===============================================================================
                             Microsoft Windows2003

                           FUJITSU DL3750+ Printer Driver

                    Copyright(C) 2010 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

Този драйвeр за принтер работи под следните операционни системи:

  Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Standard Edition
  Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Standard x64 Edition
  Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Enterprise Edition
  Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Enterprise x64 Edition
  -> наричани Windows2003

Този драйвер е за принтери FUJITSU DL3750+.


Съдържание:

1. Операционна среда на драйвeра за принтера
2. Конфигурация на драйвeра за принтера
3. Инсталиране на драйвeра за принтера 
  3.1 Преди инсталирането
  3.2 Метод за инсталиране чрез използване на Add Printer Wizard
      (без използване на Plug & Play)
  3.3 Метод на  чрез използване на Add Printer Wizard
      (използване на Plug & Play)
  3.4 Използване на Plug & Play
4. Деинсталиране на драйвeра за принтера
5. Метод за настройка на драйвeра за принтера
6. Други 
- За търговската марка

Забележка: Този драйвер е за принтери FUJITSU DL3750+.
           Не използвайте с други принтери.
           При разпечатвате чрез използване на Windows2003, върнете обратно
           фабричните настройки.
           В противен случай принтера може да не работи според очакванията.



1. Операционна среда на драйвeра за принтера

- Хардуер 
  Персонални компютри на Windows2003

- Операционна система
  Windows2003



2. Конфигурация на драйвeра за принтер

 Драйверът за принтери  FUJITSU DL3750+ се състои от следните файлове

   DL3750.GPD     GPD файл за драйвeра за принтери FUJITSU DL3750+
   DL3750.DLL     DLL ресурсен файл за драйвера за принтер FUJITSU DL3750+
   NRBMONN.DLL    монитор на езиците за FUJITSU DL3750+ 
   DL3750.INF     Файл с информация за параметрите 
   README.TXT     Този файл 



3. Инсталиране на принтерния драйвeр 

-----------------------
3.1 Преди инсталирането
-----------------------
- Подгответе следното за инсталирането:
   1) операционна система Windows2003
   2) Диск, съдържащ драйвeра за принтер FUJITSU DL3750+ (този диск)

- Когато инсталирате, влезте с парола на администратор.

- Преди инсталиране, отидете на System Properties (характеристики на
  системата), изберете <ignore> или <warn> за  "Driver Signing" (“Означаване
  на драйвера”) в опциите за означаване на драйвера.

- Ако драйвeрът за принтер FUJITSU DL3750+ вече е бил инсталиран, изтрийте
  го и го инсталирайте отново.

- Този наръчник съдържа процедури по инсталиране на драйвери за принтери
  за локално свързани персонални компютри.
  За начините на инсталиране на принтери, свързани в мрежа, или съвместни 
  принтери, вижте Наръчника за потребители на Windows2003 или "help" (“помощ”).


--------------------------------------------------------------
3.2 Метод за инсталиране чрез използване на Add Printer Wizard
    (без използване на Plug & Play)
--------------------------------------------------------------
Стартирайте Add Printer Wizard.
След като стартирате Windows2003, процедурата за инсталиране на FUJITSU
DL3750+ е следната.

a. Отидете на "Start" (“Старт”)-> "Printers and Faxes" (“Принтери и факсове”).

b. Изберете "Add a printer" (“Добави принтер”).

c. Когато се появи "Add Printer Wizard", изберете “next” (“продължи”).

d. Когато се появи "Local or Network Printer" (локален принтер, или принтер
   в мрежа) в "Add Printer Wizard" (“Wizard Добави принтер”), изберете "Local
   printer attached to this computer" (“Локален принтер, свързан към този
   компютър”), игнорирайте "Automatically detect and install my Plug & Play
   printer" ("автоматично определи и инсталирай моя Plug&Play принтер), и
   изберете “next” (“продължи”).

e. Посочете порта за свързване на принтера, и изберете “next” (“продължи”).

f. Щракнете върху "Have Disk..."("Има диск...").

