===============================================================================
                       Microsoft Windows98/Me 

           Konfiguracja sterownika do drukarki  FUJITSU DL3750+ 

                              Wersja 3.40

                Copyright(C) 2005 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

Sterownik współpracuje z następującymi systemami operacyjnymi:

     Microsoft(R) Windows(R) 98 
      -> zwany dalej Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) 98 Second Edition 
      -> zwany dalej Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) Millennium Edition 
      -> zwany dalej WindowsMe

Sterownik ten przeznaczony jest do pracy z drukarkami FUJITSU DL3750+.



Spis treści:

1. Wymagania systemowe dla pracy sterownika drukarki
2. Konfiguracja sterownika do drukarki
3. Instalacja sterownika do drukarki
  3.1 Przed instalacją
  3.2 Ustawienia z kreatorem "Znaleziono nowy sprzęt”
    3.2.1 dla Windows98
    3.2.2 dla WindowsMe
  3.3 Ustawienia z kreatorem "Dodaj drukarkę"
4. Ustawienia ze sterownikiem urządzenia USB
  4.1 dla Windows98
  4.2 dla WindowsMe
5. Sposoby instalowania sterownika drukarki 
6. Inne
- Uwagi na temat znaków towarowych

UWAGA: Sterownik ten przeznaczony jest dla drukarek FUJITSU DL3750+.
       Nie należy go stosować z innymi modelami.
       W przypadku drukowania z Windows98 lub WindowsMe należy przywrócić
       ustawienia domyśle.
       W przeciwnym wypadku drukarka może nie funkcjonować we właściwy sposób.



1. Wymagania systemowe dla pracy sterownika drukarki.

- Sprzęt
  Stacja robocza (PC) z wersją Windows98 lub WindowsMe

- Docelowy system operacyjny
  Windows98 lub WindowsMe 



2. Konfiguracja sterownika drukarki

 W skład sterownika do drukarki FUJITSU DL3750+ wchodzą następujące pliki:

   DL3750.DRV    FUJITSU DL3750+ sterownik drukarki
   NRBMON.DLL    FUJITSU DL3750+ Language Monitor (monitor języka)
   DL3750.INF    Plik informacji instalacyjnych
   README.TXT    Niniejszy plik



3. Instalacja sterownika drukarki 

---------------------------------------
3.1 Przed przystąpieniem do instalacji 
---------------------------------------
- Przed rozpoczęciem instalacji przygotuj: 
   1) Dysk CD z wersją systemu operacyjnego Windows98 lub WindowsMe 
   2) Dysk CD zawierający sterownik do drukarki FUJITSU DL3750+
      (niniejszy dysk CD)

- Zainstaluj FUJITSU DL3750+ z kreatorem "Znaleziono nowy sprzęt”.
  Jeśli pojawi się komunikat, że nowy sprzęt nie został odnaleziony: "Nie
  odnaleziono nowego urządzenia”, przystąp do instalacji z kreatorem "Dodaj
  drukarkę".

- Jeśli ustawienia sterownika drukarki FUJITSU DL3750+ zostały już wprowadzone,
  usuń je i wprowadź ponownie.


-------------------------------------------------------
3.2 Instalacja z kreatorem "Znaleziono nowe urządzenie"
-------------------------------------------------------
+++++++++++++++++++
3.2.1 Dla Windows98
+++++++++++++++++++
a. Podłącz drukarkę do komputera i włącz ją.

b. Włącz komputer i uruchom Windows98.
   Restartuj system Windows98, jeśli wcześniej został uruchomiony. 

c. Gdy pojawi się kreator "Dodaj nowe urządzenie" kliknij „Dalej”.

d. Wybierz "Wyszukaj najlepszy sterownik dla urządzenia (zalecane)" i kliknij
   ”Dalej”.

e. Włóż do napędu dysk CD ze sterownikiem do drukarki.

f. Zaznacz "Określ lokalizację" i wprowadź "D:\Drivers\DL3750+\Polish\Win98Me"
   (jeśli D to napęd CD-ROM) i kliknij ”Dalej”.

g. Kiedy pojawi się komunikat "Poszukiwanie pliku sterownika Windows dla
   urządzenia", kliknij „Dalej”.
   UWAGA: Gdy pojawi się okno dialogowe "Włóż dysk", kliknij "OK", wprowadź
          "D:\Drivers\DL3750+\Polish\Win98Me" (jeśli D to napęd CD-ROM) do
          pola "kopiuj z:", a następnie kliknij "OK”.

h. Postępuj według wskazówek i kontynuuj instalację.

i. Kiedy pojawi się komunikat "Wymagane oprogramowanie zostało zainstalowane
   dla urządzenia”, kliknij "Zakończ".

