===============================================================================
                        Microsoft Windows98/Me

                    FUJITSU DL7600 - Pilote d'imprimante

                 Copyright(C) 2008 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

Ce pilote d'imprimante fonctionne sur les systèmes d'exploitation suivants :

     Microsoft(R) Windows(R) 98
     Microsoft(R) Windows(R) 98 Second Edition
      -> ci-après dénommé Windows 98
     Microsoft(R) Windows(R) Millennium Edition
      -> ci-après dénommé Windows Me

Ce pilote d'imprimante est destiné aux imprimantes FUJITSU DL7600.



Table des matières

1. Environnement d'exploitation du pilote d'imprimante
2. Configuration du pilote d'imprimante
3. Installation du pilote d'imprimante
  3.1 Procédure à suivre avant toute installation
  3.2 Installation à partir de l'Assistant Nouveau matériel détecté
    3.2.1 Pour Windows98
    3.2.2 Pour Windows Me
  3.3 Installation à partir de l'Assistant Ajout d'imprimante
4. Setup of USB device driver
  4.1 for Windows98
  4.2 for WindowsMe
5. Méthode d'installation du pilote d'imprimante
6. Remarques diverses
- Marques

Remarque : ce pilote est destiné aux imprimantes FUJITSU DL7600.
           Ne l'utilisez pas avec d'autres imprimantes.
           Lorsque vous imprimez sous Windows 98 ou Windows Me, rétablissez les
           paramètres par défaut de sortie usine pour la configuration de
           l'imprimante.
           Autrement, l'imprimante peut ne pas fonctionner correctement.



1. Environnement d'exploitation du pilote d'imprimante

- Matériel
  PC disposant de Windows 98 ou de Windows Me

- Système d'exploitation cible
  Windows98 ou WindowsMe



2. Configuration du pilote d'imprimante

  Le pilote d'imprimante FUJITSU DL7600 comprend les fichiers suivants :

   DL7600.DRV    Pilote d'imprimante FUJITSU DL7600
   HGLMON.DLL    Fichier de ressources DLL
   DL7600.INF    Fichier d'informations sur l'installation
   README.TXT    Ce fichier



3. Installation du pilote d'imprimante

-----------------------------------------------
3.1 Procédure à suivre avant toute installation
-----------------------------------------------
- Préparez les éléments suivants avant de procéder à l'installation :
   1) Système d'exploitation Windows 98/Me
   2) Disque d'installation du pilote d'imprimante (ce disque)

- Installtation du pilote d'imprimante FUJITSU DL7600 à partir de l'Assistant
  Nouveau matériel détecté.
  Si l'Assistant Nouveau matériel détecté ne se lance pas, installez le pilote
  à partir de l'Assistant Ajout d'imprimante.

- Si le pilote d'imprimante FUJITSU DL7600 a déjà été installé, supprimez-le,
  puis réinstallez-le.


-----------------------------------------------------------------
3.2 Installation à partir de l'Assistant Nouveau matériel détecté
-----------------------------------------------------------------
++++++++++++++++++++
3.2.1 Pour Windows98
++++++++++++++++++++
a. Connectez l'imprimante au PC et mettez l'imprimante sous tension.

b. Mettez l'ordinateur sous tension, puis démarrez Windows 98.
   Redémarrez Windows 98 s'il a déjà été démarré.

c. Lorsque l'Assistant Ajout de nouveau matériel apparaît, cliquez sur
   "Suivant".

d. Sélectionnez "Recherche le meilleur pilote pour votre périphérique.
   (recommandé)", puis cliquez sur "Suivant".

e. Insérez le disque d'installation du pilote d'imprimante dans le lecteur de
   CD-ROM.

f. Cochez la case en regard de l'option "Définir un emplacement", entrez
   "D:\Drivers\DL7600\French\Win98Me" (si D: est la lettre associée à votre
   lecteur de CD-ROM), puis cliquez sur "Suivant".

g. Lorsqu'un message vous indiquant que Windows recherche un fichier de pilote
   pour le périphérique apparaît, cliquez sur "Suivant". 
   REMARQUE : Lorsque la boîte de dialogue "Insérer un disque" apparaît,
              cliquez sur "OK", entrez "D:\Drivers\DL7600\French\Win98Me"
              (si D: est la lettre associée à votre lecteur de CD-ROM)
              dans le champ "Fichiers à copier", puis cliquez sur "OK".

h. Suivez les instructions à l'écran et poursuivez l'installation.

i. Lorsqu'un message vous informe que le pilote est installé, cliquez sur
   "Terminer".

  L'installation du pilote d'imprimante est désormais complètement terminée.



