===============================================================================
                            Microsoft Windows98/Me

                      Драйвер за принтер FUJITSU DL3750+ 

                                Версия 3.40

                   Copyright(C) 2005 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

Този драйвер за принтер работи под следните операционни системи:

     Microsoft(R) Windows(R) 98
      -> наричан Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) 98 Second Edition
      -> наричан Windows98
     Microsoft(R) Windows(R) Millennium Edition
      -> наричан WindowsMe

Този драйвер е за принтери FUJITSU DL3750+.



Съдържание 

1. Операционна среда на драйвера за принтера
2. Конфигурация на драйвера на принтера
3. Инсталиране на драйвера за принтера 
  3.1 Преди инсталирането
  3.2 Инсталиране от "New Hardware Found" (“Намерен нов хардуер”)
    3.2.1 за Windows98
    3.2.2 за WindowsMe
  3.3 Инсталиране от "Add Printer" (“Добави принтер”)
4. Инсталиране на драйвер за USB устройство
  4.1 за Windows98
  4.2 за WindowsMe
5. Начин на настройка на драйвера за принтера
6. Други 
- За търговската марка

ЗАБЕЛЕЖКА: Този драйвер е за принтери FUJITSU DL3750+ 
           Не го използвайте за други принтери.
           При разпечатване чрез използване на Windows98 или WindowsMe,
           върнете фабричните настройки на принтера.
           В противен случай може да не работи според очакванията.



1. Операционна среда на драйвера за принтера

- Хардуер 
  Персонални компютри с Windows98 или WindowsMe

- Операционна система
  Windows98 или WindowsMe

ЗАБЕЛЕЖКА: Този продукт работи само под на Windows98 или WindowsMe.



2. Конфигурация на драйвера за принтер

  Драйверът за принтери  FUJITSU DL3750+ се състои от следните файлове:

   DL3750.DRV    драйвера за принтер FUJITSU DL3750+ 
   NRBMON.DLL    монитор на езиците  за FUJITSU DL3750+ 
   DL3750.INF    Файл с информация за параметрите 
   README.TXT    Този файл 



3. Инсталиране на принтерния драйвер

-----------------------
3.1 Преди инсталирането
-----------------------
- Подгответе следното за инсталирането:
   1) операционна система Windows98 или WindowsMe (CD-ROM)
   2) Диск с драйвер за принтера FUJITSU DL3750+  (този диск)

- Инсталирайте FUJITSU DL3750+ от "New Hardware Found" (“Намерен нов хардуер”).
  Ако "New Hardware" (“Нов хардуер”) не е открит, инсталирайте от "Add Printer"
  (“Добави принтер”).

- Ако драйверът за принтер FUJITSU DL3750+ вече е бил инсталиран, изтрийте го
  и го инсталирайте отново.


---------------------------------------------------------------
3.2 Инсталиране от "New Hardware Found" (“Намерен нов хардуер”)
---------------------------------------------------------------
++++++++++++++++++
3.2.1 За Windows98
++++++++++++++++++
a. Свържете принтера към компютъра и включете компютъра.

b. Включете компютъра и стартирайте Windows98.
   Рестартирайте Windows98, ако той вече е стартиран.

c. Когато се появи "Add Printer Wizard", изберете “next” (“продължи”).

d. Изберете "Search for the best driver for your device. (recommended)"
   (Намери най-добрия драйвер за вашето устройство (препоръчително)”), и
   изберете “next” (“продължи”).

e. Поставете диска за инсталиране на драйвера за принтера в CD устройството.

f. Натиснете бутон "Specify a location" (“Определи място”), и въведете
   "D:\Drivers\DL3750+\Bulgarian\Win98Me" (ако D: е CD устройството),
   и натиснете бутон “next” (“продължи”).

g. Когато се появи съобщението "Windows driver file search for the device:"
   (Драйверният файл на Windows търси устройството”), натиснете  (“продължи”). 
   ЗАБЕЛЕЖКА: Когато се появи диалоговото поле "insert disk" (“постави диск”),
              натиснете "OK", въведете "D:\Drivers\DL3750+\Bulgarian\Win98Me"
              ( ако D: е CD устройството) в "file copy source" “източник за
              копиране на файл”) , натиснете OK.

h. Следвайте инструкциите от екрана и продължете с инсталирането.

i. Когато се появи съобщението "the required software is installed into the
   "new hardware device." (желаният софтуер е инсталиран в “ново хардуерно
   устройство”), натиснете "finish" (“край”).

