===============================================================================
                          Microsoft Windows2003

                    Controlador de impresora FUJITSU DL7400

                    Copyright(C) 2010 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

Este controlador de impresora funciona con los siguientes sistemas operativos:

     Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Standard Edition
     Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Standard x64 Edition
     Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Enterprise Edition
     Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 Enterprise x64 Edition
      -> denominado Windows2003

Este controlador de impresora opera con impresoras FUJITSU DL7400.


Contenido

1. Entorno operativo del controlador de impresora
2. Configuración del controlador de impresora
3. Instalación del controlador de impresora
  3.1 Antes de instalar
  3.2 Método de instalación mediante el Asistente para agregar impresoras
      (sin Plug & Play)
  3.3 Método de instalación mediante el Asistente para agregar impresoras
      (con Plug & Play)
  3.4 Con Plug & Play
4. Desinstalación del controlador de impresora
5. Método de instalación del controlador de impresora
6. Información adicional
- Acerca de la marca comercial

Nota: Este controlador opera con impresoras FUJITSU DL7400.
      No utilizar con otras impresoras.
      Para imprimir con Windows2003, vuelva a cambiar la configuración de
      impresora a los valores predeterminados de fábrica.
      De lo contrario, es posible que la impresora no funcione correctamente.



1. Entorno operativo del controlador de impresora

- Hardware
  PC con Windows2003

- Sistema operativo
  Windows2003



2. Configuración del controlador de impresora

  El controlador de impresora FUJITSU DL7400 incluye los siguientes archivos:

   DL7400.GPD     Archivo GPD del controlador de impresora FUJITSU DL7400
   DL7400.DLL     Archivo DLL de recursos del controlador de impresora
                  FUJITSU DL7400
   MGLMONN.DLL    Archivo DLL de recursos del controlador
   DL7400.INF     Archivo de información de instalación
   README.TXT     Este archivo



3. Instalación del controlador de impresora

---------------------
3.1 Antes de instalar
---------------------
- Prepare los siguientes elementos para la instalación:
   1) Sistema operativo Windows2003
   2) Disco de instalación del controlador de impresora  (este disco)

- Para realizar la instalación, inicie la sesión con una cuenta de
  administrador.

- Antes de realizar la instalación, vaya a System Properties (Propiedades
  del sistema), seleccione <Omitir> o <Advertir> para "Firma de controladores"
  en las opciones de firma del controlador.

- Si el controlador de impresora FUJITSU DL7400 se ha instalado previamente,
  elimínelo y vuelva a instalarlo.

- En este manual se incluyen los procedimientos de instalación de controladores
  de impresora en equipos PC conectados localmente.
  Para obtener información acerca de los métodos de instalación con conexiones
  de red e impresoras compartidas, consulte "Ayuda" o el manual del usuario de
  Windows2003.


-----------------------------------------------------------------------
3.2 Método de instalación mediante el Asistente para agregar impresoras
    (sin Plug & Play)
-----------------------------------------------------------------------
Inicie el Asistente para agregar impresoras.
A continuación se describe el procedimiento de instalación de FUJITSU DL7400
una vez iniciado Windows2003.

a. Vaya a "Inicio" -> "Impresoras y faxes".

b. Seleccione "Agregar una impresora".

c. Cuando aparezca "Asistente para agregar impresoras", seleccione "Siguiente".

d. Cuando aparezca "Impresora local o de red" en "Asistente para agregar
   impresoras", seleccione "Impresora local conectada a este equipo",
   desactive "Detectar e instalar mi impresora Plug and Play automáticamente"
   y seleccione "Siguiente".

e. Especifique el puerto de conexión y seleccione "Siguiente".

f. Haga clic en el botón "Utilizar disco...".

g. Inserte este disco en la unidad de CD (suponiendo que D: es la unidad de
   CD), cambie la ruta de "A:\" a "D:\Drivers\DL7400\Spanish\Win2003" y
   presione "Aceptar".
   NOTA: Aunque se presupone que la unidad de CD anterior es D:, de no ser así,
         realice los cambios necesarios.