g. Поставете диска в CD устройството (ако D: е CD устройството), променете
   пътеката от "A:\" на "D:\Drivers\DL3750+\Bulgarian\Win2003", и натиснете
   "OK".
   ЗАБЕЛЕЖКА: Приема се, че CD устройство по-горе е D:, направете промени,
              ако е необходимо.

h. Имената на моделите ще бъдат показани на списък.
   Изберете използвания модел и натиснете “next” (“продължи”).
   ЗАБЕЛЕЖКА: Когато се появи съобщението "Do you want to keep the existing
              driver or use the  new one?" (“Искате ли да се запази
              съществуващият драйвер, или да се използва нов”, изберете
              "Replace existing driver" (“Замени съществуващия драйвер”).

i. Въведете името на модела на принтера и посочете, дали принтерът ще бъде
   използван като основен принтер, и изберете “next” (“продължи”).

j. Въведете съвместното име, ако принтерът ще се използва съвместно.
   Отидете на [l.], ако не е съвместен.

k. Изберете, дали желаете локация на принтера и източник на коментари,
   и натиснете "next" (“продължи”).

l. След приключване на инсталирането, разпечатайте тест-страница,
   ако желаете, и изберете “next” (“продължи”).

m. За да приключите wizard, натиснете бутон "Finish" (“край”).

n. Когато се появи екранът "Hardware Installation" (“Инсталиране на хардуер”),
   изберете "Continue Anyway" (“Продължи както и да е”).
   ЗАБЕЛЕЖКА: Както в 3.1, това е случаят, при който "Driver Signing"
              (“означаване на драйвер”) е зададен на "Warn" (“Предупреждение”).

o. Файловете се копират и инсталирането на драйвера приключва.
   В [l.], когато е избрано "Print Test Page" (“Разпечатай тест-страница”),
   когато разпечатването приключи ще се появи диалогово поле, което съобщава
   за приключването на разпечатването. Натиснете бутон "Yes" (“Да”) или
   "Troubleshoot..." (“неизправност”).
   Отбележете с тест-страницата:
     - Разпечатването ще протече на базата на настройките на драйвера
       за принтера в момента.
     - Основните стойности за начина на подаване на хартия се избират
       автоматично ("automatically select"), според зададения размер
       на хартията и "Letter", следователно, моля, за тест-страницата
       подгответе хартия Letter.
     - Променете параметрите когато използвате различен размер хартия
       за тест-страницата.

Сега инсталирането на драйвера за принтера е приключило.


--------------------------------------------------------------
3.3 Начин на инсталиране чрез използване на Add Printer Wizard
    (използване на Plug & Play)
--------------------------------------------------------------
Стартирайте Add Printer Wizard.
След като стартирате Windows2003 Professional,  процедурата за инсталиране
е следната Забележка: Включете принтера.

a. Отидете на "Start" -> "Printers and Faxes" (“Принтери и факсове”).

b. Изберете "Add Printer" (“Добави принтер”).

c. Когато се появи "Add Printer Wizard", изберете “next” (“продължи”).

d. Когато се появи "Local or Network Printer" (“Локален принтер или
   принтер в мрежа”) в "Add Printer Wizard" (Добави принтер), изберете
   "Local printer attached to this computer" (“Локален принтер, свързан
   към този компютър”), изберете "Automatically detect and install my
   Plug & Play printer"  ("Автоматично определи и инсталирай моя Plug
   и Play принтер), и изберете “next” (“продължи”).

e. На екрана ще се появи "Found New Hardware Wizard" (“Открит нов хардуер”).
   Поставете диска с драйвера за принтера, изберете "Install from a list or
   specific location (Advanced)" (Инсталирай от списък или от определено място
   (Ускорено)”), и изберете “next” (“продължи”).

f. Когато се появи "Please choose your search and installation options"
   (“Моля, изберете вашите опции за търсене и инсталиране”), изберете
   "Search for the best driver in these locations." (“Търси най-добрия
   драйвер в тези места”), игнорирай "Search removable media (floppy,
   CD-ROM...)" (“Търси подвижен носител (флопи, CD-ROM...)" ) и само
   изберете "Include this location in the search" (“Включи това място
   в търсенето”). Въведете  "D:\Drivers\DL3750+\Bulgarian\Win2003" и
   изберете “next” (“продължи”).
   ЗАБЕЛЕЖКА: приема се, че CD устройството по-горе е D:, направете промени,
              ако е необходимо.

