==============================================================================
                              Microsoft Windows Vista

                          FUJITSU DL3850+ Druckertreiber

                   Copyright(C) 2010 FUJITSU ISOTEC LIMITED
==============================================================================

Dieser Druckertreiber läuft auf folgenden Betriebssystemen:

  Microsoft(R) Windows Vista(R) Enterprise
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Ultimate
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Busines
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Home Premium
  Microsoft(R) Windows Vista(R) Home Basic
  -> als Windows Vista oder Windows Vista x64 Edition bezeichnet

Dieser Druckertreiber wurde für FUJITSU DL3850+ Drucker entwickelt.



Inhalt

1. Druckertreiber Betriebsumgebung
2. Druckertreiber einstellen
3. Installation des Druckertreibers
  3.1 Vor der Installation
  3.2 Installation mit dem Druckerinstallations-Assistenten (ohne Plug & Play)
  3.3 Plug & Play Benutzung
4. Den Druckertreiber deinstallieren
5. Installationsmethode für den Druckertreiber
6. Andere
- Über das Warenzeichen

HINWEIS: Dieser Treiber wurde für FUJITSU DL3850+ Drucker entwickelt.
         Nicht mit anderen Druckern benutzen.
         Wenn Sie Windows Vista zum Ausdrucken nutzen, setzen Sie die
         Druckereinstellungen zurück auf die Fabrikeinstellung.
         Sonst ist es möglich, dass der Drucker nicht wie erwartet druckt.



1. Druckertreiber Betriebsumgebung

- Hardware
  PCs mit Windows Vista oder Windows Vista x64 Edition

- Betriebssystem
  Windows Vista oder Windows Vista x64 Edition



2. Druckertreiber einstellen

  Der FUJITSU DL3850+ Druckertreiber besteht aus den folgenden Dateien:

   DL3850.DLL    Druckertreiberresourcen DLL-Datei
   DL3850.GPD    FUJITSU DL3850+ Druckertreiber GPD-Datei
   NRBMONN.DLL   FUJITSU DL3850+ Druckertreiber DLL Ressourcendatei
   DL3850.INF    Installationsinformationsdatei
   README.TXT    Diese Datei



3. Installation des Druckertreibers

------------------------
3.1 Vor der Installation
------------------------
- Halten Sie die folgenden CDs für die Installation bereit:
   1) Windows Vista oder Windows Vista x64 Edition Betriebssystem
   2) Druckertreiber-CD (diese CD)

- Für die Installation müssen Sie als Administrator angemeldet sein.

- Während des Installationsprozesses kann <Zur Fortsetzung des Programms
  ist Ihre Zustimmung erforderlich> im Dialogfeld <Benutzerkontosteuerung>
  erscheinen. In diesem Fall wählen Sie <Fortsetzen>

- Wenn der FUJITSU DL3850+ Druckertreiber bereits installiert wurde,
  löschen Sie ihn und installieren Sie erneut.

- Diese Anleitung umfasst Vorgehensweisen zur Installation des Druckertreibers
  auf PCs in lokalen Netzwerken.
  Zu den Vorgehensweisen für die Installation auf Druckern in einem Netwerkwerk
  lesen Sie im Windows Vista Handbuch nach oder rufen Sie die Hilfedatei auf.

- In den folgenden Installationsmethoden bezieht sich "Start" auf das
  Windows-Logo am linken unteren Rand auf dem Bildschirm.


-----------------------------------------------------------------------------
3.2. Installation mit dem Druckerinstallations-Assistenten (ohne Plug & Play)
-----------------------------------------------------------------------------
Druckerinstallation mit dem Druckerinstallations-Assistenten. 
Für den hier beschriebenen Vorgang wird angenommen, dass Windows Vista oder
Windows Vista x64 Edition bereits gestartet wurden.

a. Klicken Sie auf "Start" -> "Systemsteuerung" -> "Hardware und Sound" ->
   "Drucker".

b. Im Drucker-Ordner wählen Sie <Drucker hinzufügen>.

c. Wenn der <Drucker hinzufügen> erscheint, wählen Sie <Einen lokalen Drucker
   hinzufügen>.

d. Wählen Sie den Anschluss für den Drucker aus und klicken Sie dann auf
   <Weiter>.

e. Klicken Sie auf <Datenträger>, wenn die Anzeige <Den Druckertreiber
   installieren> erscheint.

