=======================================================================
                           Microsoft Windows Vista

                    Driver della stampante FUJITSU DL3850+

                   Copyright(C) 2010 FUJITSU ISOTEC LIMITED
=======================================================================

Questo driver della stampante è compatibile con i seguenti sistemi operativi:

  Microsoft(R) Windows Vista(R) Enterprise
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Ultimate
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Business
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Home Premium
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Home Basic
  -> di seguito denominato Windows Vista o Windows Vista x64 Edition

Questo driver funziona solo con stampanti FUJITSU DL3850+.


Contenuto

1. Ambiente operativo del driver della stampante
2. Configurazione del driver della stampante
3. Installazione del driver della stampante
  3.1 Prima di iniziare l'installazione
  3.2 Installazione tramite "Installazione guidata stampante"
      (senza la funzione Plug & Play)
  3.3 Installazione tramite Plug & Play
4. Disinstallazione del driver della stampante
5. Impostazioni del driver della stampante
6. Altre impostazioni
- Informazioni sul marchio

NOTA: Questo driver della stampante è compatibile solo con le stampanti
      FUJITSU DL3850+.
      Non utilizzare con altre stampanti.
      Per stampare con Windows Vista, ripristinare le impostazioni ai valori
      predefiniti.
      In caso contrario, la stampante potrebbe non funzionare correttamente.



1. Ambiente operativo del driver della stampante

- Hardware
  PC con Windows Vista o Windows Vista x64 Edition

- Sistema operativo
  Windows Vista o Windows Vista x64 Edition



2. Configurazione del driver della stampante

  Il driver per le stampanti FUJITSU DL3850+ contiene i seguenti file:

   DL3850.DLL   File di risorsa DLL
   DL3850.GPD   File GPD per stampante FUJITSU DL3850+
   NRBMONN.DLL  File di risorsa DLL
   DL3850.INF   File di informazione sull'installazione
   README.TXT   Il presente file



3. Installazione del driver della stampante

-------------------------------------
3.1 Prima di iniziare l'installazione
-------------------------------------
- Assicurarsi di possedere:
   1) Sistema operativo Windows Vista o Windows Vista x64 Edition
   2) Il disco del driver della stampante (il disco fornito in dotazione).

- Durante l'installazione, accedere come Utente Amministratore.

- Durante l'installazione, se appare il messaggio <Per continuare è neccessaria
  l'autorizzazione dell'utente> nella finestra di dialogo del <Controllo
  dell'account utente>, selezionare <Continua>.

- Se il driver della stampante per FUJITSU DL3850+ è stato già installato in
  precedenza, assicurarsi di eliminarlo e installarlo di nuovo.

- La presente guida illustra la procedura di installazione dei driver della
  stampante su PC connessi localmente.
  Per installare e condividere la stampante su una rete domestica, vedere il
  manuale d'uso di Windows Vista o la "guida e supporto tecnico di Windows".

- Nella procedura di installazione illustrata di seguito, il tasto "iniziare"
  fa riferimento al logo di Windows in basso a sinistra del desktop.


-----------------------------------------------------------
3.2 Installazione tramite "Installazione guidata stampante"
    (senza la funzione Plug & Play)
-----------------------------------------------------------
Installazione del driver stampante tramite "Installazione guidata stampante". 
La procedura di seguito illustrata, deve essere effettuata dopo aver installato
Windows Vista o Windows Vista x64.

a. Selezionare "iniziare" -> "Pannello di Controllo" -> "Hardware e suoni" ->
   "Stampante".

b. Selezionare "Aggiungi stampante" dalla cartella della stampante.

c. Selezionare <Aggiungi stampante locale> nella finestra <Aggiungi stampante>.

d. Specificare la porta che deve essere utilizzata dalla stampante e cliccare
   su <Avanti>.

e. Selezionare <Disco driver> nella finestra <Installa il driver della
   stampante>.

f. Inserire il disco fornito in dotazione nell'unità CD (D:) e modificare il
   percorso da "A:\" a "D:\Drivers\DL3850+\Italian\Vista".
   ** Nell'esempio riportato, si identifica l'unità CD con il direttorio D:.
      Se per il CD è stato scelto un altro direttorio, cambiare il percorso
      di conseguenza.

g. Alcuni nomi di modelli sono elencati nella finestra.
   Scegliere il modello da utilizzare e cliccare su <Avanti>.
   ** Quando appare il messaggio "Specificare la versione del driver de 
      utilizzarne", selezionare <Sostituisci il driver corrente>.

h. Quando appare la finestra di dialogo "Digitare il nome di una stampante",
   immettere un nome per la stampante (per modificare il nome della stampante,
   immettere un nuovo nome), quindi impostare la stampante come predefinita e
   cliccare su <Avanti>.

