije upravljačkog programa: 

f'. Izaberite "specifying driver location", i pritisnite na "next".

g'. Odaberite opciju "specifying search location", i unesite "D:\Drivers
    \DL3850+\Serbian\Win98Me" (ako je vaš CD uređaj označen sa D:), i
    pritisnite "next".

h'. Za detalje putanje gde se datoteke nalaze, izaberite upravljački program
    iz "Win98Me" direktorija, i pritisnite "OK".

i'. Kada se pojavi "driver file search: FUJITSU DL3850+", pritisnite "next".

j'. Pratite uputstva i nastavite sa podešavanjem.
    NAPOMENA: Ako postoji konflikt (ako se pojavi "there is a newer file than
              the one to be copied, and users are advised to use the already
              existing file"), pritisnite "yes".

k'. Kada se pojavi poruka "the necessary software has been installed to the
    new hardware device", pritisnite "finish".


------------------------------------------
3.3 POdešavanje iz procedure "Add Printer"
------------------------------------------
U ovom delu teksta WindowsMe i Windows98 biće nazivani "Windows98":

a. Idite na "My Computer" -> "Printers" -> "Add Printer".

b. Pokrenuće se procedura "Add Printer Wizard". Pratite uputstva na ekranu i
   nastavite sa podešavanjem.

c. Kada se pojavi lista štampača različitih proizvođača, kliknite na "Have
   Disk".

d. Ubacite disk sa upravljačkim programom za štampač u CD uređaj, i unesite
   "D:\Drivers\DL3850+\Serbian\Win98Me" (ako je vaš CD uređaj označen sa D:)
   u polje "Copy manufacture's files from:", i pritisnite "OK".

e. Ponuđeni modeli štampača biće prikazani u "Printers" meniju. Odaberite model
   i pritisnite "next".
   NAPOMENA: Ako se pojavi poruka "A driver is already installed for this
             printer.
             Would you like to keep the existing driver or use the new driver
             one?
             Your programs may print differently if you use the new driver",
             izaberite "Replace existing driver".

f. Odaberite "Available ports".

g. Potvrdite model štampača, i podesite ga da bude glavni (default) štampač,
   a zatim pritisnite "next".

h. Po obavljenoj instalaciji, odštampajte testnu stranu ako želite i pritisnite
   "next". 
   NAPOMENA: Tokom instalacije može Vam biti zatraženo da ubacite instalacioni
             CD-ROM operativnog sistema Windows98.  Pritisnite "OK" pošto ste
             ubacili instalacioni CD-ROM. Unesite "D:\WIN98" u polje "Copy
             files from:" ili pritisnite "Browse" i izaberite "D:\WIN98".

i. Kao što je navedeno [h.], kada je izabrana opcija "Print Test Page" ,
   pojaviće se na ekranu informacija sa pitanjem da li je štampanje završeno.
   Pritisnite "Yes" ili "No". 
   Napomena za testnu stranu:
     - štampanje će biti u skladu sa trenutnim podešavanjima upravljačkog
       programa.
     - Unapred podešen način uzimanja papira je "automatically select" sa
       izabranom veličinom papira "Letter", i zato je potrebno pripremiti
       odgovarajući papir. 
     - Promenite podešavanja ako koristite drugačiju veličinu papira za testnu
       stranu.

j. Kada je instalacija završena u "Printers" folderu (fascikli) pojaviće se
   sličica (ikona) instaliranog štampača.

Podešavanje upravljačkog programa za štampač je ovim završeno.



4. Podešavanje upravljačkog programa za USB priključak

Podešavanje ovog upravljačkog programa za USB priključak vrši se na sledeći
način.
Ako se podešavanje ne izvodi na odgovarajući način, može se desiti da štampač
neće raditi.

++++++++++++++++
4.1 za Windows98
++++++++++++++++
a. Uključite računar i startujte Windows 98.

b. Povežite računar sa štampačem DL3850+ koristeći USB kabl.
   NAPOMENA: Uverite se da je štampač DL3850+ isključen kada ga povezujete
             sa računarom preko USB kabla. Ako računar i štampač DL3850+ nisu
             čvrsto i dobro povezani pomoću USB kabla, štampač DL3850+ neće
             biti automatski pronađen prilikom uključenja.

c. Uključite napajanje štampača DL3850+.

d. Kada se pojavi "Add wizard to new hardware", pritisnite "next".

e. Odaberite opciju "Detect the most suitable driver for the device used
   (recommended)", i pritisnite "next".

f. Ubacite disk "FUJITSU DL3850+ Printer Driver Disk" u CD uređaj.

g. Izaberite "Designated detection area", i unesite (D:\Drivers\DL3850+\Serbian
   \Win98Me)(ako je vaš CD uređaj označen sa D:), a zatim pritisnite "next".

h. Pritisnite "next" ako se pojavi sledeća poruka:
     "Detect the driver file for the following device use:
          USB Printing Support
      Installation of the most suitable driver for this device has been
      prepared."
   NAPOMENA: Ako se pojavi "disk insertion" dijalog, pritisnite "OK".
             Tada unesite (D:\Drivers\DL3850+\Serbian\Win98Me) u polje
             "File copy source", (ako je vaš CD uređaj označen sa D:),
             a zatim pritisnite "OK".

i. Nastavite sa podešavanjem prema uputstvima sa ekrana.

j. Kada se pojavi "Necessary software for new hardware device has been
   installed", pritisnite "finish".