 Сега инсталирането на драйвера на принтера е приключило 



++++++++++++++++++
3.2.2 За WindowsMe
++++++++++++++++++
a. Свържете принтера към компютъра и включете компютъра.

b. Включете компютъра и стартирайте WindowsMe.  Рестартирайте WindowsMe,
   ако той вече е стартиран.

c. Когато се появи "Add Printer Wizard", натиснете “next” (“продължи”).

d. Поставете диска за инсталиране на драйвера за принтера в CD устройството.

e. Изберете "auto driver-search (recommended)" (автоматично търсене на драйвер
   (препоръчително)”) и щракнете върху "next" (“продължи”).
   Забележка: Ако се появи "device software cannot be found" (Не може да бъде
              намерен софтуер за устройството”), щракнете върху "previous"
              (“по-раншен”) и прочетете упътванията от (5').

f. За подробности по локацията, изберете драйвера от директория "Win98Me",
   и щракнете "OK".

g. На екрана ще се появи "add printer wizard" “Добави принтер”).

h. Следвайте инструкциите и продължете.
   Забележка: Ако има конфликт (ако се появи "there is a newer file than the
              one to be copied, and users are advised to use the already
              existing file" (“има по-нов файл от този, който трябва да се
             копира, и съветваме потребителите да използват вече съществуващия
             файл”), щракнете "yes" (“да”).

i. Когато се появи "the necessary software has been installed to the new
   hardware device" (за новото хардуерно устройство беше инсталиран
   необходимият софтуер”), щракнете върху  "finish" (“край”).

Сега инсталирането на принтерния драйвер е приключило.


Забележка: Определяне мястото на драйвера:

f'. Изберете "specifying driver location" (”определяне мястото на драйвера”)
    и щракнете върху "next" (“продължи”).

g'. Изберете "specifying search location" (“Определи място”), и въведете
    "D:\Drivers\DL3750+\Bulgarian\Win98Me" (ако D: е CD устройството), и
    щракнете върху “next” (“продължи”).

h'. За подробности по локацията, изберете драйвера от директория "Win98Me",
    и щракнете “OK”.

i'. Когато се появи "driver file search: FUJITSU DL3750+" (търсене на драйверен
    файл: FUJITSU DL3750+"), щракнете “next” (“продължи”).

j'. Следвайте инструкциите и продължете. 
    Забележка: Ако има конфликт (ако се появи "there is a newer file than
               the one to be copied, and users are advised to use the already
               existing file" (“има по-нов файл от този, който трябва да се
               копира, и съветваме потребителите да използват вече
               съществуващия файл”), щракнете "yes" (“да”).

k'. Когато се появи "the necessary software has been installed to the new
    hardware device" (за новото хардуерно устройство беше инсталиран
    необходимият софтуер”), щракнете върху  "finish" (“край”).


---------------------------------------------------
3.3 Инсталиране от "Add Printer" (“Добави принтер”)
---------------------------------------------------
Тук, и WindowsMe, и Windows98 ще се наричат "Windows98":

a. Щракнете върху "My Computer" (“Моят компютър”) -> "Printers" (“Принтери”) ->
   "Add Printer" (“Добави принтер”).

b. Ще се появи "Add Printer Wizard" (“Wizard Добави принтер”).
   Следвайте инструкциите от екрана и продължете.

c. Когато се появи списъкът с принтерите от производителите, щракнете върху
   "Have Disk" (“Има диск”).

d. Поставете диска за инсталиране на драйвера за принтера в CD устройство,
   въведете "D:\Drivers\DL3750+\Bulgarian\Win98Me" (ако D: е CD устройството)
   като  "Copy manufacture's files from:" (“Копирай файловете на производителя
   от:”), и щракнете “OK”.

e. Имената на моделите ще бъдат дадени в списъка на "Printers" (“Принтери”).
   Изберете модела и щракнете "next" (“продължи”).
   ЗАБЕЛЕЖКА: Когато се появи съобщението "A driver is already installed for
              this printer.
              Would you like to keep the existing driver or use the new driver
              one? Your programs may print differently if you use the new
              driver" (“Има вече инсталиран драйвер за този принтер.
              Желаете ли да запазите съществуващия драйвер, или ще използване
              новия драйвер? Вашите програми може да разпечатват различно, ако
              използвате новия драйвер”), изберете "Replace existing driver"
              (Замени съществуващия драйвер”).