f. Legen Sie den Datenträger in das CD-ROM-Laufwerk (D:) und ändern Sie den
   Pfad von "A:\" nach "D:\Drivers\DL3850+\German\Vista"
   ** In diesem Beispiel ist D: das CD-ROM-Laufwerk. 
      Wenn ein anderer Buchstabe für das CD-ROM-Laufwerk genutzt wird,
      ändern Sie den Laufwerkbuchstaben dementsprechend.

g. Verschiedene Modellnamen werden in der Liste angezeigt.
   Wählen Sie das genutzte Modell aus und klicken Sie auf <Weiter>.
   ** Wenn die Anzeige "Welche Treiberversion möchten Sie verwenden?"
      erscheint, wählen Sie <Den aktuellen Treiber ersetzen>.

h. Im Fenster <Druckername> geben Sie den Namen für den Drucker ein (um den
   Druckernamen zu ändern, geben Sie den neuen Druckernamen ein), geben Sie an,
   ob der Drucker als Standarddrucker verwendet werden soll und klicken Sie
   dann auf <Weiter>.

i. Wenn "Der Herausgeber der Treibersoftware konnte nicht überprüft werden"
   im Dialogfeld <Windows-Sicherheit> angezeigt wird, wählen Sie "Diese
   Treibersoftware trotzdem installieren". 

j. Der Installationsassistent beginnt den Kopiervorgang der Dateien.

k. Geben Sie an, ob der Drucker freigegeben werden soll und klicken Sie dann
   auf "Weiter".
   Um den Drucker nicht freizugeben:
      Wählen Sie <Drucker nicht freigeben>.
   Um den Drucker freizugeben:
      Wählen Sie <Drucker freigeben, damit andere Benutyer im Netzwerk ihn
      finden und verwenden können>, geben Sie <Freigabenamen>, <Standort> und
      <Kommentar> ein.
   ** Dieses Fenster wird nur angezeigt, wenn die <Benutzerkontosteuerung>
      deaktiviert ist.

l. Vergewissern Sie sich, dass "FUJITSU DL3850+ wurde installiert"
   angezeigt wird und klicken Sie dann auf "Fertig stellen", um den Assistenten
   zu beenden.
   Gegebenenfalls drucken Sie eine Testseite aus, wenn die Aufforderung
   <Testseite drucken> erscheint.
   ** Bevor Sie Testseiten ausdrucken, vergewissern Sie sich, dass der Drucker
      online ist.
   ** Hinweis zum Ausdruck von Testseiten.
     - Testseiten werden gemäß den Druckertreibereinstellungen zum Zeitpunkt
       ausgedruckt.
     - Die Voreinstellung des Druckertreibers für den Papiereinzug ist
       "Automatische auswählen" mit der Papiergröße "Letter". Legen Sie also
       bitte Briefpapier zum Ausdrucken der Testseite ein.
     - Für eine andere Papiergröße ändern Sie die Einstellungen vor dem
       Ausdrucken der Testseite.

Damit ist der Installationsvorgang für den Druckertreiber abgeschlossen.
Wenn der Drucker nach dieser Methode installiert wurde, ist es möglich,
dass nach Neustart des Computers das Fenster <Neue Hardware gefundene>
angezeigt wird.
In diesem Fall, führen Sie den Installationsvorgang erneut durch.


--------------------------
3.3. Plug & Play Benutzung
--------------------------
* Anforderungen: Vergewissern Sie sich, dass sowohl der Computer als auch der
  Drucker ausgeschaltet sind.

a. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker am PC angeschlossen ist und stellen
   Sie dann den Drucker an.

b. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker online ist. Dann stellen Sie den
   Computer an und starten Sie Windows Vista oder Windows Vista x64 Edition.

c. Wenn die Verbindung zum Drucker erfolgreich hergestellt wurde, erscheint
   im Dialogfeld <Neue Hardware gefundene> die Anzeige "Treibersoftware für
   FUJITSU DL3850+ muss installiert wenden". 

d. Wählen Sie <Treibersoftware suchen und installieren (empfohlen)>.

e. Wenn Sie aufgefordert werden "Legen Sie den Datenträger für FUJITSU DL3850+
   ein", legen Sie die Druckertreiber-CD in das CD-ROM-Laufwerk.
   ** Wenn die Installations-CD schon in das Laufwerk gelegt wurde, bevor
      dieses Fenster angezeigt wird, erscheint die Option <Weiter>.
      Klicken Sie also auf <Weiter>.
   ** Um die neueste Version des Druckertreibers, den Sie von unserer Webseite
      herunter geladen haben, zu nutzen, wählen Sie "Der Datenträger ist nicht
      verfügbar. Andere Optionen anzeigen" und gehen Sie zu Schritt g.