+++++++++++++++++++++
3.2.2 Pour Windows Me
+++++++++++++++++++++
a. Connectez l'imprimante au PC et mettez l'imprimante sous tension.

b. Mettez l'ordinateur sous tension, puis démarrez Windows Me.
   Redémarrez Windows Me s'il a déjà été démarré.

c. Lorsque l'Assistant Ajout de nouveau matériel apparaît, cliquez sur
   "Suivant".

d. Insérez le disque d'installation du pilote d'imprimante dans le lecteur
   de CD-ROM.

e. Sélectionnez l'option de recherche automatique de pilote, puis cliquez sur
   "next".
   Remarque : si un message vous indique le pilote est introuvable, cliquez
              sur "Précédent", puis lisez les instructions de la section (5').

f. Pour indiquer l'emplacement du pilote, sélectionnez le pilote d'imprimante
   dans le répertoire "Win98Me", puis cliquez sur "OK".

g. L'Assistant Ajout d'imprimante apparaît à l'écran.

h. Suivez les instructions fournies et continuez.
   REMARQUE : en cas de conflit (si un message vous informe qu'il existe un
              fichier plus récent que celui à copier et vous inviter à
              conserver le fichier existant), cliquez sur "Oui".

i. Lorsque le message "Windows a terminé l'installation du logiciel nécessaire
   à votre nouveau périphérique matériel" apparaît, cliquez sur "Terminer".

L'installation du pilote d'imprimante est désormais complètement terminée.


Remarque : indication de l'emplacement du pilote :

f'. Sélectionnez l'option d'indication de l'emplacement du pilote, puis
    cliquez sur "next".

g'. Cochez la case en regard de l'option relative à l'indication de
    l'emplacement à rechercher, entrez "D:\Drivers\DL7600\French\Win98Me"
    (si D: est la lettre associée à votre lecteur de CD-ROM), puis cliquez
    sur "Suivant".

h'. Pour indiquer l'emplacement du pilote, sélectionnez le pilote d'imprimante
    dans le répertoire "Win98Me", puis cliquez sur "OK".

i'. Lorsque le message "Windows recherche les fichiers du pilote pour ce
    périphérique : FUJITSU DL7600" apparaît, cliquez sur "Suivant".

j'. Suivez les instructions fournies et continuez.
    REMARQUE : en cas de conflit (si un message vous informe qu'il existe
               un fichier plus récent que celui à copier et vous inviter
               à conserver le fichier existant), cliquez sur "Oui".

k'. Lorsque le message "Windows a terminé l'installation du logiciel
    nécessaire à votre nouveau périphérique matériel", cliquez sur "Terminer".



-----------------------------------------------------------
3.3 Installation à partir de l'Assistant Ajout d'imprimante
-----------------------------------------------------------
Dans cette section, Windows Me et Windows 98 seront appelés "Windows 98":

a. Cliquez sur "Poste de travail" -> "Imprimantes" -> "Ajout d'imprimanter".

b. L'Assistant Ajout d'imprimante apparaît.  Suivez les instructions à l'écran
   et continuez.

c. Lorsque la liste d'imprimantes des différents fabricants apparaît, cliquez
   sur "Disque fourni".

d. Insérez le disque d'installation du pilote d'imprimante dans le lecteur
   de CD-ROM, entrez "D:\Drivers\DL7600\French\Win98Me" (si D: est la lettre
   associée à votre lecteur de CD-ROM) dans le champ "Copier les fichiers du
   fabricant depuis :", puis cliquez sur "OK".

e. Les noms des modèles sont répertoriés dans la liste d'imprimantes.
   Sélectionnez le modèle voulu, puis cliquez sur "Suivant".
   REMARQUE : lorsque le message "Un pilote est déjà installé pour cette
              imprimante. Voulez-vous garder le pilote existant ou utiliser
              le nouveau ? Il peut y avoir des différences d'impressions avec
              le nouveau pilote", apparaît, sélectionnez "Remplacer le pilote
              existant".

f. Sélectionnez les ports disponibles.

g. Vérifiez le nom de l'imprimante et définissez-la en tant qu'imprimante par
   défaut, puis cliquez sur "Suivant".

h. Effectuez un test d'impression si vous le souhaitez, puis cliquez sur
   "Terminer".
   REMARQUE : l'utilisateur peut être invité à insérer le CD-ROM système
              de Windows 98.  Cliquez sur "OK" après avoir inséré le CD-ROM.
              Entrez "D:\WIN98" dans le champ "Copier les fichiers à partir
              de :" ou cliquez sur "Parcourir" et sélectionnez "D:\WIN98".

i. Si l'option "Imprimer une page de test" a été sélectionnée à l'étape [h.],
   une boîte de dialogue apparaîtra une fois l'impression terminée.
   Cliquez sur le bouton "OK" ou "Non".
   Remarque relative à la page de test :
     - L'impression sera basée sur les paramètres d'impression définis au
       moment de l'opération.
     - Les paramètres par défaut pour le pilote d'imprimante sont « Tracteur
       Avant » pour la méthode d'alimentation papier et « Papier continu
       279,4mm(L:381mm) » pour le format de papier, vous devez donc insérer
       du papier au format Papier continu 279,4mm avant d'imprimer une page
       de test.
     - Modifiez le paramètre de format papier si vous souhaitez utiliser un 
       autre format de papier pour la page de test.

j. Une fois l'installation terminée, l'icône de l'imprimante ajoutée apparaîtra
   dans le dossier "Imprimantes".