Za postupak podešavanja, pročitajte "3. Podešavanje upravljačkog programa"


+++++++++++++++++
4.2 za Windows Me
+++++++++++++++++
a. Uključite računar i startujte Windows Me.

b. Povežite računar sa štampačem DL3850+ koristeći USB kabl.
   NAPOMENA: Uverite se da je štampač DL3850+ isključen kada ga povezujete
             sa računarom preko USB kabla. Ako računar i štampač DL3850+ nisu
             čvrsto i dobro povezani pomoću USB kabla, štampač DL3850+ neće
             biti automatski pronađen prilikom uključenja.

c. Uključite napajanje štampača DL3850+.

d. Kada se pojavi "Add wizard to new hardware", ubacite disk sa upravljačkim
   programom za štampač FUJITSU DL3850+ u CD uređaj.

e. Izaberite "Detect the most suitable driver for the device used
   (recommended)", i pritisnite "next".

f. Ako se pojavi "New hardware device installation is finished", pritisnite
   "finish".

Za postupak podešavanja, pročitajte "3. Podešavanje upravljačkog programa"



5. Način podešavanja upravljačkog programa za štampač

- Podešavanje upravljačkog programa za štampač može biti izvršeno u "Printers"
  folderu selektovanjem štampača pa odabirom "File" - "Properties".

- Za više detalja pročitajte poglavlje "software" u Uputstvu za korišćenje
  štampača.



6. Ostalo

a. Emulacioni mod za ovaj štampač je "DPL24C+".
   Uverite se da su podešavanja prilikom instalacije štampača u skladu sa tim.

b. Od korisnika se očekuje da podesi uređaj prema potrebama (uvođenje
   papira,...).
   Molimo Vas da proverite da li su podešavanja vezana za papir, kao i ona
   koja su podešena na operatorskom panelu štampača, odgovarajuće usaglašena
   sa štampačem.

c. Štampanje iz Windows3.1 aplikativnih programa na operativnom sistemu
   Windows98 i WindowsMe,može dati neočekivane (različite) rezultate.

d. Neki specifični fontovi štampača iz aplikativnih programa mogu biti
   neupotrebljivi u zavisnosti od formata podataka.

e. U zavinosti od programa, uvećano/umanjeno štampanje može uvek dati veličinu
   fonta 10.5

f. Papir dužine od 76,2mm do 355,6mm (3 inča - 14 inča) tretira se kao papir
   sa širinom od 381mm (15 inča). Kada koristite papir širine manje od 381mm
   (15 inča), važno je da podešavanja desne margine u aplikaciji ne prelaze
   maksimalne dozvoljene vrednosti. 

g. Kada koristite beskonačan perforiran papir uz upotrebu traktora za pogon
   papira na štampaču, moguća dužina preklopa je 101,6mm (4 inča) i više. Kada
   je dužina preklopa ista kao i širina papira, koristite papir dužine preklopa
   od preko 101,6mm (4 inča).

h. Ako je štampanje prekinuto sa strane štampača u toku štampe, potrebno je
   ponovo pokrenuti printer (isključiti ga i uključiti). Nastavak štampanja
   bez ponovnog ukjučenja štampača, može dovesti do problema kao što je
   izopačen tekst.

i. Beskonačan perforirani papir
   - Obe margine (gornja i donja) za štampu na beskonačnom papiru su podešene
     na 0mm u ovom upravljačkom programu za štampač. Preporučuje se da gornja
     i donja margina za beskonačan perforirani papir uz korišćenje traktora za
     pogon papira na ovom štampaču, budu veće od 25.4mm
   - Glava sa iglicama za štampanje i ribon traka mogu biti oštećene kada se
     štampa preko ivice preklopa (perforacije) i preko otvora koji služe za
     pokretanje papira.

j. Koverte
   - Štampajte samo na spoljašnoj strani koverte. Ne štampajte sa strane koja
     se presavija jer koverta može biti zgužvana.
   - Ne štampajte na dvoslojnim ili kovertama sa prozorom.
   - Obe margine, i gornja i donja, su podešene ovim upravljačkim programom
     za štampač na 25.4mm.
   - Ne garantujemo mogućnost štampanja izvan opsega margina.
   - Prilikom uvlačenja papira zbog mogućnosti gužvanja, obratite pažnju na
     sledeće.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *          postavite papir u ovom pravcu            *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

k. Podesite graničnike (vođice) papira kada štampate na A3 papiru.
   (Leva margina za štampanje je podešena na 38mm)

l. Poruka "Please insert paper" će se pojaviti za svaku pojedinačnu stranu
   kada korisnik izabere da koristi opciju "Manual feed". Pritisnite "OK" i
   nastavite sa štampanjem.
   NAPOMENA: Za neke aplikativne programe, poruka "Please insert paper" ne
             mora se pojavljivati na ekranu. Samo jednostavno pritisnite "OK"
             opciju i štampanje će biti nastavljeno.

m. Za višestruke korisnički definisane veličine papira...
   Podesite štampač za svaku korisnički definisanu veličinu. Upravljački
   program za štampač će biti menjan pozivanjem na veličinu i ime upravljačkog
   programa.

n. *** Sorry for English ***
   When Printer Font is specified and print it, change Language setting
   to PAGE855 by DLMENU or Offline Setup.
   Otherwise, print result may not be correct.



- O zaštitnom znaku
    Kompanijska imena i imena proizvoda navedena u u prethodnom tekstu su
    registrovani zaštitni znaci ili zaštitni znaci pojedinih kompanija.

[Kraj]
