===============================================================================

                          Microsoft Windows98/Me

                      FUJITSU DL3750+ Druckertreiber

                              Version 3.40

                 Copyright(C) 2007 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

Dieser Druckertreiber arbeitet mit den folgenden Betriebssystemen:

     Microsoft(R) Windows(R) 98
     Microsoft(R) Windows(R) 98 Second Edition
      -> hier als Windows98 bezeichnet
     Microsoft(R) Windows(R) Millennium Edition
      -> hier als WindowsMe bezeichnet

Dieser Druckertreiber ist für die Drucker der Reihe FUJITSU DL3750+ bestimmt.



Inhalt

1. Druckertreiber Betriebssystem-Umgebung
2. Konfiguration des Druckertreibers
3. Einrichtung des Druckertreibers
  3.1 Vor der Einrichtung
  3.2 Einrichtung von "Neue Hardware gefunden" aus
    3.2.1 Für Windows98
    3.2.2 Für WindowsMe
  3.3 Einrichtung von "Neuer Drucker" aus
4. Einrichtung des USB-Gerätetreibers
  4.1 Für Windows98
  4.2 Für WindowsMe
5. Einrichtungsmethoden für den Druckertreiber
6. Weiteres
- Über die Marken

HINWEIS: Dieser Druckertreiber ist für Drucker der Reihe FUJITSU DL3750+ 
         bestimmt.
         Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Druckern.
         Setzen Sie beim Drucken mit Windows98 oder WindowsMe die 
         Druckereinstellungen zurück auf die Standardeinstellungen.
         Die Drucker arbeiten sonst evtl. nicht erwartungsgemäß.



1. Druckertreiber Betriebssystem-Umgebung

- Hardware
  PCs mit Windows98 oder WindowsMe

- Betriebssystem
  Windows98 oder WindowsMe



2. Konfiguration des Druckertreibers

  Der FUJITSU DL3750+ Druckertreiber besteht aus den folgenden Dateien:

   DL3750.DRV     FUJITSU DL3750+ Druckertreiber
   NRBMON.DLL     FUJITSU DL3750+ Druckertreiber DLL Ressourcendatei
   DL3750.INF     Setup-Informationsdatei
   README.TXT     Diese Datei



3. Einrichtung des Druckertreibers

-----------------------
3.1 Vor der Einrichtung
-----------------------
- Nehmen Sie folgende Vorbereitungen vor:
   1) Betriebssystem Windows98 oder WindowsMe             (CD-ROM)
   2) FUJITSU DL3750+ Druckertreiber-Einrichtungsdiskette (diese Diskette)

- Einrichtung des FUJITSU DL3750+ von "Neue Hardware gefunden" aus.
  Wenn vom Assistenten keine neue Hardware gefunden wird, richten Sie den 
  Druckertreiber mit dem Assistenten "Neuer Drucker" ein.

- Wenn der FUJITSU DL3750+ Druckertreiber bereits eingerichtet wurde, löschen 
  Sie ihn und richten Sie ihn erneut ein.


------------------------------------------------
3.2 Einrichtung von "Neue Hardware gefunden" aus
------------------------------------------------
+++++++++++++++++++
3.2.1 Für Windows98
+++++++++++++++++++
a. Schließen Sie den Drucker am PC an und schalten Sie den PC ein.

b. Schalten Sie den PC ein und starten Sie Windows98.
   Starten Sie Windows98 erneut, falls es schon laufen sollte.

c. Wenn der "Hardware-Assistent" erscheint, klicken Sie auf "Weiter".

d. Wählen Sie "Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen (empfohlen)", und 
   klicken Sie auf "Weiter".

e. Legen Sie die Druckertreibereinrichtungs-CD in das CD-Laufwerk ein.

f. Aktivieren Sie "Geben Sie eine Position an:" und geben Sie 
   "D:\Drivers\DL3750+\German\Win98Me" (D: steht für das CD-Laufwerk) ein.
   Klicken Sie auf "Weiter".