f. Изберете "Available ports" (Налични портове”).

g. Потвърдете името на принтера и го задайте като основен принтер,
   щракнете върху "next" (“продължи”).

h. Направете пробна разпечатка, ако желаете, и изберете "Finish" (“Край”).
   ЗАБЕЛЕЖКА: Потребителят може да бъде помолен да постави диск за Windows98.
   Щракнете "OK" след поставянето на диска. Въведете "D:\WIN98" за "Copy files
   from:" (Копирай файлове от:”), или щракнете "Browse" (“Търсене”) и изберете
   "D:\WIN98".

i. Както в [h.], когато се избере "Print Test Page" (“Разпечатай тест
   страница”, ще се появи диалогово поле когато разпечатването приключи.
   Щракнете върху  "OK" или "No". 
   Отбележете с тест-страницата:
     - Разпечатването ще протече на базата на настройките на драйвера
       за принтера в момента.
     - Основните стойности за начина на подаване на хартия се избират
       автоматично ("automatically select"), според зададения размер
       на хартията и "Letter", следователно, моля, за тест-страницата
       подгответе хартия Letter .
     - Променете параметрите когато използвате различен размер хартия
       за тест-страницата.

j. Когато инсталирането приключи, в папката "Printers" (“Принтери”) ще
   се появи иконата на добавения принтер.

Сега инсталирането на драйвера за принтера е приключило.



4. Инсталиране на драйвер за USB устройство

Инсталирайте този драйвер за USB устройство по следния начин.
Ако инсталирането не се извърши по следния начин, то може да не работи.

+++++++++++++++++
4.1 За Windows98
+++++++++++++++++
a. Включете компютъра и стартирайте Windows 98.

b. Свържете компютъра с принтера DL3750+ чрез USB кабел.
   ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че напрежението на принтера DL3750+ е изключено
   когато свързвате компютъра с принтера DL3750+ чрез USB кабела.
   Ако компютърът и принтерът DL3750+ не са свързани стабилно чрез USB кабела,
   принтерът DL3750+ не може да бъде разпознат.

c. Включете принтера DL3750+.

d. Когато се появи "Add wizard to new hardware" (Добави програма за нов
   хардуер”), щракнете “next” (“продължи”).

e. Изберете "Detect the most suitable driver for the device used
   (recommended)" (“Определи най-подходящия драйвер за използваното
   устройство (препоръчително)”) и щракнете “next” (“продължи”).

f. Поставете диска с драйвера за принтер FUJITSU DL3750+ в CD устройството.

g. Изберете "Designated detection area" “Определена зона на установяване”,
   въведете (D:\Drivers\DL3750+\Bulgarian\Win98Me) (ако D: е CD устройството),
   след това щракнете “next” (“продължи”).

h. Щракнете "next "(“продължи”), ако се появят следните съобщения:
     Намери драйверния файл за употребата на следното устройство:
          USB поддръжка за разпечатване 
     Инсталацията на най-подходящия драйвер за това устройство е подготвена.
   ЗАБЕЛЕЖКА: Ако се появи диалогово поле "disk insertion" (“поставяне на
              диск”), тогава щракнете върху "OK".
              След това въведете  (D:\Drivers\DL3750+\Bulgarian\Win98Me)
              за "File copy source" (“Източник за копиране на файл”),
              (ако D: е CD устройството), и след това щракнете "OK".

i. Продължете инсталирането по указанията от екрана.

j. Ако се появи "Necessary software for new hardware device has been installed"
   (Необходимият софтуер за новото хардуерно устройство, е инсталиран”),
   щракнете "finish" “край”).

За начина на инсталиране, прочетете "3. Инсталиране на принтерния драйвер "


++++++++++++++
4.2 Windows Me
++++++++++++++
a. Включете компютъра и стартирайте Windows Me.   

b. Свържете компютъра с принтера DL3750+ чрез USB кабел.
   ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че напрежението на принтера DL3750+ е изключено
              когато свързвате компютъра с принтера DL3750+ чрез USB кабела.
              Ако компютърът и принтерът DL3750+ не са свързани стабилно чрез
              USB кабела, принтерът DL3750+ не може да бъде разпознат.

c. Включете принтера DL3750+.

d. Когато се появи "Add wizard to new hardware" (Добави програма за нов
   хардуер”), поставете диска за инсталиране на драйвера за принтер FUJITSU
   DL3750+ в CD устройството.

e. Изберете "Detect the most suitable driver for the device used
   (recommended)" (“Определи най-подходящия драйвер за използваното
   устройство (препоръчително)”) и щракнете “next” (“продължи”).

f. Ако се появи "New hardware device installation is finished" (“Инсталирането
   на новото хардуерно устройство завърши”), щракнете "finish" (“Край”).