g. Започва копиране на файлове.

m. Когато се появи екранът "Hardware Installation" (“Инсталиране на хардуер”),
   изберете "Continue Anyway" (“Продължи както и да е”).
   ЗАБЕЛЕЖКА: Както в 3.1, това е случаят, в който "Driver Signing"
              (“Обозначаване на драйвер”) е зададен на "Warn"
              (“Предупреждение”).

i. Когато се появи "Completing the Found New Hardware Wizard"(Завършване
   на Намерен нов хардуер Wizard"), убедете се, че се е появило съобщението
   "The wizard has installing the software for : FUJITSU DL3750+" (wizard
   инсталира софтуера за: FUJITSU DL3750+") и изберете "Finish" (“край”).

j. Когато на екрана се появи "New Printer Detection" (“Установен нов хардуер”),
   убедете се, че съобщението "Do you want to print a test page?" (“Желаете ли
   да разпечатате тест страница?”) се е появило.  Изберете "yes" (“да”) или
   "no" (“не”), и изберете “next” (“продължи”).

k. Когато на екрана се появи "Completing the Add Printer Wizard"
   (“Приключване добавянето на принтер”), убедете се, че се е появило
   съобщението "You have successfully completed the Add Printer Wizard. You
   specified the following printer settings" (Вие успешно завършихте Wizard
   Добави принтер. Вие посочихте следните параметри за принтера”). Изберете
   "Finish" (“край”).

l. Файловете се копират и инсталирането на драйвера приключва.
   В [j.], когато е избрано "Print Test Page" (“Разпечатай тест-страница”),
   когато разпечатването приключи ще се появи диалогово поле, което съобщава
   за приключването на разпечатването. Щракнете "Yes" (“Да”) или
   "Troubleshoot..." (“неизправност”.
   Отбележете с тест-страницата:
     - Разпечатването ще протече на базата на настройките на драйвера
       за принтера в момента.
     - Основните стойности за начина на подаване на хартия се избират
       автоматично ("automatically select"), според зададения размер
       на хартията и "Letter" “Писмо”), следователно, моля, за тест-страницата
       подгответе хартия Letter .
     - Променете параметрите когато използвате различен размер хартия
       за тест-страницата.

m. Когато инсталирането приключи, в папката "Printers and Faxes"
   (“принтери и факсове”) ще се появи иконата на добавения принтер.

Сега инсталирането на драйвера за принтера е приключило.


------------------------------
3.4 Използване на Plug & Play 
------------------------------
ЗАБЕЛЕЖКА: Изключете и компютъра, и принтера.

a. Проверете, дали принтерът е свързан с компютъра, и включете принтера.

b. Убедете се, че принтерът е on-line, включете компютъра и стартирайте
   Windows2003.

c. На екрана ще се появи "Welcome to the Found New Hardware Wizard"
   (“Добре дошли в Wizard  Открит нов хардуер”).
   Поставете диска с драйвера за принтера, изберете "Install from a list
   or specific location (Advanced)" (Избери от списък или определено място
   (Ускорено)”), and изберете “next” (“продължи”).

d. Когато се появи "Please choose your search and installation options"
   (“Моля, изберете вашите опции за търсене и инсталиране”), изберете
   "Search for the best driver in these locations." (“Търси най-добрия
   драйвер в тези места”), игнорирай "Search removable media (floppy,
   CD-ROM...)" (“Търси подвижен носител (флопи, CD-ROM...)" ) и само
   изберете "Include this location in the search" (“Включи това място
   в търсенето”). Въведете "D:\Drivers\DL3750+\Bulgarian\Win2003" и
   изберете “next” (“продължи”).
   ЗАБЕЛЕЖКА: приема се, че CD устройството по-горе е D:, направете промени,
              ако е необходимо.