g. Wenn die Meldung "Die Treiberdatei für folgendes Gerät wird gesucht:" 
   erscheint, klicken Sie auf "Weiter". 
   HINWEIS: Wenn der Dialog "Datenträger einlegen" angezeigt wird, klicken Sie 
            auf "OK", geben "D:\Drivers\DL3750+\German\Win98Me" (D: steht für
            das CD-Laufwerk) in "Herstellerdateien kopieren von:" ein und
            klicken Sie auf "OK".

h. Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm und setzen Sie die Einrichtung 
   fort.

i. Wenn die Meldung "Die erforderliche Software für das neue Gerät wurde 
   installiert" erscheint, klicken Sie auf "Fertig stellen".

  Die Installation des Druckertreibers ist damit abgeschlossen.



+++++++++++++++++++
3.2.2 Für WindowsMe
+++++++++++++++++++
a. Schließen Sie den Drucker am PC an und schalten Sie den Drucker ein.

b. Schalten Sie den PC ein und starten Sie WindowsMe. Starten Sie WindowsMe 
   erneut, falls es schon laufen sollte.

c. Wenn der "Hardware-Assistent" erscheint, klicken Sie auf "Weiter".

d. Legen Sie die Druckertreiber-Einrichtungs-CD in das CD-Laufwerk ein.

e. Wählen Sie "Automatische Suche (empfohlen)" und klicken Sie auf "Weiter".
   Hinweis: Falls die Meldung "Gerätetreiber wurde nicht gefunden" erscheint, 
            klicken Sie auf "Zurück", und lesen Sie die Anweisungen unter (5.).

f. Wählen Sie für weitere Einzelheiten zum Speicherort den Treiber im 
   Verzeichnis "Win98Me" aus und klicken Sie auf "OK".

g. Der "Assistent für die Druckerinstallation" erscheint auf dem Bildschirm.

h. Befolgen Sie die Anweisungen und fahren Sie fort.
   Hinweis: Bei Anzeige eines Konflikts ("Es gibt eine neuere Datei als die, 
            die gerade kopiert werden soll. Es wird geraten die neuere Version 
            beizubehalten") klicken Sie auf "Ja".

i. Wenn die Meldung "Die erforderliche Software für das neue Gerät wurde 
   installiert" erscheint, klicken Sie auf "Fertig stellen".

Die Installation des Druckertreibers ist damit abgeschlossen.


Hinweis: Angabe der Treiber-Position:

f'. Wählen Sie "Geben Sie eine Position an:" und klicken Sie auf "Weiter".

g'. Wählen Sie "Geben Sie eine Position an:", geben Sie 
    "D:\Drivers\DL3750+\German\Win98Me" (D: steht für das CD-Laufwerk) ein und
    klicken Sie auf "Weiter".

h'. Wählen Sie für weitere Einzelheiten zur Position das Laufwerk im 
    Verzeichnis "Win98Me" aus und klicken Sie auf "OK".

i'. Wenn die Meldung "Die Treiberdatei für folgendes Gerät wird gesucht: 
    FUJITSU DL3750+" erscheint, klicken Sie auf "Weiter".

j'. Befolgen Sie die Anweisungen und fahren Sie fort.
    Hinweis: Bei Anzeige eines Konflikts ("Es gibt eine neuere Datei als die, 
             die gerade kopiert werden soll. Es wird geraten die neuere Version
             beizubehalten") klicken Sie auf "Ja".

k'. Wenn die Meldung "Die erforderliche Software für das neue Gerät wurde 
    installiert" erscheint, klicken Sie auf "Fertig stellen".



