===============================================================================
                            Microsoft Windows Vista

                      Pilote d'imprimante FUJITSU DL3850+

                    Copyright(C) 2010 FUJITSU ISOTEC LIMITED
===============================================================================

Ce pilote d'imprimante fonctionne avec les systèmes d'exploitation suivants :

  Microsoft(R) Windows Vista(R) Entreprise
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Édition Intégrale
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Professionnel
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Édition Familiale Premium
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Édition Familiale Basique
  -> ci-après appelé Windows Vista ou Windows Vista x64

Ce pilote d'imprimante est destiné aux imprimantes FUJITSU DL3850+.


Sommaire

1. Environnement d'exploitation pour le pilote d'imprimante
2. Configuration du pilote d'imprimante
3. Installation du pilote d'imprimante
  3.1 Avant l'installation
  3.2 Méthode d'installation avec l'Assistant Ajout d'imprimante
      (sans Plug and Play)
  3.3 Avec Plug and Play
4. Désinstallation du pilote d'imprimante
5. Méthode d'installation du pilote d'imprimante
6. Autres
- À propos de la marque de fabrique

NOTE: Ce pilote d'imprimante est destiné aux imprimantes FUJITSU DL3850+.
      N'utilisez pas d'autres imprimantes.
      Lors de l'impression avec Windows Vista, revenez aux paramètres
      de réglage par défaut.
      Sinon, l'imprimante risque de ne pas fonctionner comme prévu.



1. Environnement d'exploitation pour le pilote d'imprimante

- Matériel
  Ordinateur avec Windows Vista ou Windows Vista x64

- Système d'exploitation
  Windows Vista ou Windows Vista x64 



2. Configuration du pilote d'imprimante

  Le pilote d'imprimante FUJITSU DL3850+ se compose des fichiers
  suivants :

   DL3850.DLL    Fichier ressource DLL du pilote d'imprimante
   DL3850.GPD    Fichier GPD du pilote d'imprimante FUJITSU DL3850+
   NRBMONN.DLL    Fichier de ressources DLL
   DL3850.INF    Fichier des informations d'installation
   README.TXT    Ce fichier



3. Installation du pilote d'imprimante

------------------------
3.1 Avant l'installation
------------------------
- Préparez les éléments suivants pour l'installation :
   1) Système d'exploitation avec Windows Vista ou Windows Vista x64
   2) Disque du pilote d'imprimante (ce disque)

- Pour l'installation, ouvrez une session avec un compte d'administrateur.

- « Windows a besoin de votre autorisation pour continuer » risque de
  s'afficher dans la boîte de dialogue « Contrôle de compte d'utilisateur »
  pendant le processus d'installation.
  Si c'est le cas, cliquez sur « Continuer ».

- Si le pilote d'imprimante FUJITSU DL3850+ a déjà été installé,
  supprimez-le et ré-installez-le.

- Ce guide inclut la procédure pour l'installation des pilotes d'imprimante
  sur des ordinateurs connectés localement.
  Pour en savoir plus sur les méthodes d'installation en connexion réseau
  et les imprimantes partagées, consultez le mode d'emploi de Windows Vista
  ou « Aide ».

- Dans les méthodes d'installation ci-dessous, « Démarrer » correspond
  au logo Windows dans le coin inférieur gauche du bureau.


--------------------------------------------------------------
3.2 Méthode d'installation avec l'Assistant Ajout d'imprimante
    (sans Plug and Play)
--------------------------------------------------------------
Installez l'imprimante en exécutant l'Assistant Ajout d'imprimante.
La procédure décrite suppose que Windows Vista ou Windows Vista x64
est déjà en cours d'exécution.

a. Sélectionnez « Démarrer » -> « Panneau de configuration » ->
   « Matériel et audio » -> « Imprimante ».

b. Sélectionnez « Ajouter une imprimante » dans le dossier Imprimante.

c. Sélectionnez « Ajouter une imprimante locale » lorsque l'assistant
   « Ajout d'imprimante » s'affiche.

d. Spécifiez à quel port se connectera l'imprimante puis cliquez sur le bouton
   « Suivant ».