e. Когато се появи екранът "Hardware Installation" (“Инсталиране на хардуер”),
   изберете "Continue Anyway" (“Продължи както и да е”).
   ЗАБЕЛЕЖКА: Както в 3.1, това е случаят, в който "Driver Signing"
              (“Обозначаване на драйвер” е зададен на "Warn"
              (“Предупреждение”).

f. Започва копиране на файлове.

g. Когато се появи "Completiong the Found New Hardware Wizard" (Wizard
   Завършване на Намерен нов хардуер "), убедете се, че се е появило
   съобщението "The wizard has installing the software for : FUJITSU DL3750+"
   (wizard инсталира софтуера за: FUJITSU DL3750+") и изберете "Finish"
   (“край”).

Сега инсталирането на драйвера за принтера е приключило.



4. Деинсталиранe на драйвера за принтера

Деинсталирането на драйвера за принтера става по следния начин.

a. Отидете на "Start" (“Старт”) -> "Printers and Faxes" (“Принтери и факсове”).

b. Изберете "FUJITSU DL3750+" от папка "Printers and Faxes" (“Принтери
   и факсове”, и изберете "Delete" (“Изтрий”) от меню "File" (“Файл”).

c. Когато на екрана се появи "Are you sure want to delete the printer
   'FUJITSU DL3750+'?" (“Сигурни ли сте, че искате да изтриете принтер
   'FUJITSU DL3750+'?", изберете "yes" (“да”).
   ЗАБЕЛЕЖКА: Ако драйверът за принтера не е инсталиран, ще се появи
              "Warning: The default printer has been deleted.  There
              are printers set up on your computer." (Внимание: Основният
              принтер е изтрит. Има принтери, инсталирани на вашия компютър”).
              Натиснете бутона "OK".
              Ако няма основен принтер, на екрана ще се появи съобщението
              "Warning: The default printer has been deleted. The new printer
              is 'XXXXXX XXXXXXX' “Внимание. Основният принтер е изтрит .
              Новият принтер е  'XXXXXX XXXXXXX'” ('XXXXX XXXXXX'
              е новоинсталираният принтер).  Натиснете бутона "OK" 

d. Изберете "Server Properties" (“Характеристики на сървъра”) от меню
   "File" (“Файл”), щракнете върху "Drivers" (“Драйвери”).

e. Изберете "FUJITSU DL3750+" от списъка"Installed printer drivers:"
   (Инсталирани драйвери за принтери”) и изберете "Remove" (“Премахни”).

f. Когато на екрана се появи "Deleting this driver will remove it from
   the system. Are you sure you  want to delete FUJITSU DL3750+?"
   (Изтриването на този драйвер ще го премахне от системата. Сигурни
   ли сте, че искате да изтриете FUJITSU DL3750+?"), изберете "Yes" (“Да”).

g. След като драйверът се изтрие, щракнете върху "Close" (“Затвори”) и
   затворете диалоговото поле "Print server properties" (Характеристики
   на сървъра на принтера”).

h. Изключете принтера и рестартирайте компютъра.

Драйверът на принтера е премахнат.



5. Метод за задаване на параметри на драйвер за принтер

- Характеристиките на документа, такива като размер на хартията и други,
  могат да се зададат в меню "printer properties" (“характеристики на
  принтера”) в приложния софтуер.

- В зависимост от използвания приложен софтуер, настройките за размера
  на хартията могат да бъдат основните, вместо тези от таблицата "параметри
  на хартията"

- Методът за всяко зареждане с хартия (за да го зададете като определяне
  на размера на хартията) е следният:
  Изберете "Start" (“Старт”) -> "Printers and Faxes" (“Принтери и факсове”) ->
  "FUJITSU DL3750+" и щракнете върху десния бутон на мишката, изберете
  "properties" (“характеристики”), посочете "Form to Tray assignment" от
  "Device Settings" (“Параметри на устройството”).
  ЗАБЕЛЕЖКА:
  - Този метод е валиден единствено когато настройката на източника на
    хартия на драйвера за принтера е зададена "Automatically Select"
    (“Избери автоматично”).
  - Моля, проверете, дали точният размер съвпада с избрания размер на
    хартията.
    Използвайте "Manual Paper Feed" (“Ръчно подаване на хартия”) когато
    действителният размер на хартията се различава от избрания размер
    на хартията.

