===============================================================================

                       Microsoft Windows98/Me

                Controlador de impresora FUJITSU DL3850+

                                Versión 3.40

                Copyright(C) 2007 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

El controlador de impresora opera con los siguientes sistemas operativos:

     Microsoft(R) Windows(R) 98
      -> denominado Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) 98 Second Edition
      -> denominado Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) Millennium Edition
      -> denominado WindowsMe

Este controlador de impresora opera con impresoras FUJITSU DL3850+.



Contenido

1. Entorno operativo del controlador de impresora
2. Configuración del controlador de impresora
3. Instalación del controlador de impresora
  3.1 Antes de instalar
  3.2 Instalación desde "Se ha encontrado hardware nuevo"
    3.2.1 Para Windows98
    3.2.2 Para WindowsMe
  3.3 Instalación desde "Agregar impresora"
4. Configuración del controlador de dispositivo USB
  4.1 Para Windows98
  4.2 Para WindowsMe
5. Método de instalación del controlador de impresora
6. Información adicional
- Acerca de la marca comercial

NOTA: Este controlador opera con impresoras FUJITSU DL3850+.
      No utilizar con otras impresoras.
      Para imprimir con Windows98 o WindowsMe, vuelva a cambiar la
      configuración de impresora a los valores predeterminados de fábrica.
      De lo contrario, es posible que la impresora no funcione correctamente.



1. Entorno operativo del controlador de impresora

- Hardware
  PC con Windows98 o WindowsMe

- Sistema operativo de destino
  Windows98 o WindowsMe





2. Configuración del controlador de impresora

  El controlador de impresora FUJITSU DL3850+ incluye los siguientes archivos:

   DL3850.DRV    Controlador de impresora FUJITSU DL3850+
   NRBMON.DLL    Archivo DLL de recursos del controlador
   DL3850.INF    Archivo de información de instalación
   README.TXT    Este archivo



3. Instalación del controlador de impresora

---------------------
3.1 Antes de instalar
---------------------
- Prepare los siguientes elementos para la instalación:
   1) Sistema operativo Windows98 o WindowsMe            (CD-ROM)
   2) Disco de instalación del controlador de impresora  (este disco)

- Instalación de FUJITSU DL3850+ desde "Se ha encontrado hardware nuevo".
  Si no se encuentra "nuevo hardware", instale desde "Agregar impresora".

- Si el controlador de impresora FUJITSU DL3850+ se ha instalado previamente,
  elimínelo y vuelva a instalarlo.


-----------------------------------
3.2 Instalación desde "Se ha encontrado hardware nuevo"
-----------------------------------
+++++++++++++++++++
3.2.1 Para Windows98
+++++++++++++++++++
a. Conecte la impresora a su PC y enciéndalo.

b. Encienda el PC e inicie Windows98.
   Si ya se había iniciado previamente Windows98, reinícielo.

c. Cuando aparezca "Asistente para agregar nuevo hardware", haga clic en
   "Siguiente".

d. Seleccione "Buscar el mejor controlador para su dispositivo.
   (Se recomienda)" y haga clic en "Siguiente".

e. Inserte el disco de instalación del controlador de impresora en la unidad
   de CD.

f. Active "Especificar una ubicación", escriba "D:\Drivers\DL3850+\Spanish
   \Win98Me" (suponiendo que D: es la unidad de CD) y haga clic en
   "Siguiente".

g. Cuando aparezca el mensaje "Búsqueda de archivos de controlador para el
   dispositivo:", haga clic en "Siguiente". 
   NOTA: Cuando aparezca el cuadro de diálogo "Insertar disco", haga clic
   en "Aceptar", escriba "D:\Drivers\DL3850+\Spanish\Win98Me" (suponiendo
   que D: es la unidad de CD) en "Origen de copia de archivos" y haga clic
   en "Aceptar".

h. Siga las instrucciones en pantalla y continúe con la instalación.

i. Cuando aparezca el mensaje "Windows ha terminado de instalar el software
   requerido por su nuevo dispositivo de hardware", haga clic en "Finalizar".