e. Sélectionnez « Disque fourni... » lorsque l'écran « Installer le pilote
   d'imprimante » s'affiche.

f. Insérez ce disque dans le lecteur CD (D:) et modifiez le chemin de « A:\ »
   à « D:\Drivers\DL3850+\French\Vista »
   ** Dans cet exemple, le lecteur est le lecteur D:.
      Si une autre lettre est utilisée pour le lecteur CD, modifiez la lettre
      du lecteur en conséquence.

g. Plusieurs noms de modèles s'afficheront dans une zone de liste.
   Sélectionnez le modèle à utiliser, puis cliquez sur le bouton « Suivant ».
   ** Si « Quelle version du pilote voulez-vous utiliser ? », sélectionnez
      « Remplacer le pilote actuelle ».

h. Lorsque la fenêtre « Entrer un nom d'imprimante » s'affiche, saisissez
   le nom de l'imprimante (pour modifier le nom de l'imprimante, saisissez
   le nouveau nom de l'imprimante), effectuez les réglages pour l'imprimante
   par défaut puis cliquez sur le bouton « Suivant ».

i. « Windows ne peut pas vérifier l'éditeur de ce pilote » s'affichera dans
   la boîte de dialogue « Sécurité Windows » mais sélectionnez « -> Installer
   ce pilote quand même ».

j. L'assistant commencera à copier les fichiers.

k. Spécifiez si vous voulez partager l'imprimante puis cliquez sur le bouton
   « Suivant ».
   Pour ne pas partager l'imprimante:
      Sélectionnez « Ne pas partager cette imprimante ».
   Pour partager cette imprimante:
      Sélectionnez « Partager cette imprimante afin que d'autres
      utilisateurs puissent l'utiliser » et saisissez un « Nom de partage »,
      un « Emplacement » et un « Commentaire ».
      ** Cette fenêtre ne s'affichera que si le « Contrôle de comptes
         d'utilisateurs (UAC) » est désactivé.

l. Assurez-vous que le message « Vous avez ajouté FUJITSU DL3850+ »
   s'affiche, puis cliquez sur le bouton « Terminer » pour quitter l'assistant.
   Le bouton « Imprimer une page de test » s'affichera pour que vous puissiez
   imprimer une page de test si nécessaire.
   ** Assurez-vous que l'imprimante est connectée lors de l'impression de la
      page de test.
   ** Remarques sur l'impression des pages de test
      - Les pages de test s'impriment en fonction des paramètres du pilote
        d'imprimante actuel.
      - Les paramètres par défaut pour le pilote d'imprimante sont « Sélection
        automatique » pour la méthode d'alimentation papier et « Lettre » pour
        le format de papier, vous devez donc insérer du papier au format lettre
        avant d'imprimer une page de test.
      - Pour utiliser un autre format de papier, modifiez les paramètres avant
        d'imprimer la page de test.

Ceci termine la procédure d'installation du pilote d'imprimante.
Si l'imprimante est installée avec cette méthode, la fenêtre « Nouveau matériel
détecté » risque de s'afficher et l'ordinateur redémarrera.
Si c'est le cas, effectuez de nouveau la procédure d'installation.


----------------------
3.3 Avec Plug and Play
----------------------
* Remarque : Veillez à éteindre l'ordinateur et l'imprimante.

a. Assurez-vous que l'imprimante est connectée à l'ordinateur puis allumez
   l'imprimante.

b. Assurez-vous que l'imprimante est connectée, puis allumez l'ordinateur
   et démarrez Windows Vista ou Windows Vista x64.

c. Si l'imprimante est détectée avec succès, « Windows doit installer le pilote
   logiciel de votre FUJITSU DL3850+ » s'affichera dans la boîte de dialogue
   « Nouveau matériel détecté ».

d. Sélectionnez « Rechercher et installer le pilote logiciel (recommandé) ».

