===============================================================================
                            Microsoft Windows98/Me

                       FUJITSU DL3750+ Printer Driver

                                Version 3.40

                    Copyright(C) 2005 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

Данный драйвер предназначен для работы под следующими операционными системами:

     Microsoft(R) Windows(R) 98
      -> далее Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) 98 Second Edition
      -> далее Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) Millennium Edition
      -> далее WindowsMe

Этот драйвер для работы с принтером FUJITSU DL3750+.



Содержание

1. Рабочая среда драйвера
2. Конфигурация драйвера
3. Установка драйвера
 3.1 Действия перед установкой
  3.2 Установка через "New Hardware Found"
    3.2.1 для Windows98
    3.2.2 для WindowsMe
   3.3 Установка с помощью "Add Printer"
4. Установка драйвера для USB
  4.1 для Windows98
  4.2 для WindowsMe
5. Особенности драйвера принтера
6. Другое
- О торговой марке

Примечание: Этот драйвер предназначен только для принтера FUJITSU DL3750+.
            Не использовать с другими принтерами.
            Если вы печатаете под Windows98 или WindowsMe, вернитесь к
            заводским установкам принтера.
            В обратном случае возможны сбои работы принтера



1. Рабочая среда драйвера

- Аппаратное обеспечение:
  Персональный компьютер с установленной Windows98 или с WindowsMe. 

- Операционная система
  Windows98 или WindowsMe

Примечание: Этот драйвер предназначен для работы с Windows98 или с WindowsMe.



2. Конфигурация драйвера

   Драйвер для принтера FUJITSU DL3750+ состоит из следующих файлов:

   DL3750.DRV    FUJITSU DL3750+ DRV файл драйвера
   NRBMON.DLL    FUJITSU DL3750+ DLL языковой монитор
   DL3750.INF    Установочная информация
   README.TXT    Этот файл



3. Установка драйвера
-----------------------------
3.1 Действия перед установкой
-----------------------------

- Для установки подготовьте следующее:
  1) Установочный CD-ROM с Windows98 или с WindowsMe
  2) Установочный диск с драйверами для принтера FUJITSU DL3750+ (этот диск)

- Выберите FUJITSU DL3750+ через "New Hardware Found" (обнаружено новое
  устройство).
  Если "New Hardware" не найдено, то устанавливайте драйвер принтера с помощью
  "Add Printer".

- Если драйвер для принтера FUJITSU DL3750+ уже был установлен, то удалите его
  и установите заново.


----------------------------------------
3.2 Установка через "New Hardware Found"
----------------------------------------
+++++++++++++++++++
3.2.1 Для Windows98
+++++++++++++++++++
a. Подключите принтер к компьютеру и включите принтер.

б. Включите компьютер и загрузите Windows98. Перезапустите Windows98,
   если он был уже загружен.

в. Когда появится окно "New Hardware Found", нажмите "Next".

г. Выберите "Search for the best driver for your device. (recommended)",
   нажмите "Next".

д. Вставьте диск в CD-привод.

е. Введите "D:\Drivers\DL3750+\Russian\Win98Me" в строке "Specify a 
   location" и нажмите "Next" (если CD-привод опознается не как D,
   введите соответствующие изменения). 

ж. Когда появится "Windows driver file search for the device:", нажмите "Next"
   Примечание: Когда появится окно "Insert Disk", нажмите "ОК", введите 
               D:\Drivers\DL3750+\Russian\Win98Ме" в строке "file copy source"
               и нажмите "ОК" (если CD-привод опознается не как D, введите
               соответствующие изменения). 

з. Следуйте указаниям, появляющимся на экране, и продолжайте установку.	

и. Когда появится "The required software is installed into the "New Hardware
   Device" (драйвер для нового устройства установлен), нажмите "Finish".

На этом установка драйвера завершена.

+++++++++++++++++++
3.2.2 Для WindowsMe
+++++++++++++++++++
a. Подключите принтер к компьютеру и включите принтер.

б. Включите компьютер и загрузите WindowsMe. Перезапустите WindowsMe,
   если он был уже загружен.

в. Когда запустится "Add New Hardware Wizard", нажмите "Next".

г. Вставьте диск в CD-привод.

д. Выберите "Auto driver-search (recommended)" и нажмите "Next".
   Примечание: Если появится "Device software cannot be found" (драйвер для
               устройства не найден), нажмите "Previous" (предыдущее окно) и
               следуйте инструкциям с пункта [е'.]. 

е. В директории "Win98Me" выберите драйвер, нажмите "ОК".

ж. Запустится "Add printer wizard".

з. Следуйте указаниям и продолжайте установку.
   Примечание: при возникновении конфликта (в это случае на экране появится
               "There is a newer file than the one to be copied, and users
               are advised to use the already existing file"), нажмите "ОК".