f. Wenn Sie aufgefordert werden "Wählen Sie den am besten geeigneten Tyz für
   die neue Hardware aus", wählen Sie das Laufwerk im "D:\Drivers\DL3850+
   \German\Vista"-Ordner für die Beschreibung des <Ort> und klicken Sie
   dann auf <Weiter>.
   Gehen Sie weiter zu Schritt i.
   ** In diesem Beispiel ist D: das CD-ROM-Laufwerk. 
      Wenn ein anderer Buchstabe für das CD-ROM-Laufwerk genutzt wird,
      ändern Sie den Laufwerkbuchstaben dementsprechend.

g. Wenn die Anzeige "Die Treibersoftware für das Gerät wurde nicht gefunden"
   erscheint, klicken Sie auf <Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen
   (erweitert)>

h. Wenn das Fenster "Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen" erscheint,
   geben Sie den "(Namen des Ordners, der die herunter geladenen Treiberdateien
   enthält)\Drivers\DL3850+\German\Vista" unter <An diesem Ort nach
   Treibersoftware suchen:> ein. Klicken Sie dann auf <Weiter>.

i. Wenn "Der Herausgeber der Treibersoftware konnte nicht überprüft werden"
   im Dialogfeld <Windows-Sicherheit> angezeigt wird, wählen Sie "Diese
   Treibersoftware trotzdem installieren". 

j. Der Pug & Play Assistent beginnt den Kopiervorgang der Dateien.

k. Wenn die Nachricht <Neue Hardware gefundene - FUJITSU DL3850+> erscheint,
   vergewissern Sie sich, dass "Die Software für dieses Gerät wurde erfolgreich
   installiert" angezeigt wird und klicken Sie dann auf <Schließen>.

Damit ist der Installationsvorgang für den Druckertreiber abgeschlossen.



4. Den Druckertreiber deinstallieren

Nach dem Löschen des Druckers kann <Zur Fortsetzung des Programms ist Ihre
Zustimmung erforderlich> im Dialogfeld <Benutzerkontosteuerung> erscheinen.
In diesem Fall wählen Sie <Fortsetzen>.
Im Folgenden wird der Vorgang zum Löschen des Druckers erklärt.
 
a. Klicken Sie auf "Start" -> "Systemsteuerung" -> "Hardware und Sound" ->
   "Drucker".

b. Wählen Sie unter <Drucker> "FUJITSU DL3850+" und wählen Sie dann
   <Organisieren> -> <Löschen>.

c. Klicken Sie auf <Ja>, wenn die Anzeige <Möchten Sie den Drucker
   "FUJITSU DL3850+" wirklich löschen?> erscheint.
   ** Wenn keine anderen Drucker installiert wurden, erscheint die Anzeige
      <Der Standarddrucker wurde gelöscht.>. Klicken Sie auf <Schließen>.
   ** Falls der Drucker als Standarddrucker eingestellt war, erscheint <Der
      Standarddrucker wurde gelöscht. Der neueStandarddrucker für diesen
      Computer ist XXXXXXXXXX.>. Klicken Sie auf <Schließen>.

d. Wählen Sie <Organisieren> -> <Layout> -> <Menüleiste>.

e. Wählen Sie <Datei> -> <Als Administrator ausführen> ->
   <Servereigenschaften>.

f. Klicken Sie auf die Registrierkarte <Treiber>, wählen Sie "FUJITSU DL3850+"
   aus der Liste <Installierte Druckertreiber> und klicken Sie auf
   <Entfernen>.

g. Wenn die Anzeige <Treiber und Paket entfernen> angezeigt wird, wählen Sie
   <Treiber und Treiberpaket entfernen> und klicken Sie dann auf <OK>.

h. Wenn die Anzeige <Das Löschen des Druckertreiberpakets entfernt diese von
   dem System. Sind Sie sicher, dass FUJITSU DL3850+ gelöschen werden soll?>
   erscheint, klicken Sie auf <Ja>.

i. In der Anzeige <Treiberpaket entfernen> klicken Sie auf <Entfernen>.

j. Nachdem der Drucker gelöscht wurde, klicken Sie auf <OK>.
   Dann schließen Sie das Dialogfeld <Eigenschaften von Druckerserver> indem
   Sie auf <Schließen> klicken.

k. Schalten Sie den Drucker aus und starten Sie den Computer neu.