  Instalacja sterownika drukarki została zakończona.



+++++++++++++++++++
3.2.2 Dla WindowsMe
+++++++++++++++++++
a. Podłącz drukarkę do komputera i włącz ją.

b. Włącz komputer, uruchom WindowsMe. Restartuj system WindowsMe jeśli
   wcześniej został uruchomiony.

c. Gdy pojawi się  kreator „Kreator aktualizacji sterownika urządzenia",
   kliknij „Dalej”.

d. Włóż dysk CD ze sterownikiem drukarki do napędu CD.

e. Wybierz "Automatyczne wyszukiwanie (zalecane)" i kliknij „Dalej”.
   Uwaga: Jeśli pojawi się komunikat „Nie można znaleźć sterowników do tego
          urządzenia", kliknij na "wstecz" i przeczytaj wskazówki z punktu
          (5').

f. By określić szczegóły lokalizacji, wybierz sterownik z katalogu "Win98Me",
   a następnie kliknij "OK".

g. Na ekranie pojawi się kreator "Dodawania drukarki".

h. Postępuj według wskazówek i kontynuuj instalację.
   UWAGA: W przypadku wystąpienia konfliktu (gdy pojawi się komunikat "Na tym
          komputerze zainstalowano nowszy plik niż ten który wybrano do
          skopiowania, zalecamy zastąpienie istniejącego", kliknij "Tak".

i. Gdy pojawi się komunikat "Niezbędne oprogramowanie zostało zainstalowane
   dla nowego urządzenia", kliknij "Zakończ".

Instalacja sterownika drukarki została zakończona.

Uwaga: Określenie lokalizacji sterownika:

f. Wybierz "określenie lokalizacji sterownika", a następnie kliknij „Dalej”.

g. Zaznacz "szukaj lokalizacji", wprowadź "D:\Drivers\DL3750+\Polish\Win98Me"
   (jeśli D to napęd CD-ROM), a następnie kliknij „Dalej”.

h. By określić szczegóły lokalizacji, wybierz napęd z katalogu "Win98Me",
   a następnie kliknij "OK".

i'. Gdy pojawi się "wyszukiwanie sterownika: FUJITSU DL3750+", kliknij „Dalej”.

j'. Postępuj według wskazówek i kontynuuj instalację.
    UWAGA: W przypadku wystąpienia konfliktu (gdy pojawi się komunikat "Na
           tym komputerze zainstalowano nowszy plik niż ten, który wybrano
           do skopiowania, zalecamy zastąpienie istniejącego", kliknij "Tak".

k. Gdy pojawi się "Niezbędne oprogramowanie zostało zainstalowane dla nowego
   urządzenia", kliknij "Zakończ".



------------------------------------------
3.3 Instalacja z kreatora "Dodaj drukarkę"
------------------------------------------
Zarówno WindowsMe, jak i Windows98 dalej zwane są "Windows98":

a. Kliknij na  "Mój komputer" -> "Drukarki" -> "Dodaj drukarkę".

b. Pojawi się kreator "Dodawanie drukarki", postępuj według wskazówek na
   ekranie i kontynuuj instalację.

c. Gdy na ekranie pojawi się lista drukarek producenta kliknij na opcję
   "Z dysku".

d. Włóż do napędu CD ze sterownikiem drukarki, (jeśli litera D oznacza napęd
   CD-ROM), wprowadź "D:\Drivers\DL3750+\Polish\Win98Me" w "Kopiuj pliki
   producenta z:", i kliknij "OK".

e. W oknie "Drukarki" ukaże się lista z nazwami modeli drukarek, wybierz
   właściwy model i naciśnij „Dalej”.
   UWAGA: Gdy pojawi się komunikat "Na tym komputerze zainstalowano nowszy
          plik niż ten który wybrano do skopiowania, zalecamy zastąpienie
          istniejącego", wybierz "Zastąp aktualny sterownik".

f. Wybierz "Porty".

g. Potwierdź nazwę drukarki, ustaw ją jako domyślną, a następnie kliknij na
   „Dalej”.

h. Jeśli chcesz, możesz wykonać próbny wydruk, a następnie wybierz „Dalej”.
   UWAGA: Użytkownik może zostać poproszony o włożenie do napędu dysku CD
          z systemem operacyjnym Windows98. Po włożeniu dysku kliknij "OK",
          wprowadź "D:\WIN98" dla " Kopiuj pliki z:" lub kliknij "Przeglądaj"
          i wybierz "D:\WIN98".