и. Когда на экране появится "The necessary software has been installed to
   the new hardware device" (драйвер для нового устройства установлен),
   нажмите "Finish".

На этом установка драйвера завершена


Примечание: Укажите местонахождение драйвера

е'. Выберите "Specifying driver location" и нажмите "Next".

ж'. В строке "Specifying search location" введите "D:\Drivers\DL3750+\Russian
    \Win98Me", нажмите "Next" (если CD-привод опознается не как D, введите
    соответствующие изменения). 

з'. В директории "Win98Me" выберите драйвер, нажмите "ОК".

и'. Когда появится "Driver file search: FUJITSU DL3750+", нажмите "Next".

к'. Следуйте указаниям и продолжайте установку.
    Примечание: при возникновении конфликта (в этом случае на экране появится
                "There is a newer file than the one to be copied, and users
                are advised to use the already existing file"), нажмите "ОК".

л'. Когда на экране появится "The necessary software has been installed to
    the new hardware device" (драйвер для нового устройства установлен),
    нажмите "Finish".


-------------------------------------
3.3 Установка с помощью "Add Printer"
-------------------------------------
Для WindowsMe процедура установки не отличается от процедуры для Windows98.

a. Выберите "My Computer", "Printers", затем "Add Printer".

б. Запустится "Add Printer Wizard". Следуйте указаниям на экране для успешной
   установки драйвера.

в. Когда появится список производителей и моделей принтеров, выберите "Have
   Disk".

г. Вставьте диск в CD-привод. Введите "D:\Drivers\DL3750+\Russian\Win98" в
   строке "Copy manufacture's files from:" и нажмите "ОК" (если CD-привод
   опознается не как D, введите соответствующие изменения). 

д. Выберите название модели из приведенного списка. Нажмите "Next".
   Примечание: Если появится фраза "A driver is already installed for this
               printer. Would you like to keep the existing driver or use
               the new driver one? Your programs may print differently if you
               use the new driver" (Драйвер уже установлен на этот принтер.
               Вы хотите сохранить уже существующий драйвер или использовать
               новый? Вывод на печать может быть другим, если Вы будете
               использовать новый драйвер), выберите "Replace existing driver"
               (Заменить существующий драйвер).

е. Выберите "Available ports".

ж. Проверьте имя принтера, сделайте его принтером по умолчанию и нажмите
   "Next".

з. По желанию, выберите печать тестовой страницы, затем нажмите "Next".
   Примечание: Если будет необходимо, вставьте системный диск Windows98,
               нажмите "ОК". Введите путь "D:\WIN98" в строку "Copy files
               from:" или нажмите "Browse" и выберите "D:\WIN98".

и. Если в [з.] была выбрана тестовая печать, то по завершению печати появится
   диалоговое окно. Нажмите на "OK" или "No".

Примечания по тестовой печати:
 - Печать будет производиться на тех установках принтера, которые активны в
   данный момент.
 - Установки по умолчанию для подачи бумаги стоят в положении "automatically
   select", размер бумаги выбран "Letter", поэтому подготовьте бумагу
   ответствующего размера.
 - Для использования бумаги другого размера сначала измените настройки.

k. По завершению установки в папке "Printers" появится значок добавленного
   принтера.


На этом установка драйвера завершена



4. Установка драйвера для USB 

Выполните следующие действия для установки драйвера для USB:
Если установка не будет произведена описанным ниже способом, но драйвер не
будет функционировать должным образом.

+++++++++++++++++
4.1 Для Windows98
+++++++++++++++++
a. Включите компьютер и загрузите Windows 98.

б. Подсоедините принтер DL3750+ к компьютеру USB кабелем.
   Примечание: перед подключением убедитесь, что принтер отключен от сети.
               Если подсоединение компьютера и принтера USB кабелем не прочное,
               то принтер не будет обнаружен компьютером.

в. Включите принтер DL3750+.

г. Кода запустится "Add wizard to new hardware", нажмите "Next".

д. Выберите "Detect the most suitable driver for the device used
   (recommended)", нажмите "Next".

е. Вставьте установочный диск "FUJITSU DL3750+ Printer Driver Disk" в
   CD-привод.

ж. В строке "Designated detection area" введите "D:\Drivers\DL3750+\Russian
   \Win98Me", нажмите "Next" (если CD-привод опознается не как D, введите
   соответствующие изменения).

з. При появлении "Detect the driver file for the following device use: USB
   Printing Support Installation of the most suitable driver for this device
   has been prepared" - нажмите "Next".
   Примечание: Если появится "Disk insertion", нажмите "ОК". Затем введите
               "D:\Drivers\DL3750+\Russian\Win98Me" в строке "File copy
               source", нажмите "ОК" (если CD-привод опознается не как D,
               введите соответствующие изменения).