i. Quando appare il messaggio "Windows: impossibile verificare l'autore del
   software di driver" nella finestra di dialogo <Protezione di Windows>,
   selezionare "-> Installa il software del driver".

j. Avvio copia dei file.

k. Specificare se si vuole condividere la stampante e cliccare su <Avanti>.
   Per non condividere la stampante:
       Selezionare <Non condividere questa stampante>.
   Per condividere la stampante:
       Selezionare <Condividi la stampante per consentire agli altri utenti
       della rete locale di trovarla e utilizzarla> e immettere <Nome
       condivisione>, <Percorso> e <Commento>.
   ** Questa finestra apparirà solo se la funzione <Controllo dell'account
      utente (UAC)> è disabilitata.

l. Assicurarsi che appaia il messaggio "Aggiunta di FUJITSU DL3850+
   completata", quindi cliccare su <Fine> per chiudere la finestra.
   Se si desidera stampare una pagina di prova, cliccare su "Stampa
   pagina di prova".
   ** Assicurarsi che la stampante sia in modalità in linea, prima di stampare
      la pagina di prova.
   ** Note sulla stampa della pagina di prova
      - La pagina di prova viene stampata utilizzando le impostazioni del
        driver stampante correnti.
      - L'alimentazione carta è impostata sul valore predefinito "Selezione
        automatica", mentre il formato carta è impostato su "Lettera";
        pertanto, inserire un foglio formato lettera prima di stampare la
        pagina di prova.
      - Per utilizzare un formato carta differente, modificare le impostazioni
        prima di procedere con la stampa.

La procedura di installazione del driver stampante è ora completata.
Se la stampante viene installata con il metodo sopraccitato, al riavvio del
PC potrebbe apparire il messaggio <Trovato nuovo hardware>.
Se ciò accade, ripetere la procedura di installazione.


-------------------------------------
3.3 Installazione tramite Plug & Play
-------------------------------------
* Attenzione: assicurarsi di spegnere il PC e la stampante.

a. Assicurarsi che la stampante sia collegata al PC, quindi accendere la
   stampante.

b. Assicurarsi che la stampante sia in modalità in linea, quindi accendere
   il PC e avviare Windows Vista o Windows Vista x64 edition.

c. Se la stampante è rilevata correttamente, apparirà il messaggio
   "È necessario installare il driver per FUJITSU DL3850+" nella
   finestra di dialogo <Trovato nuovo hardware>. 

d. Selezionare <Individuare e installare il driver (scelta consigliata)>.

e. Quando appare il messaggio "Inserire il disco distibuito con FUJITSU
   DL3850+", inserire il disco del driver stampante nel CD-ROM.
   ** Se il disco di installazione era stato già inserito nell'unità,
      apparirà il tasto <Avanti>, quindi cliccare su <Avanti>.
   ** Per utilizzare la versione aggiornata del driver stampante scaricata
      dal nostro sito, selezionare "-> Disco non disponibile. Mostra altre
      opzioni." e passare al punto g.

f. Quando appare il messaggio "Selezionare dall'elenco la configurazione che
   più si avvicina all'hardware in uso", selezionare il driver nella lista
   proposta da "D:\Drivers\DL3850+\Italian\Vista" e cliccare su <Avanti>.
   Andare al punto i.
   ** Nell'esempio riportato, si identifica l'unità CD con il direttorio D:.
      Se per il CD è stato scelto un altro direttorio, cambiare il percorso
      di conseguenza.

g. Quando appare il messaggio <Impossibile trovate driver per il dispositivo>,
   cliccare su <Cerca il software del driver nel computer (utenti esperti)>.

h. Quando appare la finestra "Cerca driver nel computer", inserire: "(nome
   della cartella contenente il driver scaricato)\Drivers\DL3850+\Italian\
   Vista" nel campo <Specificare il percorso in cui cercare i driver:>,
   e cliccare su <Avanti> .

i. Quando appare il messaggio "Windows: impossibile verificare l'autore del
   software di driver" nella finestra di dialogo <Protezione di Windows>,
   selezionare "-> Installa il software del driver".

j. L'installazione guidata tramite plug-and-play avvia la copia dei file.

k. Quando appare il messaggio <Trovato nuovo hardware - FUJITSU DL3850+>,
   assicurarsi che appaia il messaggio "Il software per il dopositivo è stato
   installato correttamente", quindi cliccare su <Chiudi>.

La procedura di installazione del driver stampante è ora completata.