  La instalación del controlador de impresora ha finalizado.



+++++++++++++++++++
3.2.2 Para WindowsMe
+++++++++++++++++++
a. Conecte la impresora a su PC y enciéndala.

b. Encienda el PC e inicie WindowsMe.  Si ya se había iniciado previamente
   WindowsMe, reinícielo.

c. Cuando aparezca "Asistente para agregar nuevo hardware", haga clic en
   "Siguiente".

d. Inserte el disco de instalación del controlador de impresora en la unidad
   de CD.

e. Seleccione "Búsqueda automática de controladores (se recomienda)" y haga
   clic en "Siguiente".
   Nota: Si aparece "No se encuentra ningún software de dispositivo",
         haga clic en "Anterior" y lea las instrucciones de (5').

f. Para obtener información detallada acerca de la ubicación, seleccione el
   controlador en el directorio "Win98Me" y haga clic en "Aceptar".

g. El "Asistente para agregar impresora" aparecerá en pantalla.

h. Siga las instrucciones y continúe.
   Nota: Si se detecta algún conflicto (aparecerá "Existe un archivo más
         reciente que el que se ha copiado y se aconseja a los usuarios
         utilizar el archivo existente)", haga clic en "Sí".

i. Cuando aparezca "El software necesario se ha instalado en el nuevo
   dispositivo de hardware", haga clic en "Finalizar".

La instalación del controlador de impresora ha finalizado.


Nota: Especificación de la ubicación del controlador:

f'. Seleccione "Especificación de ubicación del controlador" y haga clic en
    "Siguiente".

g'. Active "Especificación de ubicación de búsqueda", escriba "D:\Drivers
    \DL3850+\Spanish\Win98Me" (suponiendo que D: es la unidad de CD) y haga
    clic en "Siguiente".

h'. Para obtener información detallada acerca de la ubicación, seleccione la
    unidad en el directorio "Win98Me" y haga clic en "Aceptar".

i'. Cuando aparezca "Búsqueda de archivos de controlador: FUJITSU DL3850+",
    haga clic en "Siguiente".

j'. Siga las instrucciones y continúe.
    Nota: Si se detecta algún conflicto (aparecerá "Existe un archivo más
          reciente que el que se ha copiado y se aconseja a los usuarios
          utilizar el archivo existente)", haga clic en "Sí".

k'. Cuando aparezca "El software necesario se ha instalado en el nuevo
    dispositivo de hardware", haga clic en "Finalizar".



-----------------------------
3.3 Instalación desde "Agregar impresora"
-----------------------------
En este documento, se hará referencia a WindowsMe y Windows98 como "Windows98":

a. Haga clic en "Mi PC" -> "Impresoras" -> "Agregar impresora".

b. Aparecerá "Asistente para agregar impresoras".
   Siga las instrucciones en pantalla y continúe.

c. Cuando aparezca la lista de impresoras del fabricante, haga clic en
   "Utilizar disco...".

d. Inserte el disco de instalación de impresora en la unidad de CD,
   escriba "D:\Drivers\DL3850+\Spanish\Win98Me" (suponiendo que D: es la
   unidad de CD) para "Copiar archivos del fabricante de:" y haga clic en
   "Aceptar".

e. Los nombres de modelo aparecerán en el cuadro de lista "Impresoras".
   Seleccione el modelo y haga clic en "Siguiente".
   NOTA: Cuando aparezca el mensaje "Ya hay un controlador instalado para
   esta impresora. ¿Desea mantenerlo o instalar uno nuevo? Es posible que
   los programas impriman de modo diferente si usa un controlador nuevo",
   seleccione "Reemplazar el controlador existente".

f. Realice la selección de "Puertos disponibles".

g. Confirme el nombre de impresora, establézcala como impresora predeterminada
   y haga clic en "Siguiente".

h. Realice una prueba de impresión si lo considera necesario y seleccione
   "Finalizar".
   NOTA: Se puede solicitar al usuario que inserte el CD-ROM del sistema
         de Windows98.  Una vez insertado el CD-ROM, haga clic en "Aceptar".
         Escriba "D:\WIN98" para "Copiar archivos de:" o haga clic en
         "Examinar" y seleccione "D:\WIN98".