i. Jak w [h.], gdy wybrano "Drukowanie strony testowej", pojawi się okno
   dialogowe informujące, że drukowanie zostało zakończone. Kliknij na przycisk
   "OK" lub "Nie”.
   Uwaga dotycząca strony testowej:
     - Wydruk wykonany zgodnie z wprowadzonymi aktualnie ustawieniami
       sterownika.
     - Domyślnym wyborem dla źródła papieru jest wybór automatyczny -" wybór
       automatyczny" z określonym rozmiarem papieru i „Letter”.
       W związku z tym, przygotuj papier w formacie „Letter” dla testowania
       strony.
     - Zmień ustawienia, jeśli wykorzystujesz do testowania inny rozmiar
       papieru.

j. Gdy instalacja jest zakończona, ikona dodanej drukarki pojawi się w folderze
   "Drukarki".

Instalacja sterownika drukarki została zakończona.



4. Instalacja z urządzeniem USB 

Poniżej znajdziesz procedurę instalacji sterownika z urządzeniem USB.
Jeśli procedura instalacji nie przebiegnie we właściwy sposób, urządzenie
może nie działać poprawnie.

+++++++++++++++++
4.1 dla Windows98
+++++++++++++++++
a. Włącz komputer i uruchom Windows 98.

b. Podłącz do komputera drukarkę za pomocą kabla USB.
   UWAGA: Zanim podłączysz drukarkę upewnij się, że jest wyłączona.
          Jeśli komputer i drukarka nie są we właściwy sposób połączone kablem
          USB (mocno wciśnięty) drukarka może nie być wykryta.

c. Włącz drukarkę DL3750+.

d. Gdy pojawi się kreator "Dodaj nowe urządzenie", kliknij „Dalej”.

e. Wybierz „Wyszukaj odpowiedni sterownik dla tego urządzenia (zalecane)"
   i kliknij „Dalej”.

f. Włóż dysk CD "FUJITSU DL3750+ Printer Driver Disk" do napędu CD-ROM.

g. Zaznacz "Określony obszar rozpoznawania", wprowadź (D:\Drivers\DL3750+
   \Polish\Win98Me) (jeśli litera D oznacza napęd CD-ROM), a następnie kliknij
   „Dalej”.

h. Kliknij "Dalej" jeśli pojawi się następujący komunikat: "Wykryto
   sterownik do tego urządzenia USB. Instalacja właściwego sterownika
   została przygotowana".
   UWAGA: Jeśli pojawi się okienko z komunikatem "włóż dysk", kliknij "OK".
          Wprowadź (D:\Drivers\DL3750+\Polish\Win98Me) do "Kopiuj z ",
          (jeśli D to napęd CD-ROM), a następnie kliknij "OK".

i. Postępuj według wskazówek i kontynuuj instalację.

j. Gdy pojawi się komunikat "Wymagane oprogramowanie zostało zainstalowane
   dla urządzenia", kliknij "Zakończ".

Informacje na temat sposobu ustawień znajdziesz w punkcie "3. Instalacja
sterownika drukarki".


++++++++++++++
4.2 Windows Me
++++++++++++++
a. Włącz komputer i uruchom Windows Me.

b. Podłącz do komputera drukarkę za pomocą kabla  USB.
   UWAGA: Zanim podłączysz drukarkę upewnij się, że jest wyłączona.
          Jeśli komputer i drukarka nie są we właściwy sposób połączone
          kablem USB mocno wciśnięty) drukarka może nie być wykryta.

c. Włącz drukarkę DL3750+.

d. Jeśli pojawi się kreator "Dodawanie drukarki", sterownik do drukarki
   FUJITSU DL3750+ jest ustawiony. 

e. Wybierz opcję „Wyszukaj odpowiedni sterownik dla tego urządzenia (zalecane)"
   i kliknij „Dalej”.

f. Jeśli pojawi się komunikat "Instalacja nowego urządzenia została
   zakończona", kliknij "Zakończ".

Informacje na temat sposobu ustawień znajdziesz w punkcie "3. Instalacja
sterownika drukarki "



5. Sposoby instalacji sterownika drukarki

- Ustawienia sterownika drukarki mogą zostać wprowadzone albo poprzez folder
  “Drukarki”, wybór drukarki, a następnie: "Plik" - "Właściwości".