e. Lorsque « Insérez le disque fourni avec votre FUJITSU DL3850+ » s'affiche,
   insérez le disque du pilote d'impression dans le CD-ROM.
   ** Si le disque d'installation a déjà été inséré dans le lecteur avant que
      cette fenêtre ne s'affiche, appuyez sur le bouton « Suivant » puisqu'il
      est affiché.
   ** Pour utiliser la dernière version du pilote d'imprimante téléchargé
      du site Internet, sélectionnez « -> Je ne possède pas ce disque.
      Indiquez-moi d'autres options. » puis passez à l'étape g.

f. Lorsque « Sélectionnez le meilleur polite pour votre matériel à partir de
   la liste ci-dessous » s'affiche, sélectionnez le pilote dans le dossier
   « D:\Drivers\DL3850+\French\Vista » pour la description de
   l'« Emplacement », puis cliquez sur le bouton « Suivant ».
   Passez à l'étape i.
   ** Dans cet exemple, le lecteur est le lecteur D:.
      Si une autre lettre est utilisée pour le lecteur CD, modifiez la lettre
      du lecteur en conséquence.

g. Lorsque la fenêtre « Windows n'a trouvé aucun pilote logiciel pour votre
   périphérique » s'affiche, cliquez sur « Rechercher un pilote logiciel sur
   mon ordinateur (avancé) ».

h. Lorsque la fenêtre « Rechercher le pilote logiciel sur votre ordinateur»
   s'affiche, saisissez « (nom du dossier contenant le pilote téléchargé)
   \Drivers\DL3850+\French\Vista » dans le champ « Rechercher les pilote
   logiciels à cet emplacement : », puis cliquez sur le bouton « Suivant ».

i. « Windows ne peut pas vérifier l'éditeur de ce pilote » s'affichera dans la
   boîte de dialogue « Sécurité de Windows » mais sélectionnez « -> Installer
   ce pilote quand même ».

j. L'assistant Plug and Play commencera à copier les fichiers.

k. Lorsque « Nouveau matériel détecté - FUJITSU DL3850+ » s'affiche,
   assurez-vous que le message « Le logiciel de ce périphérique a été
   correctement installé » s'affiche, puis sélectionnez « Fermer ».

Ceci termine la procédure d'installation du pilote d'imprimante.



4. Désinstallation du pilote d'imprimante

« Windows a besoin de votre autorisation pour continuer » risque de
s'afficher dans la boîte de dialogue « Contrôle de compte d'utilisateur »
lors de la suppression du pilote d'imprimante.
Si c'est le cas, cliquez sur « Continuer ».
La procédure pour supprimer le pilote d'imprimante est la suivante :

a. Sélectionnez « Démarrer » -> « Panneau de configuration » ->
   « Matériel et audio » -> « Imprimante ».

b. Sélectionnez « FUJITSU DL3850+ » dans « Imprimantes » puis sélectionnez
   « Organiser » -> « Supprimer ».

c. Sélectionnez « Oui » lorsque la fenêtre « Voulez-vous vraiment supprimer
   l'imprimante 'FUJITSU DL3850+' ? » s'affiche.
   ** Si aucun autre pilote d'imprimante n'a été installé, la fenêtre
      « L'imprimante par défaut a été supprimée. » s'affichera.
      Cliquez sur le bouton « Fermer ».
   ** Si l'imprimante a été définie comme imprimante par défaut, la fenêtre
      « L'imprimante par défaut a été supprimée.  La nouvelle imprimante par
      défaut de cet ordinateur est XXXXXXXXXX. » s'affichera.
      Cliquez sur le bouton « Fermer ».

d. Sélectionnez « Organiser » -> « Disposition » -> « Barre de menus ».

e. Sélectionnez « Fichier » -> « Exécuter en tant qu'administrateur » ->
   « Propriétés du serveur ».

f. Cliquez sur l'onglet « Pilotes » et sélectionnez « FUJITSU DL3850+ » dans
   la liste des « Pilotes d'imprimante installés », puis cliquez sur le bouton
   « Supprimer ».

g. Lorsque la fenêtre « Supprimer le pilote et le package » s'affiche,
   sélectionnez « Supprimer le pilote et le package de pilotes », puis
   cliquez sur le bouton « OK ».

h. Lorsque la fenêtre « La suppression de ce package de pilote d'imprimante
   sera effective sur tout le système.  Voulez-vous vraiment supprimer
   FUJITSU DL3850+ ? » s'affiche, cliquez sur le bouton « Oui ».

i. Lorsque la fenêtre « Supprimer le package de pilotes » s'affiche,
   cliquez sur le bouton « Supprimer ».

j. Une fois le pilote supprimé, cliquez sur le bouton « OK », puis fermez
   la boîte de dialogue « Propriétés de Serveur d'impression » en cliquant
   sur le bouton « Fermer ».

k. Éteignez l'imprimante, puis redémarrez l'ordinateur.