i. Al igual que en [h.], si selecciona "Imprimir página de prueba", aparecerá
   un cuadro de diálogo cuando la impresión finalice.
   Haga clic en uno de los botones "Aceptar" o "No".
   Nota de la página de prueba:
     - La impresión se realizará de acuerdo con la configuración del
       controlador de impresora establecida en este momento.
     - Los valores predeterminados del método de alimentación de páginas
       se establecerán mediante "Automatically Select" (Selección automática),
       con los valores del tamaño de papel y "LETTER", de modo que prepare este
       papel para la página de prueba.
     - Cambie la configuración para utilizar otros tamaños de papel con
       la página de prueba.

j. Una vez finalizada la instalación, aparecerá un icono de impresora agregada
   en la carpeta "Impresoras".

La instalación del controlador de impresora ha finalizado.



4. Configuración del controlador de dispositivo USB

Configure este controlador de dispositivo USB de acuerdo con
el siguiente procedimiento.
Si la configuración no se realiza de la siguiente manera,
podría no funcionar.

++++++++++++++++++
4.1 Para Windows98
++++++++++++++++++
a. Encienda el PC e inicie Windows 98.

b. Conecte el PC a la impresora DL3850+ con el cable USB.
   NOTA: Confirme que la impresora DL3850+ se encuentre apagada cuando conecte
         el PC a la impresora DL3850+ con el cable USB.
         Si el PC y la impresora DL3850+ no se encuentran firmemente conectados
         por el cable USB,la impresora DL3850+ no se puede detectar.

c. Encienda la impresora DL3850+.

d. Cuando aparezca "Asistente para agregar nuevo hardware", haga clic en
   "Siguiente".

e. Seleccione "Buscar el mejor controlador para su dispositivo (se recomienda)"
   y haga clic en "Siguiente".

f. Inserte "el disco del controlador de la impresora FUJITSU DL3850+" en la
   unidad de CD.

g. Active "Especificar una ubicación", escriba (D:\Drivers\DL3850+\Spanish
   \Win98Me)(suponiendo que D: es la unidad de CD), y haga clic en "Siguiente".

h. Haga clic en "Siguiente" si aparece el siguiente mensaje:
     Búsqueda de archivo de controlador para el dispositivo:
          Soporte de impresión USB
     Se ha preparado la instalación del controlador más apropiado para este
     dispositivo.
   NOTA: Si aparece el cuadro de diálogo "Insertar disco", haga clic en
         "Aceptar".
         Luego escriba (D:\Drivers\DL3850+\Spanish\Win98Me) en "Origen de
         copia de archivos", (suponiendo que D: es la unidad de CD), y luego
         haga clic en "Aceptar".

i. Siga las instrucciones en pantalla y continúe con la configuración.

j. Si aparece el mensaje "Se ha instalado el software requerido para este nuevo
   dispositivo hardware", haga clic en "Finalizar".

Para el método de configuración, lea "2. Configuración del controlador de
impresora". 

+++++++++++++++++++
4.2 Para Windows Me
+++++++++++++++++++
a. Encienda el PC e inicie Windows Me.

b. Conecte el PC a la impresora DL3850+ con el cable USB.
   NOTA: Confirme que la impresora DL3850+ se encuentre apagada cuando conecte
         el PC a la impresora DL3850+ con el cable USB.
         Si el PC y la impresora DL3850+ no se encuentran firmemente conectados
         por el cable USB, la impresora DL3850+ no se puede detectar.

c. Encienda la impresora DL3850+.

d. Cuando aparezca el mensaje "Asistente para agregar nuevo hardware",
   inserte el disco del Controlador de la impresora FUJITSU DL3850+ en
   la unidad de CD.

e. Seleccione "Buscar el mejor controlador para su dispositivo
   (se recomienda)", y luego haga clic en "Siguiente".

f. Si aparece el mensaje "La instalación del nuevo dispositivo de hardware
   ha finalizado", haga clic en "Finalizar".  