h. Los nombres de modelo aparecerán en el cuadro de lista.
   Elija su modelo y presione "Siguiente".
   NOTA: Cuando aparezca el mensaje "¿Desea conservar el controlador existente
         o usar el nuevo?", seleccione "Reemplazar el controlador existente".

i. Escriba el nombre del modelo de impresora y especifique si desea utilizar
   la impresora como impresora predeterminada. A continuación, seleccione
   "Siguiente".

j. Especifique si desea compartir la impresora y seleccione "Siguiente".
   Si desea compartirla, escriba el nombre compartido.
   De lo contrario, vaya a [l.].

k. Si lo considera oportuno, seleccione una ubicación de impresora y un
   proveedor de comentarios y haga clic en "Siguiente".

l. Una vez finalizada la instalación, imprima una página de prueba si lo
   considera necesario y seleccione "Siguiente".

m. Para finalizar el asistente, haga clic en el botón "Finalizar".

n. Cuando aparezca la pantalla "Instalación de hardware", seleccione
   "Continuar".
   NOTA: Al igual que en 3.1, establezca "Advertir" para "Firma de
         controladores".

o. Una vez copiados los archivos, la instalación del controlador habrá
   finalizado.
   En [l.], si selecciona "Imprimir página de prueba", aparecerá un cuadro
   de diálogo cuando la impresión finalice.  Haga clic en uno de los botones
   "Sí" o "Solucionar problemas...".
   Nota de la página de prueba:
     - La impresión se realizará de acuerdo con la configuración del
       controlador de impresora establecida en este momento.
     - Los valores predeterminados del método de alimentación de páginas
       se establecerán mediante "Automatically Select" (Selección automática),
       con los valores del tamaño de papel y "LETTER", de modo que prepare
       este papel para la página de prueba.
     - Cambie la configuración para utilizar otros tamaños de papel con la
       página de prueba.

La instalación del controlador de impresora ha finalizado.


-----------------------------------------------------------------------
3.3 Método de instalación mediante el Asistente para agregar impresoras
    (con Plug & Play)
-----------------------------------------------------------------------
Inicie el Asistente para agregar impresoras.
A continuación se describe el procedimiento de instalación una vez iniciado
Windows2003.
Nota: Encienda la impresora.

a. Vaya a "Inicio" -> "Impresoras y faxes".

b. Seleccione "Agregar impresora".

c. Cuando aparezca "Asistente para agregar impresoras", seleccione "Siguiente".

d. Cuando aparezca "Impresora local o de red" en "Asistente para agregar
   impresoras", seleccione "Impresora local conectada a este equipo",
   active "Detectar e instalar mi impresora Plug and Play automáticamente"
   y seleccione "Siguiente".

e. Aparecerá "Asistente para hardware nuevo encontrado" en pantalla.
   Inserte el disco de controlador de impresora, seleccione "Instalar desde
   una lista o ubicación específica (avanzado)" y, a continuación, "Siguiente".

f. Cuando aparezca "Elija sus opciones de búsqueda e instalación",
   seleccione "Buscar el controlador más adecuado en estas ubicaciones",
   desactive "Buscar en medios extraíbles (disquete, CD-ROM...)" y active
   únicamente "Incluir esta ubicación en la búsqueda".
   Escriba "D:\Drivers\DL7400\Spanish\Win2003" y seleccione "Siguiente".
   NOTA: Aunque se presupone que la unidad de CD anterior es D:, de no ser así,
         realice los cambios necesarios.

g. Se iniciará la copia de archivos.

m. Cuando aparezca la pantalla "Instalación de hardware", seleccione
   "Continuar".
   NOTA: Al igual que en 3.1, establezca "Advertir" para "Firma de
         controladores".

i. Cuando aparezca "Finalización del Asistente para hardware nuevo encontrado",
   asegúrese de que aparezca también el mensaje "El asistente ha terminado de
   instalar el software para: FUJITSU DL7400" y seleccione "Finalizar".