Ceci termine la procédure de suppression du pilote d'imprimante.



5. Méthode d'installation du pilote d'imprimante

- Les propriétés de document telles que le format du papier et d'autres
  paramètres peuvent être définis dans le menu « Propriétés » de l'imprimante
  du logiciel d'application.

- Selon le logiciel d'application utilisé, les paramètres du format du papier
  seront les paramètres par défaut plutôt que ceux de l'onglet « Papier ».

- La méthode suivante explique l'alimentation papier (pour définir par exemple
  le format du papier) :
  [Pour Windows Vista]
      Sélectionnez « Démarrer » -> « Panneau de configuration » -> « Matériel
      et audio » -> « Imprimantes ».
      « FUJITSU DL3850+ » et cliquez sur le bouton droit de la souris,
      sélectionnez « Propriétés », spécifiez « Affectation d'un modèle à un
      bac » dans l'onglet « Paramètres du périphérique ».
      NOTE:
      - Cette méthode n'est valide que lorsque le paramètre Alimentation papier
        du pilote d'imprimante est défini sur « Sélection automatique ».
      - Assurez-vous que le format du papier réel correspond au format du
        papier sélectionné.
        Utilisez « Alimentation manuelle » si le format du papier réel est
        différent du format du papier sélectionné.

- Lisez le chapitre du logiciel dans le mode d'emploi pour en savoir plus.



6. Autres

a. L'émulation de ce pilote est en mode "DPL24C+".
   Vérifiez que le paramètre adéquat, défini lors de l'installation, correspond
   à ce mode.

b. Les utilisateurs doivent ajuster les périphériques pour l'insertion du
   papier.
   Assurez-vous que les paramètres du papier ainsi que les paramètres du
   panneau de configuration correspondent à l'imprimante.

c. L'impression à partir d'autres logiciels d'application Windows avec un
   système d'exploitation Windows Vista risque de présenter des résultats
   différents.

d. Le contenu des « Propriétés » du pilote d'imprimante et les « Préférences
   d'impression » de l'imprimante risquent de se chevaucher.
   Effectuez les réglages nécessaires pour éviter un dysfonctionnement.

e. La taille du papier dans « Propriétés du serveur » peut être définie à une
   largeur maximale de 38,10 cm (15 po.).
   Ajustez les marges de droite et de gauchepour qu'elles me dépassent pas
   une largeur de papier de 34,54 cm (13,6 po.) sinon les données risquent
   de ne pas s'imprimer correctement.

f. Si vous imprimez avec la spécification « Pages par feuille » dans l'onglet
   « Disposition » du menu Imprimer, les lignes d'encadrement risquent de ne
   pas s'imprimer avec certaines applications.

g. Du papier d'une longueur entre 7,62 cm (3 po.) et 35,56 cm (14 po.) est
   considéré comme du papier d'une largeur de 38,10 cm (15 po.).
   Lorsque vous utilisez du papier d'une largeur inférieure à 38,10 cm,
   effectuez les réglages sur la marge de droite de l'application de façon
   à ce qu'elle ne dépasse pas la largeur maximale permise.

h. Lorsque vous utilisez du papier en continu avec entraînement par picot sur
   cette imprimante, la longueur de pliage possible est de 10,16 cm (4 po.)
   ou plus.
   Lorsque la longueur de pliage est identique à la longueur de page, utilisez
   du papier avec une longueur de pliage supérieure à 10,16 cm (4 po.).