---------------------------------------
3.3 Einrichtung von "Neuer Drucker" aus
---------------------------------------
Im Folgenden wird sowohl WindowsMe als auch Windows98 mit "Windows98" 
bezeichnet.

a. Klicken Sie auf "Arbeitsplatz" -> "Drucker" -> "Neuer Drucker".

b. Der "Assistent für die Druckerinstallation" erscheint. Befolgen Sie die 
   Anweisungen am Bildschirm und fahren Sie fort.

c. Nach Anzeige der nach Herstellern geordneten Druckerliste klicken Sie auf 
   "Diskette".

d. Legen Sie die Einrichtungs-CD des Druckers in das CD-Laufwerk, geben Sie 
   "D:\Drivers\DL3750+\German\Win98Me" (D: steht für das CD-Laufwerk) unter 
   "Herstellerdateien kopieren von:" ein und klicken Sie auf "OK".

e. Die Modellbezeichnungen werden im Listenfeld "Drucker" aufgeführt. Wählen 
   Sie Ihr Modell aus und klicken Sie auf "Weiter".
   HINWEIS: Wenn die Meldung erscheint "Für diesen Drucker wurde bereits ein 
            Treiber installiert. Möchten Sie den vorhandenen Treiber 
            beibehalten oder mit dem neuen Treiber arbeiten? Bei Verwendung 
            des neuen Treibers kann sich das Druckbild geringfügig ändern", 
            wählen Sie "Vorhandenen Treiber ersetzen".

f. Wählen Sie "Verfügbare Anschlüsse".

g. Bestätigen Sie den Druckernamen, machen Sie den Drucker zu Ihrem Standard-
   drucker, und klicken sie auf "Weiter".

h. Drucken Sie die Testseite aus, wenn gewünscht, und klicken Sie auf "Fertig 
   stellen".
   HINWEIS: Es kann erforderlich sein, dass Sie die System-CD von Windows98 
            einlegen. Klicken Sie nach dem Einlegen der CD-ROM auf "OK". 
            Geben  Sie "D:\WIN98 " in "Quelle" ein oder klicken Sie auf 
            "Durchsuchen" und wählen Sie "D:\WIN98".

i. Bei der Auswahl "Testseite drucken" erscheint wie unter [h.] ein
   Dialogfeld, sobald der Ausdruck abgeschlossen ist. Klicken Sie auf
   die Schaltfläche "OK" oder auf "Nein".
   Hinweis zur Testseite:
     - Der Ausdruck basiert auf den zu der Zeit gültigen Treibereinstellungen.
     - Die Standardeinstellung der Papiereinzugsmethode lautet "Automatisch 
       auswählen" mit dem Papierformat "LETTER". Halten Sie deshalb für den 
       Ausdruck der Testseite Papier im LETTER-Format bereit.
     - Ändern Sie die Einstellungen, wenn Sie zum Ausdruck der Testseite ein 
       anderes Papierformat verwenden wollen.

j. Nach Abschluss der Installation erscheint im Ordner "Drucker" ein Symbol 
   für den hinzugefügten Drucker.

Die Installation des Druckertreibers ist damit abgeschlossen.



4. Einrichtung des USB-Gerätetreibers

Richten Sie diesen USB-Gerätetreiber im folgenden Prozess ein.
Wird die Einrichtung nicht im folgenden Prozess durchgeführt, ist der Betrieb 
eventuell nicht möglich.

++++++++++++++++++
4.1 Für Windows 98
++++++++++++++++++
a. Schalten Sie den PC ein, und starten Sie Windows 98.

b. Schließen Sie den Drucker DL3750+ mit dem USB-Kabel an den PC an.
   HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Drucker DL3750+ ausgeschaltet ist,
            wenn Sie ihn mit dem USB-Kabel an den PC anschließen.
            Falls der PC und der Drucker DL3750+ nicht einwandfrei mit dem 
            USB-Kabel verbunden sind, kann der Drucker DL3750+ nicht erkannt 
            werden.

c. Schalten Sie den Drucker DL3750+ ein.