- За допълнителни данни, направете справка в главата за софтуера.



6. Други

a. Емулацията на този драйвер е в режим "DPL24C+".
   Проверете, дали настройките от инсталирането на принтера съответстват
   на него.

b. Потребителите трябва да регулират устройствата според зарежданата хартия.
   Моля, проверете, дали параметрите на хартията, както и настройките от
   работния панел, отговарят на принтера.

c. Разпечатването от приложен софтуер Windows95 под среда на Windows2003
   може да даде различни резултати.

d. Съдържанието на "Properties" (“Характеристики”) на драйвера за принтера и
   на "Printing Preferences" (“Предпочитания при разпечатване”) за принтера
   могат да съвпадат. Моля, направете необходимите корекции, за да избегнете
   всяка възможна неизправност.

e. Някои определени шрифтове на принтера от приложението не могат да бъдат
   използвани в зависимост от формата на данните.

f. Размерът на хартията от "Server Properties" (“Характеристики на сървъра”)
   може да се зададе на максимална широчина от 26,67 см. Широчините на дясното
   и лявото полета не могат да надвишават 20,32 см, тъй като данните няма да
   бъдат разпечатани правилно.

g. При разпечатване със спецификация "Page per Sheet" от "layout" в принт
   меню, линиите на рамките може да не бъдат разпечатани при някои приложения.

h. Според приложението, разпечатването с увеличаване/намаляване на размера,
   може винаги да доведе до шрифт с размер 10.5.

i. Хартия с дължина 6,35 см – 35,56 см трябва да има широчина 25,4 см..
   При използване на хартия с широчина по-малка от 25,4 см, моля коригирайте
   дясното поле на приложението, така че да не надвишава максималния възможен
   размер.

j. При използване на Непрекъсната форма (Continuous) през трактора, възможната
   дължина на прегъване е 10 см или повече.
   Когато дължината на прегъване е равна на дължината на страницата,
   използвайте хартия, която има дължина на прегъване повече от 10 см.  

k. Ако по време на разпечатването от принтерния порт се отмени разпечатването,
   рестартирайте принтера.
   Продължаването на разпечатването, без да се рестартира принтера, може да
   доведе до проблеми, като изкривяване на текста.

l. Непрекъсната форма 
   - И горните, и долните полета при непрекъснатата форма се задават на 0 мм.
     Препоръчва се горните и долните полета да са повече от 25,4 мм за
     непрекъсната форма, когато се използва трактора за подаване.
   - Печатащата глава и лентата могат да се повредят при разпечатване върху
     перфорацията за водене на хартията или перфорацията за разделяне на
     формите.

m. Пликове 
   - Разпечатвайте само върху лицевата страна. Не разпечатвайте откъм страната
     на залепване на плика, тъй като пликът може да се защипе  .
   - Не разпечатвайте върху пликове с прозорци, или върху двупластови пликове .
   - И горните, и долните полета се задават на 25,4 мм при този драйвер за
     принтер.
   - Няма гаранция за разпечатването извън полетата.
   - По-долу са дадени посоките на подаване на плика, за да се избегне
     защипване.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *          пъхнете плика в тази посока              *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

n. Регулирайте водача на хартията когато разпечатвате върху хартия с формат
   B4(JIS) и B5(JIS).
   (Лявото печатно поле се задава на 13.4 мм)

o. *** Sorry for English ***
   The DL3750+ printer driver to every connecting port will be set if the
   connecting USB port is changed.  (e.g. FUJITSU DL3750+ (copy 2) etc.)
   Since every setting of the printer driver is the initial value, so
   change the setting according to the using state.

p. *** Sorry for English ***
   When Printer Font is specified and print it, change Language setting
   to PAGE855 by DLMENU or Offline Setup.
   Otherwise, print result may not be correct.



- За търговската марка 
  Имената на фирмата и имената на продуктите, цитирани по-горе,
  са регистрирани търговски марки или търговски марки на всяка фирма.


[Край]