j. Cuando aparezca en pantalla "Detección de una nueva impresora", asegúrese
   de que aparezca el mensaje "¿Desea imprimir una página de prueba?".
   Seleccione "Sí" o "No" y, a continuación, "Siguiente".

k. Cuando aparezca en pantalla "Finalización del Asistente para agregar
   impresoras", asegúrese de que aparezca el mensaje "Finalizó el Asistente
   para agregar impresoras. Especificó la configuración de impresora
   siguiente". Seleccione "Finalizar".

l. Una vez copiados los archivos, la instalación del controlador habrá
   finalizado.
   En [j.], si selecciona "Imprimir página de prueba", cuando la impresión
   finalice aparecerá un cuadro de diálogo para informar de que la impresión
   ha finalizado.
   Haga clic en uno de los botones "Sí" o "Solucionar problemas...".
   Nota de la página de prueba:
     - La impresión se realizará de acuerdo con la configuración del
       controlador de impresora establecida en este momento.
     - Los valores predeterminados del método de alimentación de páginas
       se establecerán mediante "Automatically Select" (Selección automática),
       con los valores del tamaño de papel y "LETTER", de modo que prepare
       este papel para la página de prueba.
     - Cambie la configuración para utilizar otros tamaños de papel con la
       página de prueba.

m. Una vez finalizada la instalación, aparecerá un icono de la impresora
   agregada en la carpeta "Impresoras y faxes".

La instalación del controlador de impresora ha finalizado.


-------------------
3.4 Con Plug & Play
-------------------
NOTA: Apague el PC y la impresora.

a. Asegúrese de que la impresora se encuentra conectada al PC y enciéndala.

b. Asegúrese de que la impresora está en línea, encienda el PC e inicie
   Windows2003.

c. Aparecerá "Éste es el Asistente para hardware nuevo encontrado" en pantalla.
   Inserte el disco de controlador de impresora, seleccione "Instalar desde
   una lista o ubicación específica (avanzado)" y, a continuación, "Siguiente".

d. Cuando aparezca "Elija sus opciones de búsqueda e instalación", seleccione
   "Buscar el controlador más adecuado en estas ubicaciones", desactive
   "Buscar en medios extraíbles (disquete, CD-ROM...)" y active únicamente
   "Incluir esta ubicación en la búsqueda".  Escriba "D:\Drivers\DL7400
   \Spanish\Win2003" y seleccione "Siguiente".
   NOTA: Aunque se presupone que la unidad de CD anterior es D:, de no ser
         así, realice los cambios necesarios.

e. Cuando aparezca la pantalla "Instalación de hardware", seleccione
   "Continuar".
   NOTA: Al igual que en 3.1, establezca "Advertir" para "Firma de
         controladores".

f. Se iniciará la copia de archivos.

g. Cuando aparezca "Finalización del Asistente para hardware nuevo encontrado",
   asegúrese de que aparezca también el mensaje "El asistente ha terminado de
   instalar el software para: FUJITSU DL7400" y seleccione "Finalizar".

La instalación del controlador de impresora ha finalizado.



4. Desinstalación del controlador de impresora

A continuación se describe el proceso de desinstalación del controlador
de impresora.

a. Vaya a "Inicio" -> "Impresoras y faxes".

b. Seleccione "FUJITSU DL7400" en la carpeta "Impresoras y faxes" y,
   a continuación, seleccione "Eliminar" en el menú "Archivo".

c. Cuando aparezca en pantalla "¿Confirma que desea eliminar la impresora
   'FUJITSU DL7400'?", seleccione "Sí".
   NOTA: Si no se ha instalado la impresora, aparecerá "Advertencia: Se ha
         eliminado la impresora predeterminada.
         No hay ninguna impresora configurada en el equipo".
         Presione el botón "Aceptar".
         Si no existe ninguna impresora predeterminada, aparecerá en pantalla
         el mensaje "Advertencia: Se ha eliminado la impresora predeterminada.
         La nueva impresora predeterminada es 'XXXXXX XXXXXXX'" (asumiendo
         que 'XXXXX XXXXXX' es la impresora recientemente instalada).
         Presione el botón "Aceptar".