d. Wenn der "Hardware-Assistent" erscheint, klicken Sie auf "Weiter".
e. Wählen Sie die Option "Optimalen Treiber für das angeschlossene Gerät suchen
   (empfohlen)", und klicken Sie auf "Weiter".

f. Legen Sie die "FUJITSU DL3750+ Printer Driver Disk" in das CD-Laufwerk ein.

g. Aktivieren Sie "Angegebener Suchbereich", geben Sie (D:\Drivers\DL3750+
   \German\Win98Me) ein (wenn D: das CD-Laufwerk ist), und klicken Sie dann auf
   "Weiter".

h. Klicken Sie auf "Weiter", wenn die folgenden Meldungen erscheinen:
     Treiberdatei für das folgende Gerät suchen:
          USB Printing Support
     Die Installation des optimalen Treibers für dieses Gerät wurde vorbereitet.
   HINWEIS: Falls das Dialogfeld "Disk einlegen" erscheint, klicken Sie auf 
            "OK".
            Geben Sie dann (D:\Drivers\DL3750+\German\Win98Me) in 
            "Dateikopierquelle" ein, (wenn D: das CD-Laufwerk ist), und klicken
            Sie dann auf "OK".

i. Setzen Sie die Einrichtung mit den Bildschirmanweisungen fort.

j. Wenn "Notwendige Software für neues Hardware-Gerät ist installiert worden" 
   erscheint, klicken Sie auf "Fertig stellen".

Angaben zur Einrichtungsmethode finden Sie unter "3. Einrichtung des Druckertreibers".


++++++++++++++
4.2 Windows Me
++++++++++++++
a. Schalten Sie den PC ein, und starten Sie Windows Me.

b. Schließen Sie den Drucker DL3750+ mit dem USB-Kabel an den PC an.
   HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Drucker DL3750+ ausgeschaltet ist, 
            wenn Sie ihn mit dem USB-Kabel an den PC anschließen.
            Falls der PC und der Drucker DL3750+ nicht einwandfrei mit dem 
            USB-Kabel verbunden sind, kann der Drucker DL3750+ nicht erkannt 
            werden.

c. Schalten Sie den Drucker DLDL3750+ ein.

d. Wenn der "Hardware-Assistent" erscheint, legen Sie die FUJITSU DLDL3750+
   Printer Driver Disk in das CD-Laufwerk ein.

e. Wählen Sie die Option "Optimalen Treiber für das angeschlossene Gerät suchen
  (empfohlen)", und klicken Sie auf "Weiter".

f. Wenn "Installation des neuen Hardware-Gerätes beendet" erscheint, klicken 
   Sie auf "Fertig stellen".

Angaben zur Einrichtungsmethode finden Sie unter "3. Einrichtung des
Druckertreibers".



5. Einrichtungsmethoden für den Druckertreiber

- Die Einstellung des Druckertreibers kann auch vom Druckerordner aus 
  vorgenommen werden. Wählen Sie den Drucker aus und gehen Sie zu 
  "Datei" - "Eigenschaften".

- Lesen Sie das Kapitel über die Software im Benutzerhandbuch für weitere 
  Informationen.



6. Weiteres

a. Die Emulation für diesen Treiber ist "DPL24C+".
   Stellen Sie sicher, dass die Druckereinstellungen damit übereinstimmen.

b. Der Benutzer muss das Gerät in verschiedener Hinsicht wie etwa Papier-
   zuführung selbst anpassen.
   Stellen Sie bitte sicher, dass die Papiereinstellungen wie auch die 
   Einstellungen am Bedienfeld mit dem Drucker übereinstimmen.

c. Unter Windows98 oder WindowsMe kann das Drucken von
   Windows3.1-Softwareanwendungen aus zu abweichenden Ergebnissen führen.

d. Einige in einer Anwendungssoftware eingestellte Druckerfonts werden unter 
   Umständen auf Grund des Datenformats nicht verwendet.