и. Продолжайте установку с помощью появляющихся на экране указаний.

к. Фраза "Necessary software for new hardware device has been installed"
   будет означать окончание установки. Нажмите "Finish"

Для установки драйвера вернитесь в 3. Установка драйвера


++++++++++++++++++
4.2 для Windows Me
++++++++++++++++++
a. Включите компьютер и загрузите Windows 98.

б. Подсоедините принтер DL3750+ к компьютеру USB кабелем.
   Примечание: перед подключением убедитесь, что принтер отключен от сети.
   Если подсоединение компьютера и принтера USB кабелем не прочное, то принтер
   не будет обнаружен компьютером.

в. Включите принтер DL3750+.

г. Кода запустится "Add wizard to new hardware", вставьте установочный диск 
   "FUJITSU DL3750+ Printer Driver Disk" в CD-привод.

д. Выберите "Detect the most suitable driver for the device used
   (recommended)", нажмите "Next".

е. Фраза "New hardware device installation is finished" будет означать
   окончание установки.   Нажмите "Finish"

Для установки драйвера вернитесь в 3. Установка драйвера



5. Особенности драйвера принтера

- Изменение установок принтера может быть произведена через папку "Printers".
  Выберите принтер, затем в "File" и "Properties".

- За дополнительной информацией обращайтесь к руководству пользователя.



6. Другое

a. Драйвер принтера работает в стандарте "DPL24C+". Убедитесь, что выбранные
   настройки для установки принтера соответствуют этому стандарту.

б. Пользователи могут самостоятельно изменять размер бумаги, поэтому перед
   печатью убедитесь, что используется именно та бумага, что выбрана в
   установках.

в. При печати под Windows98 из программного обеспечения предназначенного для
   Windows3.1 возможны отклонения в результатах печати.

д. Некоторые специализированные шрифты могут не воспроизводиться в зависимости
   от формата данных.

з. В зависимости от используемых приложений, печать в увеличенном/уменьшенном
   режиме может приводить к печати шрифтом размера 10.5.

и. Бумага длиной от 3 до 14 дюймов идет на печать с шириной 10 дюймов. 
   При использовании бумаги шириной менее 10 дюймов, убедитесь, что выбранная
   в приложении ширина данных не превосходит максимально возможной.

к. При использовании листинга при тянущей подаче возможные отступы на сгибе
   4 или более дюймов.
   Не используйте бумагу, где длина страницы такая же, как и отступы, отводимые
   на сгиб.  

л. Если произведена отмена печати с порта принтера, перезапустите принтер. 
   Продолжение печати без перезапуска может привести к проблемам, таким как
   нечитаемый текст.

м. Листинг
   - Верхний и нижний отступы в случае листинга устанавливаются в 0 мм в этом
     драйвере. 
     Рекомендуется задавать верхний и нижний отступы для печати листинга с
     использованием протяжки в не менее чем 25.4 мм.
   - Головка и лента принтера могут быть повреждены в результате печати поверх
     перфорации.

н. Конверты
   - Печать возможна только на лицевой стороне конверта. При печати на обратной
     стороне может произойти застревание конверта в принтере.
   - Не печатайте на конвертах с рамкой или двухслойных конвертах.
   - Верхний и нижний отступы устанавливаются в 25.4 мм в этом драйвере.
   - Печать за пределами отступов не гарантируется.
   - Используйте следующее направление при подаче бумаги.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *          Вставлять конверт в этом направлении     *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

о. Установите корректный размер бумаги при печати на B4(JIS) и B5(JIS).
   (Левый отступ встаёт в 13.4 мм)

п. Фраза "Please insert paper" будет возникать перед подачей каждого
   отдельного листа, если используется режим "Manual feed". Нажмите "ОК"
   и продолжите печать.
   Примечание: В некоторых приложениях сообщения "Please insert paper" может
               не быть в диалоговом окне. Просто нажмите "OK" и печать
               продолжится.

р. Если у вас несколько нестандартных размеров бумаги, предопределяемых
   пользователем.
   Настройте драйвер принтера для каждого из размеров бумаги. Затем вы
   можете их использовать посменно, для этого можно указать размер в названии
   драйвера.

n. *** Sorry for English ***
   When Printer Font is specified and print it, change Language setting
   to PAGE866 by DLMENU or Offline Setup.
   Otherwise, print result may not be correct.


- О товарных знаках
Названия компании и названия продуктов, используемые выше, являются
зарегистрированными торговыми марками, принадлежащими этим компаниям.

[Конец]