Damit ist der Deinstallationsvorgang für den Druckertreiber abgeschlossen.



5. Installationsmethode für den Druckertreiber

- Dokumenteneigenschaften wie die Seitengröße und andere können im Menü
  "Druckereigenschaften" in der Anwendersoftware eingestellt werden.

- Je nach genutzter Anwendungssoftware können die Einstellungen der
  Papiergröße in der Anwendungssoftware Standard anstelle der in der
  Registrierkarte "Seite einrichten" ausgewählten Einstellungen sein.

- Im Folgenden wird die Vorgehensweise für die Einstellung des Papiereinzugs
  (zum Beispiel für die Einstellung der jeweiligen Papiergröße) erklärt:
  [unter Windows Vista]
      Klicken Sie auf "Start" -> "Systemsteuerung" -> "Hardware und Sound" ->
      "Drucker".
      Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "FUJITSU DL3850+" und wählen
      Sie "Eigenschaften".
      Geben Sie in der Registrierkarte "Geräteeinstellungen" die gewünschten
      "Zuordnung zwischen Papierformat und Ausgabeschacht" an.
      HINWEIS:
      - Diese Vorgehensweise funktioniert nur, wenn in den Einstellungen für
        die Papierquelle im Druckertreiber "Automatische auswählen" ausgewählt
        wurde.
      - Bitte vergewissern Sie sich, dass die genutzte Papiergröße mit der
        ausgewählten Papiergröße übereinstimmt.
        Wenn die genutzte Papiergröße von der ausgewählten Papiergröße
        variiert, wählen Sie "manuelle Papierzufuhr". 

- Lesen Sie das Kapitel Software im Handbuch für weitere Hinweise.



6. Andere

a. Die Emulation für diesen Treiber ist "DPL24C+".
   Stellen Sie sicher, dass die Druckereinstellungen damit übereinstimmen.

b. Benutzer müssen die Geräteeinstellungen je nach Papierzufuhr ändern.
   Bitte vergewissern Sie sich, dass die Papiereinstellungen, als auch die
   Einstellungen in der Systemsteuerung mit denen des Druckers übereinstimmen.

c. Das Ausdrucken mit einer anderer Windows Anwendungssoftware unter Windows
   Vista Umgebungen kann zu anderen Ergebnissen führen.

d. Die Inhalte der "Eigenschaften" des Druckertreibers und der
   "Druckerpräferenzen" des Druckers können überlappen.
   Um etwaige Fehlfunktionen zu vermeiden, führen Sie die entsprechenden
   Abstimmungen durch.

e. Die Papiergröße kann in den "Servereigenschaften" auf eine maximale Breite
   von 10,5 Zoll (38,10 cm) eingestellt werden. Richten Sie den rechten und
   den linken Rand so ein, dass sie nicht 13,6 Zoll (34,54 cm) überschreiten,
   da die Daten sonst möglicherweise nicht richtig ausgedruckt werden können.

f. Mit einigen Anwendungen können Rahmenlinien nicht gedruckt werden, wenn die
   Option "Seiten pro Blatt" in der Registrierkarte "Layout" im Druckermenü
   ausgewählt wurde.

g. Für Papier mit einer Länge von 3-14 Zoll (7,62-35,56 cm) ist eine Breite
   von 15 Zoll (38,1 cm) angelegt.
   Wenn Sie Papier mit einer Breite von weniger als 15 Zoll (38,1 cm)
   benutzen, gleichen Sie bitte den rechten Rand mit der Anwendung ab,
   damit nicht die maximale Weite überschritten wird. 

h. Wenn Sie fortlaufenden Druck mit einem Anlegeapparat am Drucker nutzen,
   beträgt die maximale Faltlänge 4 Zoll (10,16 cm). 
   Wenn die Faltlänge die gleiche ist wie die Papierlänge, benutzen Sie Papier
   mit einer Faltlänge von mehr als 4 Zoll (10,16 cm).

i. Wenn der Druckvorgang vom Druckausgang während des Druckens abgebrochen
   wird, starten Sie den Drucker neu.
   Weiterdrucken ohne den Neustart des Druckers kann zu Problemen wie
   beispielsweise abgeschnittener Texte führen. 