- Więcej szczegółowych informacji znajduje się w podręczniku użytkownika,
  w rozdziale poświeconym oprogramowaniu.



6. Inne

a. Emulacja tego sterownika drukarki znajduje się w "DPL24C+".
   Upewnij się, że ustawiona w czasie instalacji konfiguracja sterownika jest
   właściwa.

b. Użytkownik powinien dostosować urządzenia do pracy np.
   do sposobu podawania papieru. Upewnij się, że stawienia właściwości papieru
   oraz ustawienia na panelu kontrolnym zgadzają się z ustawieniami drukarki.

c. Wydruki z aplikacji pracującej pod Windows3.1 i w środowisku Windows98 oraz
   WindowsMe mogą się różnić.

d. Niektóre określone czcionki aplikacji mogą być niewykorzystywane ze względu
   na format danych.

e. W zależności od aplikacji, w czasie prób drukowania z powiększeniem –
   pomniejszeniem można zawsze otrzymywać czcionkę o rozmiarze 10.5.

f. Do wydruku na papierze o długości  2.5 cala – 14 cali stosuje się ustawienia
   jak do papieru o szerokości 10 cali.
   Jeśli używasz papieru o szerokości mniejszej niż 10 cali, dokonaj
   niezbędnych zmian prawego marginesu tak, by nie wykraczał on poza
   maksymalny możliwy zakres.

g. Jeśli wykorzystujesz opcję “Papier ciągły” drukując na papierze z podajnika
   papieru, możliwa długość złożonego arkusza może wynosić 4 cale lub więcej.
   Jeśli długość arkusza papieru jest taka sama jak długość strony, wykorzystaj
   papier ze złożeniem dłuższym niż 4 cale.

h. Jeśli anulowano drukowanie z portu drukarki podczas drukowania, uruchom
   drukarkę  ponownie.
   Kontynuowanie drukowania bez operacji ponownego uruchomienia może powodować
   problemy np. zniekształcenie tekstu.

i. Papier ciągły
   - Standardowe ustawienia w niniejszym sterowniku dla zarówno górnego jak
     i dolnego marginesu papieru ciągłego wynoszą 0 mm. Zalecane ustawienie
     górnego i dolnego marginesu dla wydruku na papierze ciągłym z podajnika
     wynosi co najmniej 25.4 mm.
   - Głowica drukarki i taśma mogą ulec uszkodzeniu, jeżeli drukować będziesz
     na liniach perforacji lub na części papieru z otworami bocznymi.

j. Koperty
   - Wydruk jedynie na przedniej stronie koperty. Nie drukuj na stronie
     z zakładką ponieważ może to spowodować zablokowanie koperty w drukarce. 
   - Nie drukuj na kopertach z okienkiem lub kopertach dwuwarstwowych.
   - Ustawienia zarówno górnego jak i dolnego marginesu w tym sterowniku
     wynoszą 25.4 mm.
   - Gwarancja nie obejmuje drukowania poza marginesem.
   - Zastosuj się do poniższych wskazówek dotyczących kierunku wkładania
     papieru by uniknąć jego zablokowania w drukarce.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *          włóż papier w tym kierunku               *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

k. Zastosuj właściwe ustawienia, jeśli drukujesz na papierze w formacie
   B4(JIS) I B5(JIS).
   (Ustawienie lewego marginesu powinno wynosić 13.4mm)

l. Jeśli użytkownik wybrał "Podawanie ręczne” przy drukowaniu każdej
   pojedynczej strony pojawi się komunikat "Włóż papier". Kliknij "OK"
   i kontynuuj drukowanie.
   Uwaga: W niektórych programach komunikat " Włóż papier" może nie ukazywać
          się w oknie dialogowym. W takim przypadku po prostu kliknij na
          przycisk "OK" i drukowanie będzie kontynuowane.

m. Uwaga na temat różnych rozmiarów ustawionych przez użytkowników.
   Ustaw sterowniki drukarki dla każdego rozmiaru definiowanego przez
   użytkownika.
   Sterowniki mogą być zamiennie wykorzystywane, gdy wprowadzisz rozmiary
   jako nazwy sterownika. 

n. *** Sorry for English ***
   When Printer Font is specified and print it, change Language setting
   to PAGE852 by DLMENU or Offline Setup.
   Otherwise, print result may not be correct.



-Zastrzeżone znaki towarowe
 Nazwy firm oraz nazwy produktów wymienione w tekście są zastrzeżonymi znakami
 lub nazwami handlowymi należącymi do odpowiednich firm. 

[Koniec]