d. Seleccione "Propiedades del servidor" en el menú "Archivo" y haga clic
   en la ficha "Controladores".

e. Seleccione "FUJITSU DL7400" en la lista "Controladores de impresora
   instalados:" y, a continuación, "Quitar".

f. Cuando aparezca en pantalla "Si quita este controlador de impresora,
   se eliminará del sistema.
   ¿Está seguro de que desea eliminar FUJITSU DL7400?", seleccione "Sí".

g. Una vez eliminada la unidad, haga clic en "Cerrar" para cerrar el cuadro
   de diálogo "Propiedades del servidor de impresión".

h. Apague la impresora y reinicie el equipo.

Ya se ha quitado el controlador de impresora.



5. Método de instalación del controlador de impresora

- Puede configurar las propiedades de documento, como el tamaño del papel,
  en el menú "Propiedades de impresora" del software de aplicación.

- Dependiendo del software de aplicación utilizado, es posible que se mantenga
  la configuración predeterminada de tamaño de papel de este software,
  en lugar de la establecida en la ficha "Configuración de página".

- A continuación se describe el método de alimentación de papel de uno
  en uno (para establecerla como asignación del tamaño de papel):
  Seleccione "Inicio" -> "Impresoras y faxes" -> "FUJITSU DL7400",
  haga clic con el botón secundario del mouse, seleccione "Propiedades"
  y especifique "Formato a asignación de bandeja" en la ficha "Configuración
  de dispositivo".

  NOTA:
  - Este método sólo es válido si la opción Origen del papel del controlador
    se establece en "Automatically Select" (Selección automática).
  - Asegúrese de que el tamaño de papel real coincide con el tamaño de papel
    seleccionado.
    Si estos tamaños difieren, utilice "Alim. de papel manual".

- Para obtener información adicional detallada, consulte el capítulo acerca
  del software en el manual del usuario.



6. Información adicional

a. La emulación de este controlador se realiza en el modo "DPL24C+".
   Asegúrese de que coincide con la configuración de instalación de la
   impresora.

b. Los usuarios deben ajustar los dispositivos para este tipo de inserción
   del papel.
   Asegúrese de que la configuración del papel y del panel de funcionamiento
   corresponden a la impresora.

c. La impresión con el software de aplicación de Windows95 en entornos de
   Windows2003 puede variar en los resultados.

d. El contenido de "Propiedades" del controlador de impresora y de
   "Preferencias de impresión" de la impresora se puede solapar.
   Realice los ajustes necesarios para evitar todos los posibles errores
   de funcionamiento.

e. Dependiendo del formato de los datos, es posible que algunas de las fuentes
   de impresora especificadas no puedan utilizarse.

f. El ancho máximo de tamaño de papel que puede establecerse en "Propiedades
   del servidor" es de 15,0 pulg.  Ajuste los márgenes izquierdo y derecho
   para que no excedan el ancho de papel de 13,6 pulg., dado que la impresión
   de los datos puede resultar incorrecta.

   El alto del papel se puede configurar a partir de 1 pulg. (aprox. 25,4mm).
   Sin embargo, cuando se especifica cualquiera de los siguientes puertos de
   alimentación de papel, no especifique 2,76 pulg. (aprox. 70,00mm) o menos
   de alto.
   De lo contrario, el papel no se alimentará correctamente y quedará atascado.