j. Fortlaufender Druck
   - Sowohl der obere als auch der untere Rand sind auf 0 mm in diesem
     Druckertreiber für den fortlaufenden Druck eingestellt.
     Es wird empfohlen, dass der obere und untere Rand mehr als 25,4 mm
     betragen, wenn ein Anlegeapparat am Drucker für den fortlaufenden
     Druck angeschlossen wird.
   - Der Druckerkopf und das Druckerband können an den Perforationslinien
     und Führungslöchern beschädigt werden.

k. Briefumschläge
   - Drucken Sie nur auf der Oberflächenseite. Drucken Sie nicht auf der Seite
     der Verschlussklappe, da der Umschlag eingeklemmt werden könnte.
   - Drucken Sie nicht auf Briefumschlägen mit Sichtfenstern oder doppellagigen
     Briefumschlägen.
   - Oberer und unterer Rand sind auf 25,4 mm in diesem Druckertreiber
     eingestellt.
   - Außerhalb dieser Ränder kann ein gutes Druckergebnis nicht garantiert
     werden.
   - Lesen Sie die folgenden Hinweise zu Papierzufuhrrichtungen durch,
     um eingeklemmtes Papier zu vermeiden.
          +---------------------------------------------------------+
          |*                                                       *|
          | *                                                     * |
          |  *         Papier in diese Richtung einlegen         *  |
          |   *                                                 *   |
          |    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *    |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |                            |                            |
          |  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  |
          | *                                                     * |
          |*                                                       *|
          +---------------------------------------------------------+

l. Passen Sie die Papierführung beim Druck von A3 rotiertem Papier an.
   (Der linke Druckrand ist auf 38 mm eingestellt)

m. Wenn der angeschlossene USB-Port geändert wird, werden der FUJITSU DL3850+
   Druckertreiber für jeden Anschluss neu eingestellt.
   (z.B.. FUJITSU DL3850+ (Kopie 2) usw.)
   Da bei jeder Installation des Druckertreibers die Einstellungen auf den
   Standard zurückgesetzt werden, ändern Sie diese je nach Art der Nutzung.

n. Hinweis für freigegebene Drucker in einer Netzwerkumgebung
    - Freigegebene Drucker in einer Netzwerkumgebung können eventuell nicht
      unter Windows Vista aufgrund der Windows Firewall genutzt werden.
      In diesem Fall ändern Sie die Ausnahmeeinstellungen der Windows Firewall
      folgendermaßen:
      1. Klicken Sie auf "Start" -> "Systemsteuerung" -> "Programm durch die
         Windows-Firewall kommunuzueren lassen".
      2. Im Dialogfeld "Windows-Firewalleinstellungen" wählen Sie "Ausnahmen".
      3. Aktivieren Sie "Datei- und Druckerfreigabe" und klicken Sie auf "OK".

      ** Im Fall, dass der unter Windows Vista installierte Drucker mit
         Netzwerkfreigabe eingestellt wurde, wird automatisch "Datei- und
         Druckerfreigabe" aktiviert.

o. Änderung der Papierzufuhr oder Papiergröße mit den Papier- oder
   Dokumenteneinstellungen in der Anwendung.
   Die Randgröße außerhalb des druckfähigen Bereiches kann auch eingestellt
   werden, wenn der Wert des Druckertreibers nicht genau wieder gegeben wird.
   Um dies zu vermeiden, stellen Sie zunächst die Papierzufuhr und die
   Papiergröße, die Sie benutzen möchten, unter den Druckereinstellungen
   im Druckerordner ein. Dann ändern Sie die Papierzufuhr und Papiergröße
   in der Anwendung oder vermeiden Sie Einstellungen von Randgrößen außerhalb
   des möglichen Druckbereiches. Für Informationen zum möglichen Druckbereich
   (Mindestrandgröße) für die verschiedenen Papierzufuhrarten und Papiergrößen
   lesen Sie bitte im Handbuch nach.

p. Einige in einer Anwendungssoftware eingestellte Druckerfonts werden unter 
   Umständen auf Grund des Datenformats nicht verwendet.

q. Je nach Anwendungssoftware kann ein Ausdruck mit der Zoom-in/Zoom-out-
   Funktion stets eine Schriftgröße von 10,5 Punkten ergeben.

r. Wenn der Druckerfont angegeben und gedruckt wird, ändern Sie die 
   Spracheinstellung auf PAGE850 mit DLMENU oder Offline-Setup. Anderenfalls 
   ist das Druckergebnis eventuell nicht korrekt.



- Über das Warenzeichen
    Oben genannte Firmen- und Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen
    oder Warenzeichen der jeweiligen Firma.

[Ende]