i. Si l'impression est annulée depuis le port de l'imprimante pendant
   l'impression, redémarrez l'imprimante.
   Continuer l'impression sans redémarrer l'imprimante risque de causer
   des problèmes tels que des textes brouillés.

j. Papier en continu
   - Les marges supérieure et inférieure du papier en continu sont définies
     à 0 mm avec ce pilote d'imprimante.
     Il est recommandé de définir les marges supérieure et inférieure du papier
     en continu avec l'entraînement par picots sur cette imprimante à plus de
     25,4 mm.
   - La tête et le ruban d'impression risquent d'être abîmés lors de
     l'impression sur les lignes de perforation et les perforations
     d'entraînement.

k. Enveloppes
   - N'imprimez que sur la face sans rabat.  N'imprimez pas sur la face avec
     rabat car l'enveloppe risque de provoquer un bourrage papier.
   - N'imprimez pas sur des enveloppes avec fenêtre ou des enveloppes à double
     couche.
   - Les marges supérieures et inférieures sont définies à 25,4 mm sur ce
     pilote d'imprimante.
   - L'impression en dehors des marges n'est pas garantie.
   - Suivez les instructions d'alimentation du papier ci-après pour éviter
     les bourrages papier.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *           Insérez le papier dans ce sens          *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |*                                                       *|
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

l. Ajustez les guides de papier lors de l'impression sur papier A3 inversé.
   (La marge d'impression de gauche est définie à 38 mm)

m. Le pilote d'imprimante FUJITSU DL3850+ sur chaque port de connexion sera
   réglé si le port de connexion USB est modifié.
   (ex. FUJITSU DL3850+ (copie 2) etc.)
   Puisque chaque paramètre du pilote d'imprimante correspond à la valeur
   initiale, modifiez le paramètre en fonction de l'utilisation.

n. Remarque sur le partage d'imprimante dans un réseau
   - Une imprimante partagée en réseau risque de ne pas pouvoir être utilisée
     avec Windows Vista à cause du pare-feu de Windows.
     Dans ce cas, modifiez les paramètres exceptionnels du pare-feu de Windows
     en suivant la procédure ci-après.
     1. Sélectionnez « Démarrer » -> « Panneau de configuration » ->
        « Autoriser un programme via le pare-feu Windows ».
     3. Dans la boîte de dialogue « Paramètres du Pare-feu Windows »,
        sélectionnez « Exceptions ».
     4. Cochez « Partage de fichiers et d'imprimantes » et cliquez sur « OK ».

      ** Si l'imprimante installée sous Windows Vista est définie sur le
         paramètre de partage en réseau, cochez automatiquement « Partage
         de fichiers et d'imprimantes ».

o. Modification du port d'alimentation papier ou de la taille du papier avec
   les paramètres de mise en page ou de document dans l'application.
   La taille de la marge à l'extérieur de la zone d'impression de la page peut
   être définie même si la valeur du pilote d'imprimante spécifié n'est pas
   correctement réfléchie.
   Pour éviter cela, définissez d'abord le port d'alimentation papier et la
   taille du papier à utiliser dans les propriétés de l'imprimante dans le
   dossier de l'imprimante. Puis modifiez le port d'alimentation papier et
   la taille du papier dans l'application ou évitez de définir la taille de
   la marge à l'extérieur de la zone d'impression.
   Pour en savoir plus sur la zone d'impression (taille minimale de la marge)
   pour chaque port d'alimentation papier et tailles de papier, consultez les
   modes d'emploi.

p. Certaines polices spécifiques à l'application peuvent être inutilisables
   en fonction du format des données.

q. Selon l'application utilisée, l'impression en zoom avant/arrière peut
   toujours entraîner l'utilisation de polices de taille 10,5.

r. Lorsque la police d’impression est spécifiée et imprimée, changez le 
   paramètre de langue sur PAGE850 par DLMENU ou le réglage hors-ligne.
   Faute de quoi le résultat de l’impression pourrait ne pas être correct.



- À propos de la marque de fabrique
    Les noms de sociétés et les noms de produits ci-après sont des marques
    de fabrique déposées ou des marques de fabrique de chaque société.

[Fin]