4. Disinstallazione del driver stampante

Se nella finestra di dialogo "Controllo dell'account utente", al momento di
rimuovere il driver stampante, appare il messaggio <Per continuare è
neccessaria l'autorizzazione dell'utente> , selezionare <Continua>.
Disinstallare il driver stampante tramite la seguente procedura.

a. Selezionare "iniziare" -> "Pannello di Controllo" -> "Hardware e suoni" ->
   "Stampanti".

b. Selezionare "FUJITSU DL3850+" da <Stampanti>, e quindi selezionare
   <Organizza> -> <Elimina>.

c. Quando appare il messaggio "Eliminare la stampante 'FUJITSU DL3850+'?",
   selezionare "Sì".
   ** Se non ci sono altri driver stampante installati, apparirà il seguente
      messaggio <La stampante predefinita è stata eliminata>.
      Quindi cliccare su <Chiudi>.
   ** Se la stampante eliminata era stata impostata come predefinita, apparirà
      il seguente messaggio <La stampante predefinita è stata eliminata.  La
      nuova stampante predefinite per questo computer è XXXXXXXXXX>.
      Quindi cliccare su <Chiudi>.

d. Selezionare <Organizza> -> <Layout> -> <Barra Menu>.

e. Selezionare <File> -> <Esegui come amministratore> -> <Proprietà server>.

f. Cliccare sulla scheda <Driver> , selezionare "FUJITSU DL3850+" dalla lista
   dei <Driver della stampante installati>, quindi cliccare su <Rimuovi>.

g. Quando appare il messaggio <Rimuovi driver e pacchetto>, selezionare
   <Rimuovi driver e pacchetto driver>, quindi cliccare su <OK>.

h. Quando appare il messaggio "Con l'eliminazione, questo pacchetto driver
   della stampante verrà rimosso del sistema. Eliminare FUJITSU DL3850+?",
   selezionare "Sì".

i. Quando appare la finestra <Rimuovi pacchetto driver>, cliccare su <Elimina>.

j. Una volta eliminato il pacchetto driver, cliccare su <OK>, quindi chiudere
   la finestra <Proprietà - Server di stampa> cliccando su <Chiudi>.

k. Spegnere la stampante e riavviare il PC.

La procedura di disinstallazione del driver stampante è ora completata.



5. Impostazioni driver della stampante

- Le proprietà del documento quali, ad es. il formato carta, possono essere
  impostate dal menu "Proprietà" dell'applicativo.

- In base all'applicativo utilizzato, è possibile scegliere come predefinite
  le impostazioni dell'applicativo, invece di quelle contenute nella scheda
  "impostazione pagina".

- La seguente procedura è riferita ad ogni cassetto di alimentazione carta
  (per l'impostazione di assegnazione dei fogli ai cassetti).
  [per Windows Vista]
      Selezionare "iniziare" -> "Pannello di Controllo" -> "Hardware e suoni"
      -> "Stampante".
      Cliccare il tasto destro del mouse su "FUJITSU DL3850+", quindi
      selezionare "Proprietà", e impostare "Assegnazione dei fogli ai cassetti"
      dalla scheda "Impostazioni dispositivo".
      NOTA:
      - Questa procedura è valida solo se l'alimentazione carta del driver
        della stampante è impostata su "Selezione automatica".
      - Assicurarsi che il formato carta impostato per il cassetto corrisponda
        al formato carta inserito nel cassetto.
        Scegliere "Alim. manuale carta", se il formato carta impostato per il
        cassetto non corrisponde al formato carta inserito nel cassetto.

- Per maggiori dettagli, leggere il manuale d'uso dell'applicativo utilizzato.



6. Altre impostazioni

a. L'emulazione di questo driver è in modalità "DPL24C+".
   Assicurarsi che l'impostazione per l'installazione della stampante
   corrisponda.

b. Gli utenti devono impostare la periferica di stampa corretta per
   l'inserimento della carta.
   Assicurarsi che le impostazioni di formato carta e quelle del pannello
   di comando della stampante siano corrette.

c. Stampare da altri applicativi Windows in ambienti Windows Vista può dare
   risultati differenti.

d. I contenuti delle "Proprietà" del driver della stampante e le "Preferenze
   di stampa" della stampante possono sovrapporsi.
   Effettuare le modifiche necessarie per evitare possibili malfunzionamenti.

e. Il formato carta definito nelle "Proprietà server" può essere impostato
   ad una larghezza massima di 38.1 centimetri.
   Impostare i margini destro e sinistro in modo tale da non superare la
   larghezza massima del foglio di 34.54 centimetri per evitare problemi
   di stampa del documento.

f. Se si effettua la stampa utilizzando l'opzione "Pagina per foglio",
   nella scheda "layout" del menu della stampante, con alcune applicativi
   le interlinee potrebbero non essere stampate correttamente.