L'installation du pilote d'imprimante est désormais complètement terminée.



4. Installation du pilote d’imprimante USB

Installez ce pilote d’imprimante USB selon la procédure suivante.
Si elle n’était pas effectuée selon la procédure suivante, le fonctionnement 
pourrait être impossible.

-------------------
4.1 Pour Windows 98
-------------------
a. Allumez le PC et démarrez Windows 98.

b. Connectez l’imprimante DL7600 sur le PC à l’aide du câble USB.
   REMARQUE: Vérifiez que l’imprimante DL7600 est éteinte lors de la connexion
             de la DL7600 au PC à l’aide du câble USB.
             Si le PC et l’imprimante DL7600 ne sont pas bien connectés par 
             le câble USB, l’imprimante DL7600 ne peut pas être détectée.

c. Allumez l’imprimante DL7600.

d. Lorsque "Assistant d’installation de nouveau matériel" s’affiche, cliquez 
   sur "suivant".

e. Sélectionnez "Détection du meilleur pilote pour le périphérique utilisé 
   (recommandé)", puis cliquez sur "Suivant".

f. Mettez le disque "FUJITSU DL7600 Printer Driver Disk" dans le lecteur de CD.

g. Cochez la "Zone de détection spécifiée", entrez (D:\Drivers\DL7600\French 
   \Win98Me) (si D: est le lecteur de CD), puis cliquez sur "Suivant".

h. Cliquez sur "Suivant" si les messages suivants s’affichent:
     Détection du pilote pour l’utilisation du périphérique suivant:
          Support d’impression USB
     L’installation du meilleur pilote pour ce périphérique a été faite.
   REMARQUE: Si la boîte de dialogue "Introduisez un disque" s’affiche, cliquez
             sur "OK".
             Puis entrez (D:\Drivers\DL7600\French\Win98Me) dans "Copie du 
             fichier source", (si D : est le lecteur de CD), puis cliquez sur 
             "OK".

i. Continuez à suivre les écrans d’instructions de l’installation.

j. Si "Le logiciel nécessaire pour le nouveau périphérique a été installé" 
   s’affiche, cliquez sur "Terminer".

Pour la méthode d’installation, lisez "3. Installation du pilote d’imprimante"


--------------
4.2 Windows Me
--------------
a. Allumez le PC et démarrez Windows Me.

b. Connectez l’imprimante DL7600 sur le PC à l’aide du câble USB.
   REMARQUE: Vérifiez que l’imprimante DL7600 est éteinte lors de la connexion
             de la DL7600 au PC à l’aide du câble USB.
             Si le PC et l’imprimante DL7600 ne sont pas bien connectés par le
             câble USB, l’imprimante DL7600 ne peut pas être détectée.

c. Allumez l’imprimante DL7600.

d. Lorsque "Assistant d’installation de nouveau matériel" s’affiche, mettez le 
   disque FUJITSU DL7600 Printer Driver disk dans le lecteur de CD.

e. Sélectionnez "Détection du pilote le plus approprié pour le périphérique 
   utilisé (recommandé)", puis cliquez sur "Suivant".

f. Si "L’installation du nouveau périphérique est terminée" s’affiche, cliquez 
   sur "Terminer".

Pour la méthode d’installation, lisez "3. Installation du pilote d’imprimante"



5. Méthode d'installation du pilote d'imprimante

- Les paramètres du pilote d'imprimante peuvent être définis en accédant
  au dossier "Imprimantes", en sélectionnant l'imprimante et en cliquant
  sur "Fichier" - "Propriétés".

- Reportez-vous au chapitre relatif aux logiciels dans le manuel de
  l'utilisateur pour plus de détails.