За начина на инсталиране, прочетете "3. Инсталиране на принтерния драйвер"


5. Начин за настройване на принтерния драйвер

- Настройките на принтерния драйвер могат да се извършат като отидете в папка
  "Printers" (“Принтери”) и изберете принтера, "File" (“Файл”) - "Properties"
  (Характеристики”).

- За повече подробности, прочетете главата за софтуера от наръчника за
  потребителя.



6. Други

a. Емулацията на този драйвер е в режим "DPL24C+".
   Проверете, дали настройките за инсталирането на принтера съответстват на
   него.

b. Потребителите трябва да регулират устройствата според зарежданата хартия.
   Моля, проверете, дали параметрите на хартията, както и настройките от
   работния панел, отговарят на принтера.

c. Разпечатването от приложен софтуер Windows3.1 под среда на Windows98 и
   WindowsMe може да даде различни резултати.

d. Някои определени шрифтове за разпечатване от приложението не могат да
   се използват в зависимост от формата на данните.

e. Според приложението, разпечатването с увеличаване/намаляване на размера,
   може винаги да доведе до шрифт с размер 10.5..

f. Хартия с дължина 6,35 см – 35,56 см трябва да има широчина 25,4 см..
   При използване на хартия с широчина по-малка от 25,4 см, моля коригирайте
   дясното поле на приложението, така че да не надвишава максималния възможен
   размер.

g. При използване на перфорирана хартия, подавана от трактора на принтера,
   възможната дължина на прегъване е 10 см или повече.
   Когато дължината на прегъване е равна на дължината на страницата,
   използвайте хартия, която има дължина на прегъване повече от 10 см.  

h. Ако по време на разпечатването от принтерния порт се отмени разпечатването,
   рестартирайте принтера.
   Продължаването на разпечатването, без да се рестартира принтера, може да
   доведе до проблеми, като изкривяване на текста.

i. Непрекъсната форма 
   - И горните, и долните полета при непрекъснатата форма се задават на
     0 мм.
     Препоръчва се горните и долните полета да са повече от 25,4 мм за
     непрекъсната форма, когато се използва трактора за подаване.
   - Печатащата глава и лентата могат да се повредят при разпечатване
     върху перфорацията за водене на хартията или перфорацията за разделяне
     на формите.

j. Пликове 
   - Разпечатвайте само върху лицевата страна. Не разпечатвайте откъм страната
     на залепване на плика, тъй като пликът може да се защипе  .
   - Не разпечатвайте върху пликове с прозорци, или върху двупластови пликове .
   - И горните, и долните полета се задават на 25,4 мм при този драйвер за
     принтер.
   - Няма гаранция за разпечатването извън полетата.
   - По-долу са дадени посоките на подаване на плика, за да се избегне
     защипване.

          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *          пъхнете плика в тази посока              *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

k. Регулирайте водача на хартията когато разпечатвате върху хартия с формат
   B4(JIS) и B5(JIS).
   (Лявото печатно поле се задава на 13.4 мм)

l. Когато потребителят избере използването на "Manual feed" (“Ръчно подаване”),
   за всяка отделна страница ще се появява съобщението "Please insert paper"
   (“Моля пъхнете хартия”). Щракнете "OK" и продължете разпечатването.
   ЗАБЕЛЕЖКА: При някои приложения, съобщението "Please insert paper" (“Моля
              пъхнете хартия”) може да не се появи в диалоговия прозорец.
              Просто натиснете бутона "OK" и разпечатването ще продължи.

m. При множество размери, определени от потребителя...
   Настройвайте принтерния драйвер за всеки размер, определен от потребителя.
   Драйверът може да се използва променливо чрез въвеждане на размерите като
   имена на драйвера.

n. *** Sorry for English ***
   When Printer Font is specified and print it, change Language setting
   to PAGE855 by DLMENU or Offline Setup.
   Otherwise, print result may not be correct.



- За търговската марка 
  Имената на фирмата и имената на продуктите, цитирани по-горе,
  са регистрирани търговски марки или търговски марки на всяка фирма.


[Край]