g. Un foglio con un'altezza dai 7.62 cm ai 35.56 cm può avere una larghezza
   massimadi 38 .1 cm.
   Se si utilizza un foglio con una larghezza inferiore ai 38.1cm, regolare
   il margine destro dell'applicativo in modo da non superare le dimensioni
   massime possibili.

h. Se si utilizzano i fogli a modulo continuo alimentati da un trattore,
   l'altezza minima della piega del foglio deve essere di 10.16 cm.
   Se l'altezza della piega è uguale all'altezza della pagina, utilizzare
   fogli con altezza piega superiore ai 10.16 cm.

i. Se durante la fase di stampa, questa viene cancellata dalla porta stampante,
   riavviare la stampante.
   Continuare la fase di stampa senza riavviare la stampante, potrebbe causare
   problemi quali testi stampanti scorrettamente.

j. Modulo Continuo
   - In questo driver della stampante, i margini superiori ed inferiori per
     il modulo continuo, sono impostati a 0 mm.  Si consiglia di impostare
     i margini superiori ed inferiori per il modulo continuo a 25.4 mm.
   - Se la stampa avviene sulle linee di perforazione e fori di trascinamento,
     la testina e il nastro della stampante potrebbero danneggiarsi.

k. Buste
   - Stampare solo sul lato anteriore.  Non stampare sul lato posteriore per
     evitare che la busta si inceppi.
   - Non stampare su buste con finestra o su buste a doppio lembo.
   - In questo driver della stampante, i margini superiori ed inferiori sono
     impostati a 25.4 mm.
   - Stampare fuori dei margini impostati non garantisce una stampa corretta.
   - Seguire le istruzioni sull'alimentazione carta ivi riportate, per evitare
     possibili inceppamenti.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *       inserire il foglio in questa direzione      *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |*                                                       *|
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

l. Regolare le guide del cassetto per stampare su foglio A3 Ruotato
   (orizzontale).
   (Il margine sinistro di stampa è impostato a 38 mm)

m. Se si utilizza una porta USB diversa, il driver della stampante per
   FUJITSU DL3850+ sarà impostato sulla nuova porta di connessione.
   (ad es. FUJITSU DL3850+ (copia 2) ecc.)
   Poiché ogni impostazione del driver della stampante assume i valori
   predefiniti, sarà necessario modificare le impostazioni secondo lo
   stato corrente.

n. Nota per condivisione stampante in rete
   - Se si installa Windows Vista e si condivide la stampante in rete,
     questa potrebbe non funzionare a causa del Firewall di Windows.
     Pertanto, sarà necessario modificare le impostazioni nella scheda
     eccezioni del Firewall di Windows, con la seguente procedura.
     1.Selezionare "iniziaret"->"Pannello di controllo"->"Consenti programma
       con Windows Firewall".
     2.Nella finestra di dialogo "Impostazioni Windows Firewall", selezionare
       "Eccezioni".
     3.Selezionare "Condivisione file e stampanti", e cliccare su "OK".

     ** Se la stampante installata con Windows Vista viene impostata su 
        condivisione in rete, il Firewall sarà configurato automaticamente
        su "Condivisione file e stampanti".

o. Modificare la porta di alimentazione carta o il formato carta
   nell'impostazione pagina o impostazione documento dell'applicativo.
   Le dimensioni dei margini fuori dell'area di stampa possono essere
   impostati, anche se il valore specifico nel driver della stampante
   non corrisponde alle dimensioni effettive.
   Per evitare ciò, impostare prima la porta di alimentazione carta e il
   formato carta che si intende utilizzare, nelle proprietà della stampante.
   In seguito, modificare la porta di alimentazione carta e il formato carta
   nel menu dell'applicativo, o evitare di impostare le dimensioni dei margini
   fuori dell'area di stampa.
   Per informazioni sull'area di stampa (dimensioni minime margini) per
   ciascuna porta di alimentazione carta o formato carta, consultare il
   Manuale d'Uso.

p. In base al formato dei dati alcuni caratteri di stampa specifici
   dell'applicazione potranno non essere utilizzabili.

q. In base all'applicazione utilizzata, la stampa in modalità zoom potrebbe
   essere eseguita sempre con caratteri di dimensione 10,5.

r. Quando viene specificato un tipo di fonte della stampante e la si stampa,
   cambiare l'impostazione della lingua in PAGE850 a partire dal DLMENU o dal
   setup offline.
   Altrimenti la stampa potrebbe non risultare corretta.



- Informazioni sul marchio
    I nomi delle società e i nomi dei prodotti menzionati sopra sono marchi
    registrati o marchi delle rispettive società.

[Fine]