Para el método de configuración, lea "2. Configuración del controlador de
impresora". 



5. Método de instalación del controlador de impresora

- Para realizar la instalación del controlador de impresora, vaya a la carpeta
  "Impresoras", seleccione la impresora, haga clic en "Archivo" y en
  "Propiedades".

- Para obtener información adicional detallada, consulte el capítulo acerca
  del software en el manual del usuario.



6. Información adicional

a. La emulación de este controlador se realiza en el modo "DPL24C+".
   Asegúrese de que coincide con la configuración de instalación de la
   impresora.

b. Los usuarios deben ajustar los dispositivos para este tipo de inserción
   del papel.
   Asegúrese de que la configuración del papel y del panel de funcionamiento
   corresponden a la impresora.

c. La impresión con el software de aplicación de Windows3.1 en entornos de
   Windows95 puede variar en los resultados.

d. Dependiendo del formato de los datos, es posible que algunas de las fuentes
   de impresora especificadas no puedan utilizarse.

e. Con algunas aplicaciones, la impresión en modo de zoom puede mostrar fuentes
   de tamaño de 10,5 en todos los casos.

f. Al papel con largo comprendido entre 3 y 14 pulg. se le asigna un ancho
   de 15 pulg.
   Si utiliza un papel con ancho inferior a 15 pulg., asegúrese de realizar
   los ajustes al margen derecho de la aplicación para no exceder el intervalo
   máximo posible.

g. Si utiliza un formulario continuo con un alimentador de tractor en esta
   impresora, el largo de doblado posible será de 4 pulg. como mínimo.
   Si el largo de doblado y el largo de página son iguales, utilice un papel
   con un largo de doblado superior a 4 pulg.

h. Si una impresión en marcha se cancela desde el puerto de impresora,
   reinicie la impresora.
   Si continúa la impresión sin reiniciar la impresora, pueden aparecer
   problemas como texto borroso.

i. Formulario continuo
   - En este controlador de impresora, los márgenes superior e inferior para
     los formularios continuos se establecen en 0 mm.  Si se utiliza un
     alimentador de tractor con esta impresora, se recomienda establecer
     los márgenes superior e inferior de los formularios continuos en un valor
     superior a 25,4 mm.
   - Las cintas y los cabezales de la impresora pueden dañarse si se imprime
     en líneas de perforación y orificios dentados.

j. Sobres
   - Imprimir la superficie únicamente.  No imprimir en la solapa, el sobre
     puede atascarse.
   - No imprimir en sobres con orificios ni en sobres de doble capa.
   - En este controlador de impresora, los márgenes superior e inferior están
     establecidos en 25,4 mm.
   - No se garantiza la impresión fuera de lo márgenes.
   - Consulte las siguientes instrucciones de alimentación de papel para
     evitar los atascos de papel.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *        insertar el papel en esta dirección        *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

k. Ajuste las guías del papel para imprimir en A3 girado.
   (El margen de impresión izquierdo está establecido en 38 mm.)

l. Si el usuario selecciona "Alimentación manual", el mensaje "Inserte papel"
   aparecerá para cada una de las páginas.  Haga clic en "Aceptar" y continúe
   con la impresión.
   NOTA: Es posible que, con aplicaciones determinadas, el mensaje "Inserte
   papel" no aparezca en el cuadro de diálogo.  Simplemente haga clic en el
   botón "Aceptar" y la impresión continuará.

m. Con varios tamaños definidos por el usuario...
   Configure el controlador de impresora para cada uno de los tamaños
   definidos por el usuario.  El controlador también se puede utilizar
    para escribir los tamaños como nombres de controlador.

n. Cuando se especifica la Fuente de la impresora y se imprime, cambie la 
   configuración del Idioma a PAGE850 a través de DLMENU o Configuración 
   Offline.
   De lo contrario, la impresión puede resultar errónea.


- Acerca de la marca registrada
    Los nombres de compañías y productos aquí mencionados son marcas
    comerciales o marcas registradas de las respectivas compañías.

[Fin]