e. Je nach Anwendungssoftware kann ein Ausdruck mit der Zoom-in/Zoom-out-
   Funktion stets eine Schriftgröße von 10,5 Punkten ergeben.

f. Für Papier mit einer Länge von 2,5 Zoll (6,35 cm) bis 14 Zoll (35,5 cm) wird
   ein Standardwert von 10 Zoll (25,4 cm) Breite verwendet.
   Wenn Sie schmäleres Papier als 10 Zoll (25,4 cm) verwenden, stellen Sie den 
   rechten Seitenrand so ein, dass die Papierbreite beim Druck nicht 
   überschritten wird.

g. Bei der Verwendung von Endlospapier mit einem Traktoreinzug in diesem 
   Drucker beträgt der mögliche Abstand zwischen zwei Falzungen 4 Zoll 
   (10,15 cm) oder größer.
   Wenn der Abstand zwischen zwei Falzungen identisch ist mit der Seitenlänge, 
   verwenden Sie Papier mit einem größeren Abstand zwischen zwei Falzungen als 
   4 Zoll (10,15 cm).

h. Falls der Drucker während des Drucks vom Druckeranschluss getrennt wird, 
   starten Sie den Drucker neu.
   Eine Fortsetzung des Drucks ohne Neustart des Druckers kann die Ausgabe 
   von unsinnigen Zeichen zur Folge haben.

i. Endlospapier
   - In diesem Druckertreiber ist für Endlospapier sowohl der obere als auch 
     der untere Seitenrand auf 0 mm gesetzt. Es wird empfohlen, bei diesem 
     Drucker den oberen als auch den unteren Seitenrand für Endlospapier auf 
     mehr 25,4 mm einzustellen.
   - Der Druckkopf und das Farbband können Schaden nehmen, wenn auf die 
     Perforationskanten oder auf die Führungslöcher gedruckt wird.

j. Umschläge
   - Drucken Sie nur auf der Oberseite der Umschläge. Drucken Sie nicht auf 
     die Seite mit der Schließlasche, da die Umschläge sonst einen Papierstau 
     verursachen könnten.
   - Drucken Sie nicht auf Fensterkuverts oder zweilagige Umschläge.
   - In diesem Druckertreiber ist sowohl der obere als auch der untere 
     Seitenrand auf 25,4 mm gesetzt.
   - Drucken außerhalb des Seitenrandes ist von der Garantie ausgenommen.
   - Wenn Sie Folgendes beim Papiereinzug beachten, vermeiden Sie einen 
     Papierstau.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *         Papier in diese Richtung einlegen         *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

k. Passen Sie die Papierführung an, wenn Sie auf Papier des Formats B4 (JIS) 
   und B5 (JIS) drucken.
   (Der linke Druckrand ist auf 13,4 mm voreingestellt)

l. Die Meldung "Legen Sie Papier ein" erscheint bei jedem einzelnen Blatt, 
   wenn der Anwender die Einstellung "Manueller Einzug" wählt. Klicken Sie 
   auf "OK" und fahren Sie mit dem Drucken fort.
   HINWEIS: Bei einigen Software-Anwendungen erscheint unter Umständen die 
            Meldung "Legen Sie Papier ein" nicht im Dialogfeld. Klicken Sie 
            auf die Schaltfläche "OK" und der Druck wird fortgesetzt.

m. Bei vielfachen benutzerdefinierten Größen...
   Richten Sie den Drucker für jede benutzerdefinierte Größe gesondert ein. 
   Der Treiber kann abwechselnd verwendet werden durch Eingabe der Größen als 
   Treibernamen.

n. Wenn der Druckerfont angegeben und gedruckt wird, ändern Sie die 
   Spracheinstellung auf PAGE850 mit DLMENU oder Offline-Setup. Anderenfalls 
   ist das Druckergebnis eventuell nicht korrekt.


- Über die Marken
    Oben erwähnte Firmen- und Produktnamen sind eingetragene Marken der 
    jeweiligen Firma.

[Ende]