   - alimentación manual
   - alimentador de hojas sueltas / compartimiento #1
   - alimentador de hojas sueltas / compartimiento #2

g. Al imprimir con la especificación "Una página por hoja" desde la ficha
   "Diseño" del menú de impresión, puede ocurrir que las líneas de los marcos
   no se impriman con determinadas aplicaciones.

h. Con algunas aplicaciones, la impresión en modo de zoom puede mostrar fuentes
   de tamaño de 10,5 en todos los casos.

i. Al papel con largo comprendido entre 3 y 14 pulg. se le asigna un ancho
   de 15 pulg.
   Si utiliza un papel con ancho inferior a 15 pulg., asegúrese de realizar
   los ajustes al margen derecho de la aplicación para no exceder el intervalo
   máximo posible.

j. Si utiliza un formulario continuo con un alimentador de tractor en esta
   impresora, el largo de doblado posible será de 4 pulg. como mínimo.
   Si el largo de doblado y el largo de página son iguales, utilice un papel
   con un largo de doblado superior a 4 pulg.

k. Si una impresión en marcha se cancela desde el puerto de impresora,
   reinicie la impresora.
   Si continúa la impresión sin reiniciar la impresora, pueden aparecer
   problemas como texto borroso.

l. Formulario continuo
   - En este controlador de impresora, los márgenes superior e inferior para
     los formularios continuos se establecen en 0 mm.  Si se utiliza un
     alimentador de tractor con esta impresora, se recomienda establecer
     los márgenes superior e inferior de los formularios continuos en un
     valor superior a 25,4 mm.
   - Las cintas y los cabezales de la impresora pueden dañarse si se imprime
     en líneas de perforación y orificios dentados.

m. Sobres
   - Imprimir la superficie únicamente.  No imprimir en la solapa, el sobre
     puede atascarse.
   - No imprimir en sobres con orificios ni en sobres de doble capa.
   - En este controlador de impresora, los márgenes superior e inferior están
     establecidos en 25,4 mm.
   - No se garantiza la impresión fuera de lo márgenes.
   - Consulte las siguientes instrucciones de alimentación de papel para
     evitar los atascos de papel.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *        insertar el papel en esta dirección        *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

n. Ajuste las guías del papel para imprimir en A3 girado.
   (El margen de impresión izquierdo está establecido en 38 mm.)

o. El controlador de la impresora DL7400 se configurará para cada puerto 
   conector si se cambia el puerto conector USB. (por ej.: FUJITSU DL7400 
   (copia 2) etc.)
   Dado que cada configuración del controlador de la impresora es el valor 
   inicial, cambie la configuración de acuerdo con el estado de uso.

p. Cuando se especifica la Fuente de la impresora y se imprime, cambie la 
   configuración del Idioma a WCP1252 a través de DLMENU o Configuración 
   Offline.
   De lo contrario, la impresión puede resultar errónea.

q. Sobre la Impresora DL7400
   Para expulsar una hoja suelta a la bandeja de hojas sueltas frontal,
   algunas veces debemos esperar para retirarla (la luz parpadea para
   expulsión frontal).  En esos casos, retire el papel de la bandeja 
   de hojas sueltas, cargue el nuevo papel, y luego oprima el interruptor
   de encendido.
   *El mensaje de error que aparece mientras se encuentra en estado de
    espera para retirar una hoja suelta (la luz parpadea para expulsión 
    frontal) durante la impresión indica un error TIME OUT y no PAPER OUT.

r. Cambiar el puerto de alimentación de papel o el tamaño de papel en
   Configurar página o  Configurar documento de la aplicación. Se puede
   configurar el tamaño del margen fuera del área de impresión aun cuando
   no se respete el valor especificado del controlador de la impresora.
   Para evitar eso, primero configure el puerto de alimentación del papel
   y el tamaño del papel que usted quiera utilizar en propiedades de la
   impresora en la carpeta Impresoras.  Luego cambie el puerto de
   alimentación de papel y el tamaño de papel en la aplicación o evite
   configurar el margen fuera del área de impresión.  
   Haga referencia al Manual del Usuario para obtener información sobre el
   área de impresión (tamaño de margen mú‹imo) según los puertos de
   alimentación de papel y tamaños de papel.

- Acerca de la marca comercial
    Los nombres de compañías y productos aquí mencionados son marcas
    comerciales o marcas registradas de las respectivas compañías.

[Fin]