6. Remarques diverses

a. L'émulation de ce pilote est en mode "DPL24C+".
   Vérifiez que le paramètre adéquat, défini lors de l'installation,
   correspond à ce mode.

b. Les utilisateurs sont invités à régler leurs périphériques, notamment pour
   l'insertion du papier.
   Vérifiez que les paramètres relatifs au papier, ainsi que les paramètres
   présent sur l'écran de fonctionnement correspondent à l'imprimante.

c. Dans des environnement Windows 95, l'impression à partir d'applications
   prévues pour s'exécuter sous Windows 3.1 peut donner des résultats
   inattendus.

d. Certaines polices spécifiques à l'application peuvent être inutilisables
   en fonction du format des données.

e. Selon l'application utilisée, l'impression en zoom avant/arrière peut
   toujours entraîner l'utilisation de polices de taille 10,5.

f. Le papier de 3 à 14 pouces de longueur sont réglés avec une largeur
   de 38,10 cm.
   En cas d'utilisation de papier d'une largeur inférieure à 15 pouces,
   ajustez de façon appropriée la marge de droite de sorte qu'elle ne dépasse
   pas largeur maximale autorisée.

   La longueur de papier est réglable à partir de 25,4 mm.
   Cependant, lorsque vous spécifiez l’un des ports d’alimentation en papier
   ci-dessous, ne spécifiez pas une longueur inférieure à 70 mm.
   Sinon l’alimentation en papier ne se fera pas correctement et entraînera un
   bourrage de papier.

   - alimentation manuelle
   - alimentation/bac N°1 pour papier prédécoupé
   - alimentation/bac N°2 pour papier prédécoupé

g. Lorsque vous utilisez le mode Papier en continu avec un dispositif
   d'entraînement par picots sur cette imprimante, la longueur de pliage
   possible est de 10,16 cm ou plus.
   Lorsque la longueur de pliage correspond à la longueur de la page,
   utilisez un papier avec une longueur supérieure à 10,16 cm.

h. Si l'impression est annulée à partir du port de l'imprimante alors que
   cette dernière est en cours de fonctionnement, redémarrez-la.
   La poursuite de l'impression sans redémarrer l'imprimante peut entraîner
   divers problèmes (tels que le chevauchement de texte).

i. Papier en continu
   - Les marges supérieure et inférieure pour l'option de papier en continu
     sont définies à 0 mm dans ce pilote d'imprimante.
     Il est recommandé de définir à plus de 25,4 mm les marges supérieure
     et inférieure pour le mode Papier en continu lorsque vous utilisez un
     dispositif d'entraînement à picots avec cette imprimante.
   - La tête et le ruban d'impression peuvent être endommagés lors d'impressions
     sur des lignes de perforations ou des perforations d'entraînement.

j. Enveloppes
   - N'imprimez que sur le côté destiné à l'adresse.
     N'imprimez jamais sur le côté comportant des volets de fermeture pour
     éviter tout bourrage.
   - N'imprimez pas sur des enveloppes à fenêtres ou sur des enveloppes
     matelassées.
   - Les marges supérieures et inférieures sont définies à 25,4 mm pour
     ce pilote d'imprimante.
   - L'impression en dehors des marges n'est jamais garantie.
   - Reportez-vous au schéma suivant pour connaître le sens de l'alimentation
     papier pour éviter tout bourrage.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *      insérez le papier dans cette direction       *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

k. Ajustez le guide du papier lors d'impression au format A3 Paysage.
   (La marge d'impression gauche est définie à 38 mm)

l. Le message "Veuillez insérer du papier" apparaîtra pour chaque page lorsque
   l'utilisateur a sélectionné l'option "Alimentation manuelle".
   Cliquez sur "OK" pour poursuivre l'impression.
   REMARQUE : avec certaines applications, le message "Veuillez insérer
   du papier" peut ne pas apparaître.  Cliquez simplement sur le bouton "OK".
   L'impression s'effectuera.

m. A propos des formats multiples définis par l'utilisateur...
   Configurez le pilote d'imprimante pour chaque format défini par
   l'utilisateur.  Le pilote peut être utilisé de façon interchangeable
   en entrant les formats en tant que noms de pilote.

n. Lorsque la police d’impression est spécifiée et imprimée, changez le 
   paramètre de langue sur WCP1252 par DLMENU ou le réglage hors-ligne.
   Faute de quoi le résultat de l’impression pourrait ne pas être correct.

o. A propos de l’imprimante DL7600
   Le fait d’éjecter des feuilles découpées sur le plateau avant pour feuilles
   découpées entraîne parfois une attente du retrait celle-ci (témoin
   d’éjection clignotant à l’avant).  Dans ce cas, retirez le papier du plateau
   avant pour feuille découpée, chargez le papier suivant, puis appuyez sur
   l’interrupteur de mise en ligne.
   * Le message d’erreur affiché lors de l’attente du retrait d’une feuille
     découpée (témoin d’éjection clignotant à l’avant) qui se produit pendant
     une impression indique une erreur de dépassement de délais et non une
     erreur de sortie de papier.

- Marques
    Les noms de sociétés et de produits mentionnés ci-dessus sont des marques
    déposées de leurs propriétaires respectifs.

[Fin]
